Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Gênesis : 31

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42   |   43   |   44   |   45   |   46   |   47   |   48   |   49   |   50

1 Então Jacó ouviu as palavras dos filhos de Labão, que diziam: "Jacó tem levado tudo o que era do nosso pai, e é das posses de nosso pai que ele tem adquirido toda esta riqueza". 2 Jacó viu o olhar na face de Labão. Jacó viu que a atitude de Labão para com ele tinha mudado. 3 Então Yahweh disse a Jacó: "Retorna para a terra de teus pais e de teus parentes, e Eu serei contigo".

(1) וַ⁠יִּשְׁמַ֗ע אֶת־ דִּבְרֵ֤י בְנֵֽי־ לָבָן֙ לֵ⁠אמֹ֔ר לָקַ֣ח יַעֲקֹ֔ב אֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר לְ⁠אָבִ֑י⁠נוּ וּ⁠מֵ⁠אֲשֶׁ֣ר לְ⁠אָבִ֔י⁠נוּ עָשָׂ֕ה אֵ֥ת כָּל־ הַ⁠כָּבֹ֖ד הַ⁠זֶּֽה׃
(2) וַ⁠יַּ֥רְא יַעֲקֹ֖ב אֶת־ פְּנֵ֣י לָבָ֑ן וְ⁠הִנֵּ֥ה אֵינֶ֛⁠נּוּ עִמּ֖⁠וֹ כִּ⁠תְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
(3) וַ⁠יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־ יַעֲקֹ֔ב שׁ֛וּב אֶל־ אֶ֥רֶץ אֲבוֹתֶ֖י⁠ךָ וּ⁠לְ⁠מוֹלַדְתֶּ֑⁠ךָ וְ⁠אֶֽהְיֶ֖ה עִמָּֽ⁠ךְ׃

4 Jacó mandou chamar Raquel e Lia para o campo, junto do seu rebanho, 5 e disse-lhes: "Eu vejo que a atitude de vosso pai para comigo mudou, mas o Deus de meu pai tem estado comigo. 6 Vós sabeis que foi com toda minha força que eu tenho servido a vosso pai.

(4) וַ⁠יִּשְׁלַ֣ח יַעֲקֹ֔ב וַ⁠יִּקְרָ֖א לְ⁠רָחֵ֣ל וּ⁠לְ⁠לֵאָ֑ה הַ⁠שָּׂדֶ֖ה אֶל־ צֹאנֽ⁠וֹ׃
(5) וַ⁠יֹּ֣אמֶר לָ⁠הֶ֗ן רֹאֶ֤ה אָנֹכִי֙ אֶת־ פְּנֵ֣י אֲבִי⁠כֶ֔ן כִּֽי־ אֵינֶ֥⁠נּוּ אֵלַ֖⁠י כִּ⁠תְמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֑ם וֵֽ⁠אלֹהֵ֣י אָבִ֔⁠י הָיָ֖ה עִמָּדִֽ⁠י׃
(6) וְ⁠אַתֵּ֖נָה יְדַעְתֶּ֑ן כִּ֚י בְּ⁠כָל־ כֹּחִ֔⁠י עָבַ֖דְתִּי אֶת־ אֲבִי⁠כֶֽן׃

7 Vosso pai tem enganado a mim e mudado meu salário dez vezes, mas Deus não tem permitido que ele faça mal a mim. 8 Se ele dissesse: 'Os animais manchados serão teu salário', então todo o rebanho nascia manchado. E, se ele dissesse: 'Os listrados serão o teu salário,' então todo o rebanho nascia listrado. 9 Desse modo, Deus tem tirado o gado de teu pai e dado a mim.

(7) וַ⁠אֲבִי⁠כֶן֙ הֵ֣תֶל בִּ֔⁠י וְ⁠הֶחֱלִ֥ף אֶת־ מַשְׂכֻּרְתִּ֖⁠י עֲשֶׂ֣רֶת מֹנִ֑ים וְ⁠לֹֽא־ נְתָנ֣⁠וֹ אֱלֹהִ֔ים לְ⁠הָרַ֖ע עִמָּדִֽ⁠י׃
(8) אִם־ כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר נְקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔⁠ךָ וְ⁠יָלְד֥וּ כָל־ הַ⁠צֹּ֖אן נְקֻדִּ֑ים וְ⁠אִם־ כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר עֲקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔⁠ךָ וְ⁠יָלְד֥וּ כָל־ הַ⁠צֹּ֖אן עֲקֻדִּֽים׃
(9) וַ⁠יַּצֵּ֧ל אֱלֹהִ֛ים אֶת־ מִקְנֵ֥ה אֲבִי⁠כֶ֖ם וַ⁠יִּתֶּן־ לִֽ⁠י׃

10 Pois no tempo da reprodução, eu vi em um sonho os bodes que estavam acasalando no rebanho. Os bodes eram listrados, manchados e malhados. 11 O anjo de Deus disse a mim no sonho: 'Jacó'. Eu disse: 'Eis me aqui'.

(10) וַ⁠יְהִ֗י בְּ⁠עֵת֙ יַחֵ֣ם הַ⁠צֹּ֔אן וָ⁠אֶשָּׂ֥א עֵינַ֛⁠י וָ⁠אֵ֖רֶא בַּ⁠חֲל֑וֹם וְ⁠הִנֵּ֤ה הָֽ⁠עַתֻּדִים֙ הָ⁠עֹלִ֣ים עַל־ הַ⁠צֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּ⁠בְרֻדִּֽים׃
(11) וַ⁠יֹּ֨אמֶר אֵלַ֜⁠י מַלְאַ֧ךְ הָ⁠אֱלֹהִ֛ים בַּ⁠חֲל֖וֹם יַֽעֲקֹ֑ב וָ⁠אֹמַ֖ר הִנֵּֽנִ⁠י׃

12 Ele disse: 'Levante os teus olhos e veja todos os bodes que estão acasalando no rebanho. Eles são listrados, manchados e malhados, pois Eu tenho visto todas as coisas que Labão está lhe fazendo. 13 Eu sou o Deus de Betel, onde tu ungiste um pilar, onde tu juraste um voto a Mim. Agora deixa esta terra e retorna à terra de teu nascimento'''.

(12) וַ⁠יֹּ֗אמֶר שָׂא־ נָ֨א עֵינֶ֤י⁠ךָ וּ⁠רְאֵה֙ כָּל־ הָֽ⁠עַתֻּדִים֙ הָ⁠עֹלִ֣ים עַל־ הַ⁠צֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּ⁠בְרֻדִּ֑ים כִּ֣י רָאִ֔יתִי אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר לָבָ֖ן עֹ֥שֶׂה לָּֽ⁠ךְ׃
(13) אָנֹכִ֤י הָ⁠אֵל֙ בֵּֽית־ אֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר מָשַׁ֤חְתָּ שָּׁם֙ מַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֥רְתָּ לִּ֛⁠י שָׁ֖ם נֶ֑דֶר עַתָּ֗ה ק֥וּם צֵא֙ מִן־ הָ⁠אָ֣רֶץ הַ⁠זֹּ֔את וְ⁠שׁ֖וּב אֶל־ אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתֶּֽ⁠ךָ׃

14 Raquel e Lia responderam e disseram-lhe: "Existe alguma porção ou herança para nós na casa de nosso pai? 15 Não somos nós tratadas por ele como estrangeiras? Pois ele nos tem vendido e também completamente devorado nosso dinheiro. 16 Pois todas as riquezas que Deus tem tirado de nosso pai agora são nossas e de nossos filhos. Agora, então, o que quer que Deus tenha te dito, faz".

(14) וַ⁠תַּ֤עַן רָחֵל֙ וְ⁠לֵאָ֔ה וַ⁠תֹּאמַ֖רְנָה ל֑⁠וֹ הַ⁠ע֥וֹד לָ֛⁠נוּ חֵ֥לֶק וְ⁠נַחֲלָ֖ה בְּ⁠בֵ֥ית אָבִֽי⁠נוּ׃
(15) הֲ⁠ל֧וֹא נָכְרִיּ֛וֹת נֶחְשַׁ֥בְנוּ ל֖⁠וֹ כִּ֣י מְכָרָ֑⁠נוּ וַ⁠יֹּ֥אכַל גַּם־ אָכ֖וֹל אֶת־ כַּסְפֵּֽ⁠נוּ׃
(16) כִּ֣י כָל־ הָ⁠עֹ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֤יל אֱלֹהִים֙ מֵֽ⁠אָבִ֔י⁠נוּ לָ֥⁠נוּ ה֖וּא וּ⁠לְ⁠בָנֵ֑י⁠נוּ וְ⁠עַתָּ֗ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר אָמַ֧ר אֱלֹהִ֛ים אֵלֶ֖י⁠ךָ עֲשֵֽׂה׃

17 Então Jacó levantou-se e colocou seus filhos e suas mulheres sobre os camelos. 18 Ele começou a conduzir todo o seu gado, e toda a sua propriedade que ele tinha adquirido, incluindo o gado em sua posse, o qual ele ganhou em Padã-Arã. Então, ele partiu para estar com Isaque, seu pai, na terra de Canaã.

(17) וַ⁠יָּ֖קָם יַעֲקֹ֑ב וַ⁠יִּשָּׂ֛א אֶת־ בָּנָ֥י⁠ו וְ⁠אֶת־ נָשָׁ֖י⁠ו עַל־ הַ⁠גְּמַלִּֽים׃
(18) וַ⁠יִּנְהַ֣ג אֶת־ כָּל־ מִקְנֵ֗⁠הוּ וְ⁠אֶת־ כָּל־ רְכֻשׁ⁠וֹ֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁ מִקְנֵה֙ קִנְיָנ֔⁠וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּ⁠פַדַּ֣ן אֲרָ֑ם לָ⁠ב֛וֹא אֶל־ יִצְחָ֥ק אָבִ֖י⁠ו אַ֥רְצָ⁠ה כְּנָֽעַן׃

19 Enquanto Labão foi tosquiar seu rebanho, Raquel roubou os deuses da casa de seu pai. 20 Jacó também enganou Labão, o arameu, não dizendo a ele que estava partindo. 21 Então ele fugiu com tudo o que tinha e rapidamente atravessou o rio, e dirigiu-se para a região montanhosa de Gileade.

(19) וְ⁠לָבָ֣ן הָלַ֔ךְ לִ⁠גְזֹ֖ז אֶת־ צֹאנ֑⁠וֹ וַ⁠תִּגְנֹ֣ב רָחֵ֔ל אֶת־ הַ⁠תְּרָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְ⁠אָבִֽי⁠הָ׃
(20) וַ⁠יִּגְנֹ֣ב יַעֲקֹ֔ב אֶת־ לֵ֥ב לָבָ֖ן הָ⁠אֲרַמִּ֑י עַל־ בְּלִי֙ הִגִּ֣יד ל֔⁠וֹ כִּ֥י בֹרֵ֖חַ הֽוּא׃
(21) וַ⁠יִּבְרַ֥ח הוּא֙ וְ⁠כָל־ אֲשֶׁר־ ל֔⁠וֹ וַ⁠יָּ֖קָם וַ⁠יַּעֲבֹ֣ר אֶת־ הַ⁠נָּהָ֑ר וַ⁠יָּ֥שֶׂם אֶת־ פָּנָ֖י⁠ו הַ֥ר הַ⁠גִּלְעָֽד׃

22 No terceiro dia, Labão foi avisado que Jacó tinha fugido. 23 Então tomou seus parentes com ele e perseguiu Jacó por uma jornada de sete dias. Ele o alcançou na região montanhosa de Gileade.

(22) וַ⁠יֻּגַּ֥ד לְ⁠לָבָ֖ן בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠שְּׁלִישִׁ֑י כִּ֥י בָרַ֖ח יַעֲקֹֽב׃
(23) וַ⁠יִּקַּ֤ח אֶת־ אֶחָי⁠ו֙ עִמּ֔⁠וֹ וַ⁠יִּרְדֹּ֣ף אַחֲרָ֔י⁠ו דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַ⁠יַּדְבֵּ֥ק אֹת֖⁠וֹ בְּ⁠הַ֥ר הַ⁠גִּלְעָֽד׃

24 Ora, Deus veio a Labão, o arameu, em um sonho na noite e disse-lhe: "Tem cuidado, não fales a Jacó nem bem nem mal". 25 Labão alcançou Jacó. Então Jacó armou sua tenda na região montanhosa. Labão com seus parentes também acamparam na região montanhosa de Gileade.

(24) וַ⁠יָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־ לָבָ֥ן הָ⁠אֲרַמִּ֖י בַּ⁠חֲלֹ֣ם הַ⁠לָּ֑יְלָה וַ⁠יֹּ֣אמֶר ל֗⁠וֹ הִשָּׁ֧מֶר לְ⁠ךָ֛ פֶּן־ תְּדַבֵּ֥ר עִֽם־ יַעֲקֹ֖ב מִ⁠טּ֥וֹב עַד־ רָֽע׃
(25) וַ⁠יַּשֵּׂ֥ג לָבָ֖ן אֶֽת־ יַעֲקֹ֑ב וְ⁠יַעֲקֹ֗ב תָּקַ֤ע אֶֽת־ אָהֳל⁠וֹ֙ בָּ⁠הָ֔ר וְ⁠לָבָ֛ן תָּקַ֥ע אֶת־ אֶחָ֖י⁠ו בְּ⁠הַ֥ר הַ⁠גִּלְעָֽד׃

26 Labão disse a Jacó: "O que fizeste, que me enganaste e levaste as minhas filhas como prisioneiras de guerra? 27 Por que fugiste secretamente, me enganaste e não me disseste. Eu teria te despedido com celebração, e com cânticos, com tamborins e com harpas. 28 Tu não me permitiste beijar e despedir-me de meus netos e minhas filhas. Ora, tu agiste tolamente.

(26) וַ⁠יֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְ⁠יַעֲקֹ֔ב מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ וַ⁠תִּגְנֹ֖ב אֶת־ לְבָבִ֑⁠י וַ⁠תְּנַהֵג֙ אֶת־ בְּנֹתַ֔⁠י כִּ⁠שְׁבֻי֖וֹת חָֽרֶב׃
(27) לָ֤⁠מָּה נַחְבֵּ֨אתָ֙ לִ⁠בְרֹ֔חַ וַ⁠תִּגְנֹ֖ב אֹתִ֑⁠י וְ⁠לֹא־ הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔⁠י וָֽ⁠אֲשַׁלֵּחֲ⁠ךָ֛ בְּ⁠שִׂמְחָ֥ה וּ⁠בְ⁠שִׁרִ֖ים בְּ⁠תֹ֥ף וּ⁠בְ⁠כִנּֽוֹר׃
(28) וְ⁠לֹ֣א נְטַשְׁתַּ֔⁠נִי לְ⁠נַשֵּׁ֥ק לְ⁠בָנַ֖⁠י וְ⁠לִ⁠בְנֹתָ֑⁠י עַתָּ֖ה הִסְכַּ֥לְתָּֽ עֲשֽׂוֹ׃

29 Tenho poder para te fazer mal, mas o Deus de teu pai falou-me ontem à noite e disse: 'Tem cuidado, não fales a Jacó nem bem nem mal'. 30 E agora tu foste embora, porque desejavas retornar para a casa de teu pai. Mas, por que roubaste os meus deuses?".

(29) יֶשׁ־ לְ⁠אֵ֣ל יָדִ֔⁠י לַ⁠עֲשׂ֥וֹת עִמָּ⁠כֶ֖ם רָ֑ע וֵֽ⁠אלֹהֵ֨י אֲבִי⁠כֶ֜ם אֶ֣מֶשׁ ׀ אָמַ֧ר אֵלַ֣⁠י לֵ⁠אמֹ֗ר הִשָּׁ֧מֶר לְ⁠ךָ֛ מִ⁠דַּבֵּ֥ר עִֽם־ יַעֲקֹ֖ב מִ⁠טּ֥וֹב עַד־ רָֽע׃
(30) וְ⁠עַתָּה֙ הָלֹ֣ךְ הָלַ֔כְתָּ כִּֽי־ נִכְסֹ֥ף נִכְסַ֖פְתָּה לְ⁠בֵ֣ית אָבִ֑י⁠ךָ לָ֥⁠מָּה גָנַ֖בְתָּ אֶת־ אֱלֹהָֽ⁠י׃

31 Jacó respondeu e disse a Labão: "Porque eu tive medo e pensei que tomarias tuas filhas de mim à força, saí secretamente. 32 Quem quer que tenha roubado teus deuses não continuará vivo. Na presença de nossos parentes, identifique o que for teu que esteja comigo e pega". Pois Jacó não sabia que Raquel os tinha roubado.

(31) וַ⁠יַּ֥עַן יַעֲקֹ֖ב וַ⁠יֹּ֣אמֶר לְ⁠לָבָ֑ן כִּ֣י יָרֵ֔אתִי כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי פֶּן־ תִּגְזֹ֥ל אֶת־ בְּנוֹתֶ֖י⁠ךָ מֵ⁠עִמִּֽ⁠י׃
(32) עִ֠ם אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֣א אֶת־ אֱלֹהֶי⁠ךָ֮ לֹ֣א יִֽחְיֶה֒ נֶ֣גֶד אַחֵ֧י⁠נוּ הַֽכֶּר־ לְ⁠ךָ֛ מָ֥ה עִמָּדִ֖⁠י וְ⁠קַֽח־ לָ֑⁠ךְ וְ⁠לֹֽא־ יָדַ֣ע יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י רָחֵ֖ל גְּנָבָֽתַ⁠ם׃

33 Labão entrou na tenda de Jacó, na tenda de Lia, e na tenda das duas servas, mas ele não os achou. Ele saiu da tenda de Lia e entrou na tenda de Raquel.

(33) וַ⁠יָּבֹ֨א לָבָ֜ן בְּ⁠אֹ֥הֶל יַעֲקֹ֣ב ׀ וּ⁠בְ⁠אֹ֣הֶל לֵאָ֗ה וּ⁠בְ⁠אֹ֛הֶל שְׁתֵּ֥י הָ⁠אֲמָהֹ֖ת וְ⁠לֹ֣א מָצָ֑א וַ⁠יֵּצֵא֙ מֵ⁠אֹ֣הֶל לֵאָ֔ה וַ⁠יָּבֹ֖א בְּ⁠אֹ֥הֶל רָחֵֽל׃

34 Ora, Raquel tinha tomado os deuses da casa, colocou-os na sela de um camelo, e sentou-se sobre eles. Labão procurou por toda a tenda, mas não os encontrou. 35 Ela disse a seu pai: "Não fique irritado, meu senhor, pois eu não posso me levantar diante de ti pois estou com as regras das mulheres". Então, ele procurou, mas não encontrou os deuses de sua casa.

(34) וְ⁠רָחֵ֞ל לָקְחָ֣ה אֶת־ הַ⁠תְּרָפִ֗ים וַ⁠תְּשִׂמֵ֛⁠ם בְּ⁠כַ֥ר הַ⁠גָּמָ֖ל וַ⁠תֵּ֣שֶׁב עֲלֵי⁠הֶ֑ם וַ⁠יְמַשֵּׁ֥שׁ לָבָ֛ן אֶת־ כָּל־ הָ⁠אֹ֖הֶל וְ⁠לֹ֥א מָצָֽא׃
(35) וַ⁠תֹּ֣אמֶר אֶל־ אָבִ֗י⁠הָ אַל־ יִ֨חַר֙ בְּ⁠עֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔⁠י כִּ֣י ל֤וֹא אוּכַל֙ לָ⁠ק֣וּם מִ⁠פָּנֶ֔י⁠ךָ כִּי־ דֶ֥רֶךְ נָשִׁ֖ים לִ֑⁠י וַ⁠יְחַפֵּ֕שׂ וְ⁠לֹ֥א מָצָ֖א אֶת־ הַ⁠תְּרָפִֽים׃

36 Jacó estava irritado e argumentou com Labão. E disse-lhe: "Qual é minha ofensa? Qual é o meu pecado para que me persigas furiosamente? 37 Pois tu tens vasculhado todas as minhas posses. O que achaste de todos os bens de tua casa? Deixa-os aqui diante de nossos parentes, de modo que eles possam julgar entre nós dois.

(36) וַ⁠יִּ֥חַר לְ⁠יַעֲקֹ֖ב וַ⁠יָּ֣רֶב בְּ⁠לָבָ֑ן וַ⁠יַּ֤עַן יַעֲקֹב֙ וַ⁠יֹּ֣אמֶר לְ⁠לָבָ֔ן מַה־ פִּשְׁעִ⁠י֙ מַ֣ה חַטָּאתִ֔⁠י כִּ֥י דָלַ֖קְתָּ אַחֲרָֽ⁠י׃
(37) כִּֽי־ מִשַּׁ֣שְׁתָּ אֶת־ כָּל־ כֵּלַ֗⁠י מַה־ מָּצָ֨אתָ֙ מִ⁠כֹּ֣ל כְּלֵי־ בֵיתֶ֔⁠ךָ שִׂ֣ים כֹּ֔ה נֶ֥גֶד אַחַ֖⁠י וְ⁠אַחֶ֑י⁠ךָ וְ⁠יוֹכִ֖יחוּ בֵּ֥ין שְׁנֵֽי⁠נוּ׃

38 Por vinte anos, eu tenho estado contigo. Tuas ovelhas e tuas cabras não têm abortado, nem tenho eu comido nenhum carneiro de teu rebanho. 39 O que foi despedaçado por bestas eu não trouxe a ti. Em vez disso, eu suportei esta perda. Tu sempre me fizeste pagar por todo animal que faltava, se furtado pelo dia ou furtado pela noite. 40 Lá estava eu: pelo dia o calor me consumia e, pela noite, o orvalho congelado; e eu ficava sem dormir.

(38) זֶה֩ עֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ עִמָּ֔⁠ךְ רְחֵלֶ֥י⁠ךָ וְ⁠עִזֶּ֖י⁠ךָ לֹ֣א שִׁכֵּ֑לוּ וְ⁠אֵילֵ֥י צֹאנְ⁠ךָ֖ לֹ֥א אָכָֽלְתִּי׃
(39) טְרֵפָה֙ לֹא־ הֵבֵ֣אתִי אֵלֶ֔י⁠ךָ אָנֹכִ֣י אֲחַטֶּ֔⁠נָּה מִ⁠יָּדִ֖⁠י תְּבַקְשֶׁ֑⁠נָּה גְּנֻֽבְתִ֣י י֔וֹם וּ⁠גְנֻֽבְתִ֖י לָֽיְלָה׃
(40) הָיִ֧יתִי בַ⁠יּ֛וֹם אֲכָלַ֥⁠נִי חֹ֖רֶב וְ⁠קֶ֣רַח בַּ⁠לָּ֑יְלָה וַ⁠תִּדַּ֥ד שְׁנָתִ֖⁠י מֵֽ⁠עֵינָֽ⁠י׃

41 Esses vinte anos eu estive em tua casa. Eu trabalhei para ti por catorze anos por tuas duas filhas e seis anos por teu rebanho. Mudaste meu salário dez vezes. 42 Se o Deus de meu pai, o Deus de Abraão, a quem Isaque teme, não estivesse comigo, certamente agora me terias mandado embora com mãos vazias. Deus tem visto a minha aflição e como eu tenho trabalhado duro, e Ele te repreendeu ontem à noite".

(41) זֶה־ לִּ֞⁠י עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָה֮ בְּ⁠בֵיתֶ⁠ךָ֒ עֲבַדְתִּ֜י⁠ךָ אַרְבַּֽע־ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ בִּ⁠שְׁתֵּ֣י בְנֹתֶ֔י⁠ךָ וְ⁠שֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים בְּ⁠צֹאנֶ֑⁠ךָ וַ⁠תַּחֲלֵ֥ף אֶת־ מַשְׂכֻּרְתִּ֖⁠י עֲשֶׂ֥רֶת מֹנִֽים׃
(42) לוּלֵ֡י אֱלֹהֵ֣י אָבִ⁠י֩ אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וּ⁠פַ֤חַד יִצְחָק֙ הָ֣יָה לִ֔⁠י כִּ֥י עַתָּ֖ה רֵיקָ֣ם שִׁלַּחְתָּ֑⁠נִי אֶת־ עָנְיִ֞⁠י וְ⁠אֶת־ יְגִ֧יעַ כַּפַּ֛⁠י רָאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים וַ⁠יּ֥וֹכַח אָֽמֶשׁ׃

43 Labão respondeu e disse a Jacó: "As filhas são minhas filhas, os netos são meus netos, e os rebanhos são meus rebanhos. Tudo o que vês é meu. Mas o que posso eu fazer hoje a estas minhas filhas ou a seus filhos que elas deram à luz? 44 Então, agora, façamos um pacto, tu e eu, e deixa isto ser um testemunho entre mim e ti".

(43) וַ⁠יַּ֨עַן לָבָ֜ן וַ⁠יֹּ֣אמֶר אֶֽל־ יַעֲקֹ֗ב הַ⁠בָּנ֨וֹת בְּנֹתַ֜⁠י וְ⁠הַ⁠בָּנִ֤ים בָּנַ⁠י֙ וְ⁠הַ⁠צֹּ֣אן צֹאנִ֔⁠י וְ⁠כֹ֛ל אֲשֶׁר־ אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לִ⁠י־ ה֑וּא וְ⁠לִ⁠בְנֹתַ֞⁠י מָֽה־ אֶֽעֱשֶׂ֤ה לָ⁠אֵ֨לֶּה֙ הַ⁠יּ֔וֹם א֥וֹ לִ⁠בְנֵי⁠הֶ֖ן אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדוּ׃
(44) וְ⁠עַתָּ֗ה לְכָ֛⁠ה נִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית אֲנִ֣י וָ⁠אָ֑תָּה וְ⁠הָיָ֥ה לְ⁠עֵ֖ד בֵּינִ֥⁠י וּ⁠בֵינֶֽ⁠ךָ׃

45 Então Jacó tomou uma pedra e a colocou como um pilar. 46 Jacó disse aos seus parentes: "Ajuntem pedras". Então eles tomaram pedras e fizeram uma pilha. Eles comeram alí junto à pilha. 47 Labão chamou isso Jegar-Saaduta, mas Jacó chamou Galeede.

(45) וַ⁠יִּקַּ֥ח יַעֲקֹ֖ב אָ֑בֶן וַ⁠יְרִימֶ֖⁠הָ מַצֵּבָֽה׃
(46) וַ⁠יֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב לְ⁠אֶחָי⁠ו֙ לִקְט֣וּ אֲבָנִ֔ים וַ⁠יִּקְח֥וּ אֲבָנִ֖ים וַ⁠יַּֽעֲשׂוּ־ גָ֑ל וַ⁠יֹּ֥אכְלוּ שָׁ֖ם עַל־ הַ⁠גָּֽל׃
(47) וַ⁠יִּקְרָא־ ל֣⁠וֹ לָבָ֔ן יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א וְ⁠יַֽעֲקֹ֔ב קָ֥רָא ל֖⁠וֹ גַּלְעֵֽד׃

48 Labão disse: "Esta pilha é uma testemunha entre mim e ti hoje". Por isso foi chamado Galeede. 49 Também foi chamado Mizpá, porque Labão disse: "Possa Yahweh vigiar entre mim e ti quando estivermos fora de vista um do outro. 50 Se maltratares as minhas filhas ou se tomares quaisquer esposas além de minhas filhas, embora ninguém mais esteja conosco, atenta, Deus é testemunha entre mim e ti".

(48) וַ⁠יֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן הַ⁠גַּ֨ל הַ⁠זֶּ֥ה עֵ֛ד בֵּינִ֥⁠י וּ⁠בֵינְ⁠ךָ֖ הַ⁠יּ֑וֹם עַל־ כֵּ֥ן קָרָֽא־ שְׁמ֖⁠וֹ גַּלְעֵֽד׃
(49) וְ⁠הַ⁠מִּצְפָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔ר יִ֥צֶף יְהוָ֖ה בֵּינִ֣⁠י וּ⁠בֵינֶ֑⁠ךָ כִּ֥י נִסָּתֵ֖ר אִ֥ישׁ מֵ⁠רֵעֵֽ⁠הוּ׃
(50) אִם־ תְּעַנֶּ֣ה אֶת־ בְּנֹתַ֗⁠י וְ⁠אִם־ תִּקַּ֤ח נָשִׁים֙ עַל־ בְּנֹתַ֔⁠י אֵ֥ין אִ֖ישׁ עִמָּ֑⁠נוּ רְאֵ֕ה אֱלֹהִ֥ים עֵ֖ד בֵּינִ֥⁠י וּ⁠בֵינֶֽ⁠ךָ׃

51 Labão disse a Jacó: "Olha esta pilha e olha este pilar, o qual ergui entre mim e ti. 52 Esta pilha é uma testemunha, e o pilar é uma testemunha de que não passarei além desta pilha até ti, e que tu não passarás além desta pilha e deste pilar até mim, para trazer prejuízo. 53 Que o Deus de Abraão, o Deus de Naor, o Deus do pai deles, julgue entre nós". Jacó jurou por Deus, o qual seu pai Isaque temia.

(51) וַ⁠יֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן לְ⁠יַעֲקֹ֑ב הִנֵּ֣ה ׀ הַ⁠גַּ֣ל הַ⁠זֶּ֗ה וְ⁠הִנֵּה֙ הַ⁠מַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָרִ֖יתִי בֵּינִ֥⁠י וּ⁠בֵינֶֽ⁠ךָ׃
(52) עֵ֚ד הַ⁠גַּ֣ל הַ⁠זֶּ֔ה וְ⁠עֵדָ֖ה הַ⁠מַּצֵּבָ֑ה אִם־ אָ֗נִי לֹֽא־ אֶֽעֱבֹ֤ר אֵלֶ֨י⁠ךָ֙ אֶת־ הַ⁠גַּ֣ל הַ⁠זֶּ֔ה וְ⁠אִם־ אַ֠תָּה לֹא־ תַעֲבֹ֨ר אֵלַ֜⁠י אֶת־ הַ⁠גַּ֥ל הַ⁠זֶּ֛ה וְ⁠אֶת־ הַ⁠מַּצֵּבָ֥ה הַ⁠זֹּ֖את לְ⁠רָעָֽה׃
(53) אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וֵֽ⁠אלֹהֵ֤י נָחוֹר֙ יִשְׁפְּט֣וּ בֵינֵ֔י⁠נוּ אֱלֹהֵ֖י אֲבִי⁠הֶ֑ם וַ⁠יִּשָּׁבַ֣ע יַעֲקֹ֔ב בְּ⁠פַ֖חַד אָבִ֥י⁠ו יִצְחָֽק׃

54 Jacó ofereceu um sacrifício no monte e chamou seus parentes para comer uma refeição. Eles comeram e passaram a noite toda no monte. 55 Cedo, pela manhã, Labão se levantou, beijou seus netos e suas filhas e os abençoou. Então Labão os deixou e retornou para casa.

(54) וַ⁠יִּזְבַּ֨ח יַעֲקֹ֥ב זֶ֨בַח֙ בָּ⁠הָ֔ר וַ⁠יִּקְרָ֥א לְ⁠אֶחָ֖י⁠ו לֶ⁠אֱכָל־ לָ֑חֶם וַ⁠יֹּ֣אכְלוּ לֶ֔חֶם וַ⁠יָּלִ֖ינוּ בָּ⁠הָֽר׃
(55) וַ⁠יַּשְׁכֵּ֨ם לָבָ֜ן בַּ⁠בֹּ֗קֶר וַ⁠יְנַשֵּׁ֧ק לְ⁠בָנָ֛י⁠ו וְ⁠לִ⁠בְנוֹתָ֖י⁠ו וַ⁠יְבָ֣רֶךְ אֶתְ⁠הֶ֑ם וַ⁠יֵּ֛לֶךְ וַ⁠יָּ֥שָׁב לָבָ֖ן לִ⁠מְקֹמֽ⁠וֹ׃
A A A

Gênesis : 31

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42   |   43   |   44   |   45   |   46   |   47   |   48   |   49   |   50

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse