Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Gênesis : 34

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42   |   43   |   44   |   45   |   46   |   47   |   48   |   49   |   50

1 Então Diná, a filha que Lia teve de Jacó, saiu para conhecer as filhas da terra. 2 Siquém, filho de Hamor, o heveu, príncipe da terra, a viu, a agarrou, a tomou e a violentou. 3 Ele se apaixonou por Diná, a filha de Jacó, e falou ternamente a ela.

(1) וַ⁠תֵּצֵ֤א דִינָה֙ בַּת־ לֵאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְ⁠יַעֲקֹ֑ב לִ⁠רְא֖וֹת בִּ⁠בְנ֥וֹת הָ⁠אָֽרֶץ׃
(2) וַ⁠יַּ֨רְא אֹתָ֜⁠הּ שְׁכֶ֧ם בֶּן־ חֲמ֛וֹר הַֽ⁠חִוִּ֖י נְשִׂ֣יא הָ⁠אָ֑רֶץ וַ⁠יִּקַּ֥ח אֹתָ֛⁠הּ וַ⁠יִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖⁠הּ וַ⁠יְעַנֶּֽ⁠הָ׃
(3) וַ⁠תִּדְבַּ֣ק נַפְשׁ֔⁠וֹ בְּ⁠דִינָ֖ה בַּֽת־ יַעֲקֹ֑ב וַ⁠יֶּֽאֱהַב֙ אֶת־ הַֽ⁠נַּעֲרָ֔ וַ⁠יְדַבֵּ֖ר עַל־ לֵ֥ב הַֽ⁠נַּעֲרָֽ׃

4 Siquém disse a seu pai Hamor: "Consegue-me esta mulher para que seja minha esposa". 5 Jacó ouviu que ele corrompeu a Diná, sua filha. Seus filhos estavam no campo com os rebanhos; Jacó calou-se até eles voltarem.

(4) וַ⁠יֹּ֣אמֶר שְׁכֶ֔ם אֶל־ חֲמ֥וֹר אָבִ֖י⁠ו לֵ⁠אמֹ֑ר קַֽח־ לִ֛⁠י אֶת־ הַ⁠יַּלְדָּ֥ה הַ⁠זֹּ֖את לְ⁠אִשָּֽׁה׃
(5) וְ⁠יַעֲקֹ֣ב שָׁמַ֗ע כִּ֤י טִמֵּא֙ אֶת־ דִּינָ֣ה בִתּ֔⁠וֹ וּ⁠בָנָ֛י⁠ו הָי֥וּ אֶת־ מִקְנֵ֖⁠הוּ בַּ⁠שָּׂדֶ֑ה וְ⁠הֶחֱרִ֥שׁ יַעֲקֹ֖ב עַד־ בֹּאָֽ⁠ם׃

6 Hamor, o pai de Siquém, saiu para falar com Jacó. 7 Os filhos de Jacó voltaram do campo e ouviram sobre o ocorrido. Eles ficaram furiosos, estavam indignados porque ele havia desgraçado Israel, violentando a filha de Jacó, algo que não deveria ter sido feito.

(6) וַ⁠יֵּצֵ֛א חֲמ֥וֹר אֲבִֽי־ שְׁכֶ֖ם אֶֽל־ יַעֲקֹ֑ב לְ⁠דַבֵּ֖ר אִתּֽ⁠וֹ׃
(7) וּ⁠בְנֵ֨י יַעֲקֹ֜ב בָּ֤אוּ מִן־ הַ⁠שָּׂדֶה֙ כְּ⁠שָׁמְעָ֔⁠ם וַ⁠יִּֽתְעַצְּבוּ֙ הָֽ⁠אֲנָשִׁ֔ים וַ⁠יִּ֥חַר לָ⁠הֶ֖ם מְאֹ֑ד כִּֽי־ נְבָלָ֞ה עָשָׂ֣ה בְ⁠יִשְׂרָאֵ֗ל לִ⁠שְׁכַּב֙ אֶת־ בַּֽת־ יַעֲקֹ֔ב וְ⁠כֵ֖ן לֹ֥א יֵעָשֶֽׂה׃

8 Hamor falou-lhes, dizendo: "Meu filho Siquém ama vossa filha. Por favor, entreguem-na a ele para que seja sua esposa. 9 Fazei aliança conosco, dai-nos vossas filhas, e tomai nossas filhas para vós. 10 Vós vivereis conosco e a terra estará disponível para que vivais, comercializeis e adquirais propriedades".

(8) וַ⁠יְדַבֵּ֥ר חֲמ֖וֹר אִתָּ֣⁠ם לֵ⁠אמֹ֑ר שְׁכֶ֣ם בְּנִ֗⁠י חָֽשְׁקָ֤ה נַפְשׁ⁠וֹ֙ בְּ⁠בִתְּ⁠כֶ֔ם תְּנ֨וּ נָ֥א אֹתָ֛⁠הּ ל֖⁠וֹ לְ⁠אִשָּֽׁה׃
(9) וְ⁠הִֽתְחַתְּנ֖וּ אֹתָ֑⁠נוּ בְּנֹֽתֵי⁠כֶם֙ תִּתְּנוּ־ לָ֔⁠נוּ וְ⁠אֶת־ בְּנֹתֵ֖י⁠נוּ תִּקְח֥וּ לָ⁠כֶֽם׃
(10) וְ⁠אִתָּ֖⁠נוּ תֵּשֵׁ֑בוּ וְ⁠הָ⁠אָ֨רֶץ֙ תִּהְיֶ֣ה לִ⁠פְנֵי⁠כֶ֔ם שְׁבוּ֙ וּ⁠סְחָר֔וּ⁠הָ וְ⁠הֵֽאָחֲז֖וּ בָּֽ⁠הּ׃

11 Siquém disse ao pai e aos irmãos de Diná: "Deixai-me encontrar favor aos vossos olhos e o que me pedirem eu vos darei. 12 Pedi-me o que vós quereis pela noiva e eu vos darei o que me pedirem, mas dai-me a mulher para que seja minha esposa. 13 Os filhos de Jacó responderam a Siquém e Hamor com falsidade por causa do que Siquém havia feito com Diná, irmã deles.

(11) וַ⁠יֹּ֤אמֶר שְׁכֶם֙ אֶל־ אָבִ֣י⁠ה וְ⁠אֶל־ אַחֶ֔י⁠הָ אֶמְצָא־ חֵ֖ן בְּ⁠עֵינֵי⁠כֶ֑ם וַ⁠אֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֛וּ אֵלַ֖⁠י אֶתֵּֽן׃
(12) הַרְבּ֨וּ עָלַ֤⁠י מְאֹד֙ מֹ֣הַר וּ⁠מַתָּ֔ן וְ⁠אֶ֨תְּנָ֔ה כַּ⁠אֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֖וּ אֵלָ֑⁠י וּ⁠תְנוּ־ לִ֥⁠י אֶת־ הַֽ⁠נַּעֲרָ֖ לְ⁠אִשָּֽׁה׃
(13) וַ⁠יַּעֲנ֨וּ בְנֵֽי־ יַעֲקֹ֜ב אֶת־ שְׁכֶ֨ם וְ⁠אֶת־ חֲמ֥וֹר אָבִ֛י⁠ו בְּ⁠מִרְמָ֖ה וַ⁠יְדַבֵּ֑רוּ אֲשֶׁ֣ר טִמֵּ֔א אֵ֖ת דִּינָ֥ה אֲחֹתָֽ⁠ם׃

14 Eles disseram: "Nós não podemos fazer isso: dar nossa irmã a qualquer um que esteja incircunciso, isso seria uma desgraça para nós. 15 A única condição para aceitarmos é que vos circuncideis como nós, e que cada homem do vosso povo seja circuncidado. 16 Então nós vos daremos as nossas filhas e tomaremos as vossas filhas para nós, assim viveremos convosco e nos tornaremos um só povo. 17 Mas, se vós não nos ouvirdes e não vos circuncidardes, tomaremos de volta nossa irmã e partiremos."

(14) וַ⁠יֹּאמְר֣וּ אֲלֵי⁠הֶ֗ם לֹ֤א נוּכַל֙ לַ⁠עֲשׂוֹת֙ הַ⁠דָּבָ֣ר הַ⁠זֶּ֔ה לָ⁠תֵת֙ אֶת־ אֲחֹתֵ֔⁠נוּ לְ⁠אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־ ל֣⁠וֹ עָרְלָ֑ה כִּֽי־ חֶרְפָּ֥ה הִ֖וא לָֽ⁠נוּ׃
(15) אַךְ־ בְּ⁠זֹ֖את נֵא֣וֹת לָ⁠כֶ֑ם אִ֚ם תִּהְי֣וּ כָמֹ֔⁠נוּ לְ⁠הִמֹּ֥ל לָ⁠כֶ֖ם כָּל־ זָכָֽר׃
(16) וְ⁠נָתַ֤נּוּ אֶת־ בְּנֹתֵ֨י⁠נוּ֙ לָ⁠כֶ֔ם וְ⁠אֶת־ בְּנֹתֵי⁠כֶ֖ם נִֽקַּֽח־ לָ֑⁠נוּ וְ⁠יָשַׁ֣בְנוּ אִתְּ⁠כֶ֔ם וְ⁠הָיִ֖ינוּ לְ⁠עַ֥ם אֶחָֽד׃
(17) וְ⁠אִם־ לֹ֧א תִשְׁמְע֛וּ אֵלֵ֖י⁠נוּ לְ⁠הִמּ֑וֹל וְ⁠לָקַ֥חְנוּ אֶת־ בִּתֵּ֖⁠נוּ וְ⁠הָלָֽכְנוּ׃

18 Essas palavras agradaram a Hamor e a seu filho Siquém. 19 O jovem não tardou em fazer o que eles disseram porque ele gostava da filha de Jacó e porque ele era a pessoa mais honrada da casa de seu pai.

(18) וַ⁠יִּֽיטְב֥וּ דִבְרֵי⁠הֶ֖ם בְּ⁠עֵינֵ֣י חֲמ֑וֹר וּ⁠בְ⁠עֵינֵ֖י שְׁכֶ֥ם בֶּן־ חֲמֽוֹר׃
(19) וְ⁠לֹֽא־ אֵחַ֤ר הַ⁠נַּ֨עַר֙ לַ⁠עֲשׂ֣וֹת הַ⁠דָּבָ֔ר כִּ֥י חָפֵ֖ץ בְּ⁠בַֽת־ יַעֲקֹ֑ב וְ⁠ה֣וּא נִכְבָּ֔ד מִ⁠כֹּ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽי⁠ו׃

20 Hamor e o filho Siquém foram ao portão de sua cidade e falaram com todos os homens, dizendo: 21 "Estes homens estão em paz conosco, deixai-os viver na terra e deixai-os fazer negócios, a terra é suficientemente grande para eles. Tomemos suas filhas como esposas e entreguemos-lhes as nossas filhas.

(20) וַ⁠יָּבֹ֥א חֲמ֛וֹר וּ⁠שְׁכֶ֥ם בְּנ֖⁠וֹ אֶל־ שַׁ֣עַר עִירָ֑⁠ם וַֽ⁠יְדַבְּר֛וּ אֶל־ אַנְשֵׁ֥י עִירָ֖⁠ם לֵ⁠אמֹֽר׃
(21) הָ⁠אֲנָשִׁ֨ים הָ⁠אֵ֜לֶּה שְֽׁלֵמִ֧ים הֵ֣ם אִתָּ֗⁠נוּ וְ⁠יֵשְׁב֤וּ בָ⁠אָ֨רֶץ֙ וְ⁠יִסְחֲר֣וּ אֹתָ֔⁠הּ וְ⁠הָ⁠אָ֛רֶץ הִנֵּ֥ה רַֽחֲבַת־ יָדַ֖יִם לִ⁠פְנֵי⁠הֶ֑ם אֶת־ בְּנֹתָ⁠ם֙ נִקַּֽח־ לָ֣⁠נוּ לְ⁠נָשִׁ֔ים וְ⁠אֶת־ בְּנֹתֵ֖י⁠נוּ נִתֵּ֥ן לָ⁠הֶֽם׃

22 Esta foi a única condição com a qual os homens concordaram para viverem conosco e nos tornarmos um só povo: Se cada homem entre nós for circuncidado, assim como eles o são. 23 Não serão todos os seus rebanhos e suas propriedades também nossos? Vamos entrar em acordo e então eles viverão conosco".

(22) אַךְ־ בְּ֠⁠זֹאת יֵאֹ֨תוּ לָ֤⁠נוּ הָ⁠אֲנָשִׁים֙ לָ⁠שֶׁ֣בֶת אִתָּ֔⁠נוּ לִ⁠הְי֖וֹת לְ⁠עַ֣ם אֶחָ֑ד בְּ⁠הִמּ֥וֹל לָ֨⁠נוּ֙ כָּל־ זָכָ֔ר כַּ⁠אֲשֶׁ֖ר הֵ֥ם נִמֹּלִֽים׃
(23) מִקְנֵ⁠הֶ֤ם וְ⁠קִנְיָנָ⁠ם֙ וְ⁠כָל־ בְּהֶמְתָּ֔⁠ם הֲ⁠ל֥וֹא לָ֖⁠נוּ הֵ֑ם אַ֚ךְ נֵא֣וֹתָה לָ⁠הֶ֔ם וְ⁠יֵשְׁב֖וּ אִתָּֽ⁠נוּ׃

24 Todos os homens da cidade ouviram Hamor e Siquém, seu filho. E cada homem foi circuncidado. 25 No terceiro dia, quando eles estavam ainda com dores, dois filhos de Jacó, Simeão e Levi, irmãos de Diná, tomaram suas espadas, entraram silenciosamente na cidade e mataram todos os homens. 26 Também mataram Hamor e Siquém, seu filho, ao fio da espada e tiraram Diná da casa de Siquém e foram embora.

(24) וַ⁠יִּשְׁמְע֤וּ אֶל־ חֲמוֹר֙ וְ⁠אֶל־ שְׁכֶ֣ם בְּנ֔⁠וֹ כָּל־ יֹצְאֵ֖י שַׁ֣עַר עִיר֑⁠וֹ וַ⁠יִּמֹּ֨לוּ֙ כָּל־ זָכָ֔ר כָּל־ יֹצְאֵ֖י שַׁ֥עַר עִירֽ⁠וֹ׃
(25) וַ⁠יְהִי֩ בַ⁠יּ֨וֹם הַ⁠שְּׁלִישִׁ֜י בִּֽ⁠הְיוֹתָ֣⁠ם כֹּֽאֲבִ֗ים וַ⁠יִּקְח֣וּ שְׁנֵֽי־ בְנֵי־ יַ֠עֲקֹב שִׁמְע֨וֹן וְ⁠לֵוִ֜י אֲחֵ֤י דִינָה֙ אִ֣ישׁ חַרְבּ֔⁠וֹ וַ⁠יָּבֹ֥אוּ עַל־ הָ⁠עִ֖יר בֶּ֑טַח וַ⁠יַּֽהַרְג֖וּ כָּל־ זָכָֽר׃
(26) וְ⁠אֶת־ חֲמוֹר֙ וְ⁠אֶת־ שְׁכֶ֣ם בְּנ֔⁠וֹ הָרְג֖וּ לְ⁠פִי־ חָ֑רֶב וַ⁠יִּקְח֧וּ אֶת־ דִּינָ֛ה מִ⁠בֵּ֥ית שְׁכֶ֖ם וַ⁠יֵּצֵֽאוּ׃

27 Os outros filhos de Jacó foram até onde estavam os corpos e saquearam a cidade porque o povo havia desonrado a irmã deles. 28 Eles tomaram seus rebanhos, manadas, jumentos e todas as coisas que havia na cidade e nos campos ao redor, 29 todas as suas riquezas. Todas as crianças e suas esposas foram capturadas. Eles tomaram todas as coisas que estavam em suas casas.

(27) בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֗ב בָּ֚אוּ עַל־ הַ֣⁠חֲלָלִ֔ים וַ⁠יָּבֹ֖זּוּ הָ⁠עִ֑יר אֲשֶׁ֥ר טִמְּא֖וּ אֲחוֹתָֽ⁠ם׃
(28) אֶת־ צֹאנָ֥⁠ם וְ⁠אֶת־ בְּקָרָ֖⁠ם וְ⁠אֶת־ חֲמֹרֵי⁠הֶּ֑ם וְ⁠אֵ֧ת אֲשֶׁר־ בָּ⁠עִ֛יר וְ⁠אֶת־ אֲשֶׁ֥ר בַּ⁠שָּׂדֶ֖ה לָקָֽחוּ׃
(29) וְ⁠אֶת־ כָּל־ חֵילָ֤⁠ם וְ⁠אֶת־ כָּל־ טַפָּ⁠ם֙ וְ⁠אֶת־ נְשֵׁי⁠הֶ֔ם שָׁב֖וּ וַ⁠יָּבֹ֑זּוּ וְ⁠אֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר בַּ⁠בָּֽיִת׃

30 Jacó disse a Simeão e a Levi: "Vós causastes grandes problemas para mim, fazendo com que os habitantes desta terra, cananeus e perizeus, me odeiem. Como somos em pouco número, se eles se juntarem para me atacar, irão destruir a mim e a minha casa". 31 Mas Simeão e Levi disseram: "Deveria Siquém ter tratado nossa irmã como uma prostituta?"

(30) וַ⁠יֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־ שִׁמְע֣וֹן וְ⁠אֶל־ לֵוִי֮ עֲכַרְתֶּ֣ם אֹתִ⁠י֒ לְ⁠הַבְאִישֵׁ֨⁠נִי֙ בְּ⁠יֹשֵׁ֣ב הָ⁠אָ֔רֶץ בַּֽ⁠כְּנַעֲנִ֖י וּ⁠בַ⁠פְּרִזִּ֑י וַ⁠אֲנִי֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר וְ⁠נֶאֶסְפ֤וּ עָלַ⁠י֙ וְ⁠הִכּ֔וּ⁠נִי וְ⁠נִשְׁמַדְתִּ֖י אֲנִ֥י וּ⁠בֵיתִֽ⁠י׃
(31) וַ⁠יֹּאמְר֑וּ הַ⁠כְ⁠זוֹנָ֕ה יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־ אֲחוֹתֵֽ⁠נוּ׃פ
A A A

Gênesis : 34

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42   |   43   |   44   |   45   |   46   |   47   |   48   |   49   |   50

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse