Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

  Rute : 1

A A A

1   |   2   |   3   |   4

1 Nos dias em que os juízes julgavam, houve uma fome na terra; e um homem de Belém de Judá mudou-se para a terra de Moabe com sua mulher e seus dois filhos. 2 O nome do homem era Elimeleque, e o nome de sua esposa era Noemi. Os filhos se chamavam Malom e Quiliom. Eles eram efrateus, de Belém de Judá. Chegaram à terra de Moabe e habitaram ali.

(1) וַ⁠יְהִ֗י בִּ⁠ימֵי֙ שְׁפֹ֣ט הַ⁠שֹּׁפְטִ֔ים וַ⁠יְהִ֥י רָעָ֖ב בָּ⁠אָ֑רֶץ וַ⁠יֵּ֨לֶךְ אִ֜ישׁ מִ⁠בֵּ֧ית לֶ֣חֶם יְהוּדָ֗ה לָ⁠גוּר֙ בִּ⁠שְׂדֵ֣י מוֹאָ֔ב ה֥וּא וְ⁠אִשְׁתּ֖⁠וֹ וּ⁠שְׁנֵ֥י בָנָֽי⁠ו׃
(2) וְ⁠שֵׁ֣ם הָ⁠אִ֣ישׁ אֱֽלִימֶ֡לֶךְ וְ⁠שֵׁם֩ אִשְׁתּ֨⁠וֹ נָעֳמִ֜י וְ⁠שֵׁ֥ם שְׁנֵֽי־ בָנָ֣י⁠ו ׀ מַחְל֤וֹן וְ⁠כִלְיוֹן֙ אֶפְרָתִ֔ים מִ⁠בֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַ⁠יָּבֹ֥אוּ שְׂדֵי־ מוֹאָ֖ב וַ⁠יִּֽהְיוּ־ שָֽׁם׃

3 Então, Elimeleque, marido de Noemi, morreu; e ela ficou com seus dois filhos. 4 Seus filhos tomaram como esposas mulheres moabitas. O nome de uma era Orfa, e o nome da outra era Rute. Eles ficaram ali, por cerca de dez anos. 5 Então ambos, Malom e Quiliom morreram, ficando Noemi desamparada do seu marido e de seus dois filhos.

(3) וַ⁠יָּ֥מָת אֱלִימֶ֖לֶךְ אִ֣ישׁ נָעֳמִ֑י וַ⁠תִּשָּׁאֵ֥ר הִ֖יא וּ⁠שְׁנֵ֥י בָנֶֽי⁠הָ׃
(4) וַ⁠יִּשְׂא֣וּ לָ⁠הֶ֗ם נָשִׁים֙ מֹֽאֲבִיּ֔וֹת שֵׁ֤ם הָֽ⁠אַחַת֙ עָרְפָּ֔ה וְ⁠שֵׁ֥ם הַ⁠שֵּׁנִ֖ית ר֑וּת וַ⁠יֵּ֥שְׁבוּ שָׁ֖ם כְּ⁠עֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃
(5) וַ⁠יָּמ֥וּתוּ גַם־ שְׁנֵי⁠הֶ֖ם מַחְל֣וֹן וְ⁠כִלְי֑וֹן וַ⁠תִּשָּׁאֵר֙ הָֽ⁠אִשָּׁ֔ה מִ⁠שְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖י⁠הָ וּ⁠מֵ⁠אִישָֽׁ⁠הּ׃

6 Então Noemi decidiu ir embora de Moabe com suas noras e retornar para Judá porque ela ouvira, na região de Moabe, que Yahweh havia se lembrado do seu povo, dando-lhe alimento. 7 Então, deixou o lugar onde vivia com suas duas noras e, juntas, caminharam pela estrada, a fim de retornarem à terra de Judá.

(6) וַ⁠תָּ֤קָם הִיא֙ וְ⁠כַלֹּתֶ֔י⁠הָ וַ⁠תָּ֖שָׁב מִ⁠שְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב כִּ֤י שָֽׁמְעָה֙ בִּ⁠שְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב כִּֽי־ פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת־ עַמּ֔⁠וֹ לָ⁠תֵ֥ת לָ⁠הֶ֖ם לָֽחֶם׃
(7) וַ⁠תֵּצֵ֗א מִן־ הַ⁠מָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר הָיְתָה־ שָׁ֔מָּ⁠ה וּ⁠שְׁתֵּ֥י כַלֹּתֶ֖י⁠הָ עִמָּ֑⁠הּ וַ⁠תֵּלַ֣כְנָה בַ⁠דֶּ֔רֶךְ לָ⁠שׁ֖וּב אֶל־ אֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃

8 Noemi disse para suas duas noras: "Ide e voltai, cada uma de vós, para a casa de vossas mães. Que Yahweh vos trate com a mesma bondade com que tratastes vossos falecidos maridos e a mim também. 9 Que o Senhor permita que cada uma de vós encontre descanso na casa de um outro marido". Então, ela as beijou e choraram em voz alta. 10 E disseram: "Não! Nós retornaremos contigo para junto de teu povo".

(8) וַ⁠תֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ לִ⁠שְׁתֵּ֣י כַלֹּתֶ֔י⁠הָ לֵ֣כְנָה שֹּׁ֔בְנָה אִשָּׁ֖ה לְ⁠בֵ֣ית אִמָּ֑⁠הּ יעשה יַ֣עַשׂ\f* יְהוָ֤ה עִמָּ⁠כֶם֙ חֶ֔סֶד כַּ⁠אֲשֶׁ֧ר עֲשִׂיתֶ֛ם עִם־ הַ⁠מֵּתִ֖ים וְ⁠עִמָּדִֽ⁠י׃
(9) יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לָ⁠כֶ֔ם וּ⁠מְצֶ֣אןָ מְנוּחָ֔ה אִשָּׁ֖ה בֵּ֣ית אִישָׁ֑⁠הּ וַ⁠תִּשַּׁ֣ק לָ⁠הֶ֔ן וַ⁠תִּשֶּׂ֥אנָה קוֹלָ֖⁠ן וַ⁠תִּבְכֶּֽינָה׃
(10) וַ⁠תֹּאמַ֖רְנָה־ לָּ֑⁠הּ כִּי־ אִתָּ֥⁠ךְ נָשׁ֖וּב לְ⁠עַמֵּֽ⁠ךְ׃

11 Mas Noemi disse: "Voltai, minhas filhas! Por que haveríeis de vir comigo? Poderia eu ainda ter filhos em meu ventre para lhes dar como maridos? 12 Voltai, minhas filhas, parti; ide em vosso próprio caminho, porque eu já estou muito velha para ter um marido. Ainda que eu dissesse que há esperança e me casasse esta noite e, então, tivesse filhos, 13 acaso esperaríeis até que eles crescessem? Haveríeis de esperar por eles, sem vos casardes? Não, minhas filhas! Isso me entristece grandemente, muito mais que vos entristece, porque a mão de Yahweh se voltou contra mim".

(11) וַ⁠תֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ שֹׁ֣בְנָה בְנֹתַ֔⁠י לָ֥⁠מָּה תֵלַ֖כְנָה עִמִּ֑⁠י הַֽ⁠עֽוֹד־ לִ֤⁠י בָנִים֙ בְּֽ⁠מֵעַ֔⁠י וְ⁠הָי֥וּ לָ⁠כֶ֖ם לַ⁠אֲנָשִֽׁים׃
(12) שֹׁ֤בְנָה בְנֹתַ⁠י֙ לֵ֔כְןָ כִּ֥י זָקַ֖נְתִּי מִ⁠הְי֣וֹת לְ⁠אִ֑ישׁ כִּ֤י אָמַ֨רְתִּי֙ יֶשׁ־ לִ֣⁠י תִקְוָ֔ה גַּ֣ם הָיִ֤יתִי הַ⁠לַּ֨יְלָה֙ לְ⁠אִ֔ישׁ וְ⁠גַ֖ם יָלַ֥דְתִּי בָנִֽים׃
(13) הֲ⁠לָהֵ֣ן ׀ תְּשַׂבֵּ֗רְנָה עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִגְדָּ֔לוּ הֲ⁠לָהֵן֙ תֵּֽעָגֵ֔נָה לְ⁠בִלְתִּ֖י הֱי֣וֹת לְ⁠אִ֑ישׁ אַ֣ל בְּנֹתַ֗⁠י כִּֽי־ מַר־ לִ֤⁠י מְאֹד֙ מִ⁠כֶּ֔ם כִּֽי־ יָצְאָ֥ה בִ֖⁠י יַד־ יְהוָֽה׃

14 Então, suas noras novamente choraram em voz alta. Orfa despediu-se de sua sogra com um beijo, mas Rute agarrou-se a ela. 15 Noemi disse: "Ouve, tua cunhada está voltando para seu povo e para seus deuses. Volta tu também com ela".

(14) וַ⁠תִּשֶּׂ֣נָה קוֹלָ֔⁠ן וַ⁠תִּבְכֶּ֖ינָה ע֑וֹד וַ⁠תִּשַּׁ֤ק עָרְפָּה֙ לַ⁠חֲמוֹתָ֔⁠הּ וְ⁠ר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽ⁠הּ׃
(15) וַ⁠תֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ שָׁ֣בָה יְבִמְתֵּ֔⁠ךְ אֶל־ עַמָּ֖⁠הּ וְ⁠אֶל־ אֱלֹהֶ֑י⁠הָ שׁ֖וּבִי אַחֲרֵ֥י יְבִמְתֵּֽ⁠ךְ׃

16 Mas Rute disse: "Não me faça ir para longe de ti, porque para onde fores, eu irei; onde ficares, eu ficarei; teu povo será o meu povo, e teu Deus será o meu Deus. 17 Onde tu morreres, eu morrerei, e ali serei sepultada. Que Yahweh me castigue, ainda mais, se alguma coisa que não seja a morte venha a nos separar". 18 Quando Noemi viu que Rute estava determinada a ir com ela, parou de discutir com ela.

(16) וַ⁠תֹּ֤אמֶר רוּת֙ אַל־ תִּפְגְּעִי־ בִ֔⁠י לְ⁠עָזְבֵ֖⁠ךְ לָ⁠שׁ֣וּב מֵ⁠אַחֲרָ֑יִ⁠ךְ כִּ֠י אֶל־ אֲשֶׁ֨ר תֵּלְכִ֜י אֵלֵ֗ךְ וּ⁠בַ⁠אֲשֶׁ֤ר תָּלִ֨ינִי֙ אָלִ֔ין עַמֵּ֣⁠ךְ עַמִּ֔⁠י וֵ⁠אלֹהַ֖יִ⁠ךְ אֱלֹהָֽ⁠י׃
(17) בַּ⁠אֲשֶׁ֤ר תָּמ֨וּתִי֙ אָמ֔וּת וְ⁠שָׁ֖ם אֶקָּבֵ֑ר כֹּה֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֥ה לִ⁠י֙ וְ⁠כֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י הַ⁠מָּ֔וֶת יַפְרִ֖יד בֵּינִ֥⁠י וּ⁠בֵינֵֽ⁠ךְ׃
(18) וַ⁠תֵּ֕רֶא כִּֽי־ מִתְאַמֶּ֥צֶת הִ֖יא לָ⁠לֶ֣כֶת אִתָּ֑⁠הּ וַ⁠תֶּחְדַּ֖ל לְ⁠דַבֵּ֥ר אֵלֶֽי⁠הָ׃

19 Então, as duas viajaram até chegarem à cidade de Belém. E aconteceu, que quando elas chegaram em Belém, toda a cidade se comoveu a respeito delas, e as mulheres perguntavam: "Seria esta Noemi?" 20 Mas ela lhes disse: "Não me chameis Noemi, mas me chamai Mara, pois o Todo-Poderoso tornou a minha vida muito amarga. 21 Eu parti na fartura, mas Yahweh trouxe-me de volta para casa de mãos vazias. Então, porque me chamais Noemi, visto que Yahweh condenou-me, que o Todo-Poderoso me afligiu?".

(19) וַ⁠תֵּלַ֣כְנָה שְׁתֵּי⁠הֶ֔ם עַד־ בֹּאָ֖⁠נָה בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַ⁠יְהִ֗י כְּ⁠בֹאָ֨⁠נָה֙ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַ⁠תֵּהֹ֤ם כָּל־ הָ⁠עִיר֙ עֲלֵי⁠הֶ֔ן וַ⁠תֹּאמַ֖רְנָה הֲ⁠זֹ֥את נָעֳמִֽי׃
(20) וַ⁠תֹּ֣אמֶר אֲלֵי⁠הֶ֔ן אַל־ תִּקְרֶ֥אנָה לִ֖⁠י נָעֳמִ֑י קְרֶ֤אןָ לִ⁠י֙ מָרָ֔א כִּי־ הֵמַ֥ר שַׁדַּ֛י לִ֖⁠י מְאֹֽד׃
(21) אֲנִי֙ מְלֵאָ֣ה הָלַ֔כְתִּי וְ⁠רֵיקָ֖ם הֱשִׁיבַ֣⁠נִי יְהוָ֑ה לָ֣⁠מָּה תִקְרֶ֤אנָה לִ⁠י֙ נָעֳמִ֔י וַֽ⁠יהוָה֙ עָ֣נָה בִ֔⁠י וְ⁠שַׁדַּ֖י הֵ֥רַֽע לִֽ⁠י׃

22 Então, Noemi e sua nora Rute, a moabita, retornaram da terra de Moabe. Elas vieram para Belém, no começo da colheita da cevada.

(22) וַ⁠תָּ֣שָׁב נָעֳמִ֗י וְ⁠ר֨וּת הַ⁠מּוֹאֲבִיָּ֤ה כַלָּתָ⁠הּ֙ עִמָּ֔⁠הּ הַ⁠שָּׁ֖בָה מִ⁠שְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב וְ⁠הֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם בִּ⁠תְחִלַּ֖ת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים׃
A A A

  Rute : 1

A A A

1   |   2   |   3   |   4

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse