Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Rute : 4

A A A

1   |   2   |   3   |   4

1 Boaz subiu até o portão e sentou-se ali. Logo, o parente mais próximo de quem Boaz havia falado passou. Boaz disse-lhe: "Meu amigo, vem cá e senta-te aqui". O homem veio e sentou-se. 2 Então Boaz chamou dez homens dentre os anciãos da cidade e disse-lhes: "Sentai-vos aqui". Assim todos se sentaram.

(1) וּ⁠בֹ֨עַז עָלָ֣ה הַ⁠שַּׁעַר֮ וַ⁠יֵּ֣שֶׁב שָׁם֒ וְ⁠הִנֵּ֨ה הַ⁠גֹּאֵ֤ל עֹבֵר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר־ בֹּ֔עַז וַ⁠יֹּ֛אמֶר ס֥וּרָ⁠ה שְׁבָ⁠ה־ פֹּ֖ה פְּלֹנִ֣י אַלְמֹנִ֑י וַ⁠יָּ֖סַר וַ⁠יֵּשֵֽׁב׃
(2) וַ⁠יִּקַּ֞ח עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים מִ⁠זִּקְנֵ֥י הָ⁠עִ֖יר וַ⁠יֹּ֣אמֶר שְׁבוּ־ פֹ֑ה וַ⁠יֵּשֵֽׁבוּ׃

3 Boaz disse para o parente mais próximo: "Noemi, que voltou da cidade de Moabe, está vendendo seu pedaço de terra, que era do nosso irmão Elimeleque. 4 Resolvi te informar disso e dizer-te: 'Compra-a na presença dos que estão aqui sentados e na presença dos anciãos do meu povo'. Se tu desejas resgatá-la, resgata-a. Mas, se tu não desejas resgatá-la, então me fala, para que eu saiba, pois não existe ninguém para resgatá-la além de ti, e depois de ti, só eu". Então ele respondeu: "Eu a resgatarei".

(3) וַ⁠יֹּ֨אמֶר֙ לַ⁠גֹּאֵ֔ל חֶלְקַת֙ הַ⁠שָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר לְ⁠אָחִ֖י⁠נוּ לֶ⁠אֱלִימֶ֑לֶךְ מָכְרָ֣ה נָעֳמִ֔י הַ⁠שָּׁ֖בָה מִ⁠שְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽב׃
(4) וַ⁠אֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּי אֶגְלֶ֧ה אָזְנְ⁠ךָ֣ לֵ⁠אמֹ֗ר קְ֠נֵה נֶ֥גֶד הַֽ⁠יֹּשְׁבִים֮ וְ⁠נֶ֣גֶד זִקְנֵ֣י עַמִּ⁠י֒ אִם־ תִּגְאַל֙ גְּאָ֔ל וְ⁠אִם־ לֹ֨א יִגְאַ֜ל תִגְאַל\f* הַגִּ֣ידָ⁠ה לִּ֗⁠י ו⁠אדע וְאֵֽדְעָה֙\f* כִּ֣י אֵ֤ין זוּלָֽתְ⁠ךָ֙ לִ⁠גְא֔וֹל וְ⁠אָנֹכִ֖י אַחֲרֶ֑י⁠ךָ וַ⁠יֹּ֖אמֶר אָנֹכִ֥י אֶגְאָֽל׃

5 Então, Boaz disse: "No dia que tu comprares o campo das mãos de Noemi, tu deverás também tomar Rute, a moabita, que foi esposa do falecido, para preservar o nome dele na sua herança". 6 Então, o parente mais próximo disse: "Eu não posso resgatá-la para mim mesmo, sem danificar a minha própria herança. Exerce tu o meu direito de redentor para ti mesmo, porque eu não posso resgatá-la".

(5) וַ⁠יֹּ֣אמֶר בֹּ֔עַז בְּ⁠יוֹם־ קְנוֹתְ⁠ךָ֥ הַ⁠שָּׂדֶ֖ה מִ⁠יַּ֣ד נָעֳמִ֑י וּ֠⁠מֵ⁠אֵת ר֣וּת הַ⁠מּוֹאֲבִיָּ֤ה אֵֽשֶׁת־ הַ⁠מֵּת֙ קָנִ֔יתָה קניתי\f* לְ⁠הָקִ֥ים שֵׁם־ הַ⁠מֵּ֖ת עַל־ נַחֲלָתֽ⁠וֹ׃
(6) וַ⁠יֹּ֣אמֶר הַ⁠גֹּאֵ֗ל לֹ֤א אוּכַל֙ ל⁠גאול־ לִ֔⁠י לִגְאָל\f* פֶּן־ אַשְׁחִ֖ית אֶת־ נַחֲלָתִ֑⁠י גְּאַל־ לְ⁠ךָ֤ אַתָּה֙ אֶת־ גְּאֻלָּתִ֔⁠י כִּ֥י לֹא־ אוּכַ֖ל לִ⁠גְאֹֽל׃

7 Antigamente, este era o costume em Israel com respeito ao resgate e a transferência de bens. Para validar o negócio, o homem tirava a sua sandália e a entregava ao outro; essa era a maneira de fazer acordos legais em Israel. 8 Assim, o parente mais próximo disse para Boaz: "Comprai-a para ti mesmo". E ele tirou sua sandália.

(7) וְ⁠זֹאת֩ לְ⁠פָנִ֨ים בְּ⁠יִשְׂרָאֵ֜ל עַל־ הַ⁠גְּאוּלָּ֤ה וְ⁠עַל־ הַ⁠תְּמוּרָה֙ לְ⁠קַיֵּ֣ם כָּל־ דָּבָ֔ר שָׁלַ֥ף אִ֛ישׁ נַעֲל֖⁠וֹ וְ⁠נָתַ֣ן לְ⁠רֵעֵ֑⁠הוּ וְ⁠זֹ֥את הַ⁠תְּעוּדָ֖ה בְּ⁠יִשְׂרָאֵֽל׃
(8) וַ⁠יֹּ֧אמֶר הַ⁠גֹּאֵ֛ל לְ⁠בֹ֖עַז קְנֵה־ לָ֑⁠ךְ וַ⁠יִּשְׁלֹ֖ף נַעֲלֽ⁠וֹ׃

9 Então Boaz disse para os anciãos e para todo o povo: "Vós testemunhais hoje que eu tenho comprado das mãos de Noemi tudo o que era de Elimeleque e tudo o que era de Quiliom e Malom. 10 Além disso, sobre Rute, a moabita, a mulher de Malom, eu também adquiri o direito de ter ela como minha esposa, para preservar o nome do falecido na sua herança. Assim, o nome dele não será cortado do meio de seus irmãos e do portão da sua cidade. Vós sois testemunhas hoje".

(9) וַ⁠יֹּאמֶר֩ בֹּ֨עַז לַ⁠זְּקֵנִ֜ים וְ⁠כָל־ הָ⁠עָ֗ם עֵדִ֤ים אַתֶּם֙ הַ⁠יּ֔וֹם כִּ֤י קָנִ֨יתִי֙ אֶת־ כָּל־ אֲשֶׁ֣ר לֶֽ⁠אֱלִימֶ֔לֶךְ וְ⁠אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר לְ⁠כִלְי֖וֹן וּ⁠מַחְל֑וֹן מִ⁠יַּ֖ד נָעֳמִֽי׃
(10) וְ⁠גַ֣ם אֶת־ ר֣וּת הַ⁠מֹּאֲבִיָּה֩ אֵ֨שֶׁת מַחְל֜וֹן קָנִ֧יתִי לִ֣⁠י לְ⁠אִשָּׁ֗ה לְ⁠הָקִ֤ים שֵׁם־ הַ⁠מֵּת֙ עַל־ נַ֣חֲלָת֔⁠וֹ וְ⁠לֹא־ יִכָּרֵ֧ת שֵׁם־ הַ⁠מֵּ֛ת מֵ⁠עִ֥ם אֶחָ֖י⁠ו וּ⁠מִ⁠שַּׁ֣עַר מְקוֹמ֑⁠וֹ עֵדִ֥ים אַתֶּ֖ם הַ⁠יּֽוֹם׃

11 Todas as pessoas que estavam no portão e os anciãos disseram: "Nós somos testemunhas. Que Yahweh faça com esta mulher que está entrando na tua família como fez com Raquel e Lia: as duas edificaram a casa de Israel. Que prosperes em Efrata e sejas famoso em Belém. 12 Que tua família seja como a de Perez, o qual Tamar teve de Judá, através da descendência que Yahweh dará para ti com essa jovem mulher".

(11) וַ⁠יֹּ֨אמְר֜וּ כָּל־ הָ⁠עָ֧ם אֲשֶׁר־ בַּ⁠שַּׁ֛עַר וְ⁠הַ⁠זְּקֵנִ֖ים עֵדִ֑ים יִתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֶֽת־ הָ⁠אִשָּׁ֜ה הַ⁠בָּאָ֣ה אֶל־ בֵּיתֶ֗⁠ךָ כְּ⁠רָחֵ֤ל ׀ וּ⁠כְ⁠לֵאָה֙ אֲשֶׁ֨ר בָּנ֤וּ שְׁתֵּי⁠הֶם֙ אֶת־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וַ⁠עֲשֵׂה־ חַ֣יִל בְּ⁠אֶפְרָ֔תָה וּ⁠קְרָא־ שֵׁ֖ם בְּ⁠בֵ֥ית לָֽחֶם׃
(12) וִ⁠יהִ֤י בֵֽיתְ⁠ךָ֙ כְּ⁠בֵ֣ית פֶּ֔רֶץ אֲשֶׁר־ יָלְדָ֥ה תָמָ֖ר לִֽ⁠יהוּדָ֑ה מִן־ הַ⁠זֶּ֗רַע אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לְ⁠ךָ֔ מִן־ הַֽ⁠נַּעֲרָ֖ה הַ⁠זֹּֽאת׃

13 Assim Boaz casou-se com Rute e ela se tornou sua esposa. Ele a conheceu intimamente.Yahweh permitiu que ela engravidasse e ela deu à luz um filho. 14 As mulheres disseram para Noemi: "Bendito seja Yahweh, que hoje não te deixou sem um resgatador. Que o seu nome seja famoso em Israel. 15 Que ele seja para ti um restaurador da vida e um consolador para tua velhice, pois tua nora, que te ama e que é melhor para ti do que sete filhos, deu à luz a ele".

(13) וַ⁠יִּקַּ֨ח בֹּ֤עַז אֶת־ רוּת֙ וַ⁠תְּהִי־ ל֣⁠וֹ לְ⁠אִשָּׁ֔ה וַ⁠יָּבֹ֖א אֵלֶ֑י⁠הָ וַ⁠יִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לָ֛⁠הּ הֵרָי֖וֹן וַ⁠תֵּ֥לֶד בֵּֽן׃
(14) וַ⁠תֹּאמַ֤רְנָה הַ⁠נָּשִׁים֙ אֶֽל־ נָעֳמִ֔י בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲ֠שֶׁר לֹ֣א הִשְׁבִּ֥ית לָ֛⁠ךְ גֹּאֵ֖ל הַ⁠יּ֑וֹם וְ⁠יִקָּרֵ֥א שְׁמ֖⁠וֹ בְּ⁠יִשְׂרָאֵֽל׃
(15) וְ⁠הָ֤יָה לָ⁠ךְ֙ לְ⁠מֵשִׁ֣יב נֶ֔פֶשׁ וּ⁠לְ⁠כַלְכֵּ֖ל אֶת־ שֵׂיבָתֵ֑⁠ךְ כִּ֣י כַלָּתֵ֤⁠ךְ אֲֽשֶׁר־ אֲהֵבַ֨תֶ⁠ךְ֙ יְלָדַ֔תּ⁠וּ אֲשֶׁר־ הִיא֙ ט֣וֹבָה לָ֔⁠ךְ מִ⁠שִּׁבְעָ֖ה בָּנִֽים׃

16 Então Noemi pegou o menino, colocou-o em seu colo e passou a cuidar dele. 17 Suas vizinhas deram um nome para ele, dizendo: "Um filho nasceu para Noemi". E chamaram-no de Obede. Ele tornou-se o pai de Jessé, que tornou-se pai de Davi.

(16) וַ⁠תִּקַּ֨ח נָעֳמִ֤י אֶת־ הַ⁠יֶּ֨לֶד֙ וַ⁠תְּשִׁתֵ֣⁠הוּ בְ⁠חֵיקָ֔⁠הּ וַ⁠תְּהִי־ ל֖⁠וֹ לְ⁠אֹמֶֽנֶת׃
(17) וַ⁠תִּקְרֶאנָה֩ ל֨⁠וֹ הַ⁠שְּׁכֵנ֥וֹת שֵׁם֙ לֵ⁠אמֹ֔ר יֻלַּד־ בֵּ֖ן לְ⁠נָעֳמִ֑י וַ⁠תִּקְרֶ֤אנָֽה שְׁמ⁠וֹ֙ עוֹבֵ֔ד ה֥וּא אֲבִי־ יִשַׁ֖י אֲבִ֥י דָוִֽד׃פ

18 Estas são as descendências de Perez: Perez gerou Hezrom, 19 Hezrom gerou Rão, Rão gerou Aminadabe, 20 Aminadabe gerou Nasom, Nasom gerou Salmom, 21 Salmom gerou Boaz, Boaz gerou Obede, 22 Obede gerou Jessé, e Jessé gerou Davi.

(18) וְ⁠אֵ֨לֶּה֙ תּוֹלְד֣וֹת פָּ֔רֶץ פֶּ֖רֶץ הוֹלִ֥יד אֶת־ חֶצְרֽוֹן׃
(19) וְ⁠חֶצְרוֹן֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ רָ֔ם וְ⁠רָ֖ם הוֹלִ֥יד אֶת־ עַמִּֽינָדָֽב׃
(20) וְ⁠עַמִּֽינָדָב֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ נַחְשׁ֔וֹן וְ⁠נַחְשׁ֖וֹן הוֹלִ֥יד אֶת־ שַׂלְמָֽה׃
(21) וְ⁠שַׂלְמוֹן֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ בֹּ֔עַז וּ⁠בֹ֖עַז הוֹלִ֥יד אֶת־ עוֹבֵֽד׃
(22) וְ⁠עֹבֵד֙ הוֹלִ֣יד אֶת־ יִשָׁ֔י וְ⁠יִשַׁ֖י הוֹלִ֥יד אֶת־ דָּוִֽד׃
A A A

Rute : 4

A A A

1   |   2   |   3   |   4

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse