Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Gênesis : 9

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42   |   43   |   44   |   45   |   46   |   47   |   48   |   49   |   50

1 E Deus abençoou Noé e seus filhos, e disse-lhes: "Frutificai, multiplicai-vos e enchei a terra. 2 O pavor e o medo de vós estarão sobre todo animal vivente da terra, sobre toda ave do céu, sobre tudo o que rasteja pelo chão e sobre todos os peixes do mar. Todos foram entregues na vossa mão.

(1) וַ⁠יְבָ֣רֶךְ אֱלֹהִ֔ים אֶת־ נֹ֖חַ וְ⁠אֶת־ בָּנָ֑י⁠ו וַ⁠יֹּ֧אמֶר לָ⁠הֶ֛ם פְּר֥וּ וּ⁠רְב֖וּ וּ⁠מִלְא֥וּ אֶת־ הָ⁠אָֽרֶץ׃
(2) וּ⁠מוֹרַאֲ⁠כֶ֤ם וְ⁠חִתְּ⁠כֶם֙ יִֽהְיֶ֔ה עַ֚ל כָּל־ חַיַּ֣ת הָ⁠אָ֔רֶץ וְ⁠עַ֖ל כָּל־ ע֣וֹף הַ⁠שָּׁמָ֑יִם בְּ⁠כֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּרְמֹ֧שׂ הָֽ⁠אֲדָמָ֛ה וּֽ⁠בְ⁠כָל־ דְּגֵ֥י הַ⁠יָּ֖ם בְּ⁠יֶדְ⁠כֶ֥ם נִתָּֽנוּ׃

3 Tudo quanto se move e vive vos servirá de alimento. Assim como vos dei os vegetais, agora vos dou todas as coisas. 4 Contudo não comereis carne com a vida nela, ou seja, com o sangue dentro dela.

(3) כָּל־ רֶ֨מֶשׂ֙ אֲשֶׁ֣ר הוּא־ חַ֔י לָ⁠כֶ֥ם יִהְיֶ֖ה לְ⁠אָכְלָ֑ה כְּ⁠יֶ֣רֶק עֵ֔שֶׂב נָתַ֥תִּי לָ⁠כֶ֖ם אֶת־ כֹּֽל׃
(4) אַךְ־ בָּשָׂ֕ר בְּ⁠נַפְשׁ֥⁠וֹ דָמ֖⁠וֹ לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃

5 Certamente, Eu requererei o vosso sangue, o sangue da vossa vida; Eu o requererei de cada animal. Também da mão de cada homem que assassinou seu irmão, Eu requererei pela vida do homem. 6 Qualquer que derrame sangue de um homem terá seu sangue derramado pelo homem, porque Deus fez o homem à Sua imagem. 7 Quanto a vós, sede fecundos e multiplicai-vos; povoai a terra e multiplicai-vos nela".

(5) וְ⁠אַ֨ךְ אֶת־ דִּמְ⁠כֶ֤ם לְ⁠נַפְשֹֽׁתֵי⁠כֶם֙ אֶדְרֹ֔שׁ מִ⁠יַּ֥ד כָּל־ חַיָּ֖ה אֶדְרְשֶׁ֑⁠נּוּ וּ⁠מִ⁠יַּ֣ד הָֽ⁠אָדָ֗ם מִ⁠יַּד֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔י⁠ו אֶדְרֹ֖שׁ אֶת־ נֶ֥פֶשׁ הָֽ⁠אָדָֽם׃
(6) שֹׁפֵךְ֙ דַּ֣ם הָֽ⁠אָדָ֔ם בָּֽ⁠אָדָ֖ם דָּמ֣⁠וֹ יִשָּׁפֵ֑ךְ כִּ֚י בְּ⁠צֶ֣לֶם אֱלֹהִ֔ים עָשָׂ֖ה אֶת־ הָ⁠אָדָֽם׃
(7) וְ⁠אַתֶּ֖ם פְּר֣וּ וּ⁠רְב֑וּ שִׁרְצ֥וּ בָ⁠אָ֖רֶץ וּ⁠רְבוּ־ בָֽ⁠הּ׃ס

8 Então Deus falou com Noé e seus filhos, dizendo: 9 "Eis que Eu estabelecerei a minha aliança convosco, com a vossa descendência depois de vós 10 e com cada ser vivente que esteja convosco: tanto as aves, os animais domésticos e os animais selvagens que saíram da arca, como todo ser vivente da terra.

(8) וַ⁠יֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־ נֹ֔חַ וְ⁠אֶל־ בָּנָ֥י⁠ו אִתּ֖⁠וֹ לֵ⁠אמֹֽר׃
(9) וַ⁠אֲנִ֕י הִנְנִ֥⁠י מֵקִ֛ים אֶת־ בְּרִיתִ֖⁠י אִתְּ⁠כֶ֑ם וְ⁠אֶֽת־ זַרְעֲ⁠כֶ֖ם אַֽחֲרֵי⁠כֶֽם׃
(10) וְ⁠אֵ֨ת כָּל־ נֶ֤פֶשׁ הַֽ⁠חַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אִתְּ⁠כֶ֔ם בָּ⁠ע֧וֹף בַּ⁠בְּהֵמָ֛ה וּֽ⁠בְ⁠כָל־ חַיַּ֥ת הָ⁠אָ֖רֶץ אִתְּ⁠כֶ֑ם מִ⁠כֹּל֙ יֹצְאֵ֣י הַ⁠תֵּבָ֔ה לְ⁠כֹ֖ל חַיַּ֥ת הָ⁠אָֽרֶץ׃

11 Estabelecerei minha aliança convosco, que nunca mais será destruída toda carne por águas de dilúvio. Nunca mais haverá dilúvio para destruir a terra". 12 Deus disse: "Este é o sinal da Minha aliança que faço entre Mim e vós e todos os seres viventes que estão convosco, para as futuras gerações . 13 Eu coloquei o Meu arco nas nuvens, e este será o sinal da aliança entre Mim e a terra.

(11) וַ⁠הֲקִמֹתִ֤י אֶת־ בְּרִיתִ⁠י֙ אִתְּ⁠כֶ֔ם וְ⁠לֹֽא־ יִכָּרֵ֧ת כָּל־ בָּשָׂ֛ר ע֖וֹד מִ⁠מֵּ֣י הַ⁠מַּבּ֑וּל וְ⁠לֹֽא־ יִהְיֶ֥ה ע֛וֹד מַבּ֖וּל לְ⁠שַׁחֵ֥ת הָ⁠אָֽרֶץ׃
(12) וַ⁠יֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים זֹ֤את אֽוֹת־ הַ⁠בְּרִית֙ אֲשֶׁר־ אֲנִ֣י נֹתֵ֗ן בֵּינִ⁠י֙ וּ⁠בֵ֣ינֵי⁠כֶ֔ם וּ⁠בֵ֛ין כָּל־ נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר אִתְּ⁠כֶ֑ם לְ⁠דֹרֹ֖ת עוֹלָֽם׃
(13) אֶת־ קַשְׁתִּ֕⁠י נָתַ֖תִּי בֶּֽ⁠עָנָ֑ן וְ⁠הָֽיְתָה֙ לְ⁠א֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖⁠י וּ⁠בֵ֥ין הָ⁠אָֽרֶץ׃

14 E acontecerá que, quando Eu trouxer nuvens sobre a terra e nelas aparecer o arco, 15 recordarei da Minha aliança firmada entre Mim e vós e todos os seres viventes de toda carne. E não haverá mais as águas de dilúvio para destruir toda carne.

(14) וְ⁠הָיָ֕ה בְּ⁠עַֽנְנִ֥⁠י עָנָ֖ן עַל־ הָ⁠אָ֑רֶץ וְ⁠נִרְאֲתָ֥ה הַ⁠קֶּ֖שֶׁת בֶּ⁠עָנָֽן׃
(15) וְ⁠זָכַרְתִּ֣י אֶת־ בְּרִיתִ֗⁠י אֲשֶׁ֤ר בֵּינִ⁠י֙ וּ⁠בֵ֣ינֵי⁠כֶ֔ם וּ⁠בֵ֛ין כָּל־ נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה בְּ⁠כָל־ בָּשָׂ֑ר וְ⁠לֹֽא־ יִֽהְיֶ֨ה ע֤וֹד הַ⁠מַּ֨יִם֙ לְ⁠מַבּ֔וּל לְ⁠שַׁחֵ֖ת כָּל־ בָּשָֽׂר׃

16 O arco estará nas nuvens e Eu o verei, e Me lembrarei da aliança entre Deus e todos os seres viventes de toda carne que há sobre a terra". 17 Depois Deus disse a Noé: "Este é o símbolo da aliança que Eu estabeleci, entre Eu e todas as criaturas na terra".

(16) וְ⁠הָיְתָ֥ה הַ⁠קֶּ֖שֶׁת בֶּֽ⁠עָנָ֑ן וּ⁠רְאִיתִ֗י⁠הָ לִ⁠זְכֹּר֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם בֵּ֣ין אֱלֹהִ֔ים וּ⁠בֵין֙ כָּל־ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה בְּ⁠כָל־ בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־ הָ⁠אָֽרֶץ׃
(17) וַ⁠יֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים אֶל־ נֹ֑חַ זֹ֤את אֽוֹת־ הַ⁠בְּרִית֙ אֲשֶׁ֣ר הֲקִמֹ֔תִי בֵּינִ֕⁠י וּ⁠בֵ֥ין כָּל־ בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־ הָ⁠אָֽרֶץ׃פ

18 Os filhos de Noé que saíram da arca eram Sem, Cam e Jafé. Cam era o pai de Canaã. 19 São eles os três filhos de Noé e deles toda a terra foi povoada.

(18) וַ⁠יִּֽהְי֣וּ בְנֵי־ נֹ֗חַ הַ⁠יֹּֽצְאִים֙ מִן־ הַ⁠תֵּבָ֔ה שֵׁ֖ם וְ⁠חָ֣ם וָ⁠יָ֑פֶת וְ⁠חָ֕ם ה֖וּא אֲבִ֥י כְנָֽעַן׃
(19) שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־ נֹ֑חַ וּ⁠מֵ⁠אֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־ הָ⁠אָֽרֶץ׃

20 Nóe começou a cultivar a terra e plantou uma vinha. 21 Bebeu vinho e embriagou-se. Ele ficou nu em sua tenda.

(20) וַ⁠יָּ֥חֶל נֹ֖חַ אִ֣ישׁ הָֽ⁠אֲדָמָ֑ה וַ⁠יִּטַּ֖ע כָּֽרֶם׃
(21) וַ⁠יֵּ֥שְׁתְּ מִן־ הַ⁠יַּ֖יִן וַ⁠יִּשְׁכָּ֑ר וַ⁠יִּתְגַּ֖ל בְּ⁠ת֥וֹךְ אָהֳלֹֽ⁠ה׃

22 Cam, o pai de Canaã, viu a nudez de seu pai e saiu para contar aos seus dois irmãos. 23 Então Sem e Jafé pegaram uma capa e colocaram-na sobre os próprios ombros e, andando de costas, cobriram a nudez de seu pai. Seus rostos estavam voltados para trás, para que não vissem a nudez de seu pai.

(22) וַ⁠יַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑י⁠ו וַ⁠יַּגֵּ֥ד לִ⁠שְׁנֵֽי־ אֶחָ֖י⁠ו בַּ⁠חֽוּץ׃
(23) וַ⁠יִּקַּח֩ שֵׁ֨ם וָ⁠יֶ֜פֶת אֶת־ הַ⁠שִּׂמְלָ֗ה וַ⁠יָּשִׂ֨ימוּ֙ עַל־ שְׁכֶ֣ם שְׁנֵי⁠הֶ֔ם וַ⁠יֵּֽלְכוּ֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וַ⁠יְכַסּ֕וּ אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אֲבִי⁠הֶ֑ם וּ⁠פְנֵי⁠הֶם֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וְ⁠עֶרְוַ֥ת אֲבִי⁠הֶ֖ם לֹ֥א רָאֽוּ׃

24 Quando Noé despertou de sua embriaguez, soube o que seu filho mais novo havia feito a ele. 25 Então disse: "Maldito seja Canaã. Ele será servo dos servos de seus irmãos".

(24) וַ⁠יִּ֥יקֶץ נֹ֖חַ מִ⁠יֵּינ֑⁠וֹ וַ⁠יֵּ֕דַע אֵ֛ת אֲשֶׁר־ עָ֥שָׂה־ ל֖⁠וֹ בְּנ֥⁠וֹ הַ⁠קָּטָֽן׃
(25) וַ⁠יֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְ⁠אֶחָֽי⁠ו׃

26 E também disse: "Que Yahweh, o Deus de Sem, seja bendito, e Canaã seja seu servo. 27 Que Deus engrandeça Jafé, e habite ele nas tendas de Sem. E que Canaã seja seu servo".

(26) וַ⁠יֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִ⁠יהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽ⁠מוֹ׃
(27) יַ֤פְתְּ אֱלֹהִים֙ לְ⁠יֶ֔פֶת וְ⁠יִשְׁכֹּ֖ן בְּ⁠אָֽהֳלֵי־ שֵׁ֑ם וִ⁠יהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽ⁠מוֹ׃

28 Depois do dilúvio, Noé viveu trezentos e cinquenta anos. 29 Todos os dias de Noé foram novecentos e cinquenta anos, depois ele morreu.

(28) וַֽ⁠יְחִי־ נֹ֖חַ אַחַ֣ר הַ⁠מַּבּ֑וּל שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וַֽ⁠חֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָֽה׃
(29) וַ⁠יִּֽהְיוּ֙ כָּל־ יְמֵי־ נֹ֔חַ תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וַ⁠חֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַ⁠יָּמֹֽת׃פ
A A A

Gênesis : 9

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42   |   43   |   44   |   45   |   46   |   47   |   48   |   49   |   50

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse