Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

  Habacuque : 1

A A A

1   |   2   |   3

1 A mensagem que o profeta Habacuque recebeu: 2 "Yahweh, até quando devo clamar por ajuda, e Tu não ouvirás? Tenho gritado a Ti: 'Violência!', mas Tu não me salvas.

(1) הַ⁠מַּשָׂא֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה חֲבַקּ֖וּק הַ⁠נָּבִֽיא׃
(2) עַד־ אָ֧נָה יְהוָ֛ה שִׁוַּ֖עְתִּי וְ⁠לֹ֣א תִשְׁמָ֑ע אֶזְעַ֥ק אֵלֶ֛י⁠ךָ חָמָ֖ס וְ⁠לֹ֥א תוֹשִֽׁיעַ׃

3 Por que Tu me fazes ver a iniquidade e contemplar a transgressão? Destruição e violência estão diante de mim; há dissenção e se levantam contendas! 4 Por isso, a Lei é enfraquecida e a justiça não dura tempo algum. Pois os maus cercam os justos; por isso, a falsa justiça sobressai". Yahweh responde a Habacuque:

(3) לָ֣⁠מָּה תַרְאֵ֤⁠נִי אָ֨וֶן֙ וְ⁠עָמָ֣ל תַּבִּ֔יט וְ⁠שֹׁ֥ד וְ⁠חָמָ֖ס לְ⁠נֶגְדִּ֑⁠י וַ⁠יְהִ֧י רִ֦יב וּ⁠מָד֖וֹן יִשָּֽׂא׃
(4) עַל־ כֵּן֙ תָּפ֣וּג תּוֹרָ֔ה וְ⁠לֹֽא־ יֵצֵ֥א לָ⁠נֶ֖צַח מִשְׁפָּ֑ט כִּ֤י רָשָׁע֙ מַכְתִּ֣יר אֶת־ הַ⁠צַּדִּ֔יק עַל־ כֵּ֛ן יֵצֵ֥א מִשְׁפָּ֖ט מְעֻקָּֽל׃

5 "Olha as nações e as examina; deslumbra-te e maravilha-te! Pois certamente farei algo em teus dias que não acreditarás quando te for anunciado a ti. 6 Pois, vê! Estou prestes a levantar os caldeus, aquela nação feroz e impetuosa, que está marchando por toda a largura da Terra, para se apoderarem de casas que não lhes pertencem. 7 São aterrorizantes e amedrontadores; deles mesmos procedem seu julgamento e esplendor.

(5) רְא֤וּ בַ⁠גּוֹיִם֙ וְֽ⁠הַבִּ֔יטוּ וְ⁠הִֽתַּמְּה֖וּ תְּמָ֑הוּ כִּי־ פֹ֨עַל֙ פֹּעֵ֣ל בִּֽ⁠ימֵי⁠כֶ֔ם לֹ֥א תַאֲמִ֖ינוּ כִּ֥י יְסֻפָּֽר׃
(6) כִּֽי־ הִנְ⁠נִ֤י מֵקִים֙ אֶת־ הַ⁠כַּשְׂדִּ֔ים הַ⁠גּ֖וֹי הַ⁠מַּ֣ר וְ⁠הַ⁠נִּמְהָ֑ר הַֽ⁠הוֹלֵךְ֙ לְ⁠מֶרְחֲבֵי־ אֶ֔רֶץ לָ⁠רֶ֖שֶׁת מִשְׁכָּנ֥וֹת לֹּא־ לֽ⁠וֹ׃
(7) אָיֹ֥ם וְ⁠נוֹרָ֖א ה֑וּא מִמֶּ֕⁠נּוּ מִשְׁפָּט֥⁠וֹ וּ⁠שְׂאֵת֖⁠וֹ יֵצֵֽא׃

8 Seus cavalos também são mais velozes que leopardos, mais rápidos que lobos ao entardecer. Assim, seus cavalos trotam e seus cavaleiros vêm de grande distância; eles voam como uma águia que se apressa para comer. 9 Todos eles vêm para trazer violência, suas multidões vão como o vento do deserto e eles juntam os cativos como areia. [O texto hebraico aqui traduzido como "suas multidões vão como o vento do deserto" é muito difícil; muitas versões modernas têm outras interpretações.]

(8) וְ⁠קַלּ֨וּ מִ⁠נְּמֵרִ֜ים סוּסָ֗י⁠ו וְ⁠חַדּוּ֙ מִ⁠זְּאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב וּ⁠פָ֖שׁוּ פָּֽרָשָׁ֑י⁠ו וּ⁠פָֽרָשָׁי⁠ו֙ מֵ⁠רָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ יָעֻ֕פוּ כְּ⁠נֶ֖שֶׁר חָ֥שׁ לֶ⁠אֱכֽוֹל׃
(9) כֻּלֹּ⁠ה֙ לְ⁠חָמָ֣ס יָב֔וֹא מְגַמַּ֥ת פְּנֵי⁠הֶ֖ם קָדִ֑ימָ⁠ה וַ⁠יֶּאֱסֹ֥ף כַּ⁠ח֖וֹל שֶֽׁבִי׃

10 Então, eles zombam dos reis, e os governantes são apenas objeto de escárnio para eles. Eles riem a cada fortaleza, porque amontoam terras e as tomam. 11 Então, o vento se moverá velozmente e passará — eles são homens culpados, cujo deus é sua força". Habacuque faz outra pergunta a Yahweh:

(10) וְ⁠הוּא֙ בַּ⁠מְּלָכִ֣ים יִתְקַלָּ֔ס וְ⁠רֹזְנִ֖ים מִשְׂחָ֣ק ל֑⁠וֹ ה֚וּא לְ⁠כָל־ מִבְצָ֣ר יִשְׂחָ֔ק וַ⁠יִּצְבֹּ֥ר עָפָ֖ר וַֽ⁠יִּלְכְּדָֽ⁠הּ׃
(11) אָ֣ז חָלַ֥ף ר֛וּחַ וַֽ⁠יַּעֲבֹ֖ר וְ⁠אָשֵׁ֑ם ז֥וּ כֹח֖⁠וֹ לֵ⁠אלֹהֽ⁠וֹ׃

12 "Tu não vens de tempos antigos, Yahweh, meu Deus, meu Santo? Nós não morreremos. Yahweh os destinou para julgamento, e Tu, Rocha, os estabeleceste para correção.

(12) הֲ⁠ל֧וֹא אַתָּ֣ה מִ⁠קֶּ֗דֶם יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛⁠י קְדֹשִׁ֖⁠י לֹ֣א נָמ֑וּת יְהוָה֙ לְ⁠מִשְׁפָּ֣ט שַׂמְתּ֔⁠וֹ וְ⁠צ֖וּר לְ⁠הוֹכִ֥יחַ יְסַדְתּֽ⁠וֹ׃

13 Teus olhos são puros demais para contemplar o mal, e Tu não és capaz de olhar para a transgressão com favor. Por que, então, Tu tens olhado favoravelmente àqueles que traem? Por que estás calado, enquanto os maus engolem os que são mais justos que eles? 14 Tu fazes homens como peixes no mar, como répteis que não têm quem os governe.

(13) טְה֤וֹר עֵינַ֨יִם֙ מֵ⁠רְא֣וֹת רָ֔ע וְ⁠הַבִּ֥יט אֶל־ עָמָ֖ל לֹ֣א תוּכָ֑ל לָ֤⁠מָּה תַבִּיט֙ בּֽוֹגְדִ֔ים תַּחֲרִ֕ישׁ בְּ⁠בַלַּ֥ע רָשָׁ֖ע צַדִּ֥יק מִמֶּֽ⁠נּוּ׃
(14) וַ⁠תַּעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם כִּ⁠דְגֵ֣י הַ⁠יָּ֑ם כְּ⁠רֶ֖מֶשׂ לֹא־ מֹשֵׁ֥ל בּֽ⁠וֹ׃

15 Eles levantam a todos com anzol; arrastam homens com suas redes de pesca e os juntam em suas redes de arrasto. Por isso, eles se regozijam e se alegram. 16 Por isso, eles sacrificam a suas redes de pesca e queimam incenso a suas redes de arrasto, porque é por suas redes que vivem no luxo, e sua comida é da melhor espécie! 17 Por acaso, continuarão a esvaziar suas redes e continuarão a massacrar as nações, sem sentirem compaixão?".

(15) כֻּלֹּ⁠ה֙ בְּ⁠חַכָּ֣ה הֵֽעֲלָ֔ה יְגֹרֵ֣⁠הוּ בְ⁠חֶרְמ֔⁠וֹ וְ⁠יַאַסְפֵ֖⁠הוּ בְּ⁠מִכְמַרְתּ֑⁠וֹ עַל־ כֵּ֖ן יִשְׂמַ֥ח וְ⁠יָגִֽיל׃
(16) עַל־ כֵּן֙ יְזַבֵּ֣חַ לְ⁠חֶרְמ֔⁠וֹ וִֽ⁠יקַטֵּ֖ר לְ⁠מִכְמַרְתּ֑⁠וֹ כִּ֤י בָ⁠הֵ֨מָּה֙ שָׁמֵ֣ן חֶלְק֔⁠וֹ וּ⁠מַאֲכָל֖⁠וֹ בְּרִאָֽה׃
(17) הַ֥⁠עַל כֵּ֖ן יָרִ֣יק חֶרְמ֑⁠וֹ וְ⁠תָמִ֛יד לַ⁠הֲרֹ֥ג גּוֹיִ֖ם לֹ֥א יַחְמֽוֹל׃ס
A A A

  Habacuque : 1

A A A

1   |   2   |   3

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse