Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Gênesis : 14

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42   |   43   |   44   |   45   |   46   |   47   |   48   |   49   |   50

1 Nos dias de Anrafel, rei de Sinar, de Arioque, rei de Elasar, de Quedorlaomer, rei de Elão e de Tidal, rei de Goim, 2 estes fizeram uma guerra contra Bera, rei de Sodoma, Birsa, rei de Gomorra, Sinabe, rei de Admá, Semeber, rei de Zeboim e o rei de Belá (também chamada de Zoar).

(1) וַ⁠יְהִ֗י בִּ⁠ימֵי֙ אַמְרָפֶ֣ל מֶֽלֶךְ־ שִׁנְעָ֔ר אַרְי֖וֹךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר כְּדָרְלָעֹ֨מֶר֙ מֶ֣לֶךְ עֵילָ֔ם וְ⁠תִדְעָ֖ל מֶ֥לֶךְ גּוֹיִֽם׃
(2) עָשׂ֣וּ מִלְחָמָ֗ה אֶת־ בֶּ֨רַע֙ מֶ֣לֶךְ סְדֹ֔ם וְ⁠אֶת־ בִּרְשַׁ֖ע מֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֑ה שִׁנְאָ֣ב ׀ מֶ֣לֶךְ אַדְמָ֗ה וְ⁠שֶׁמְאֵ֨בֶר֙ מֶ֣לֶךְ צְבוֹיִ֔ים צביים\f* וּ⁠מֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִיא־ צֹֽעַר׃

3 Esses últimos cinco reis ajuntaram-se no vale de Sidim (também chamado de Mar Salgado). 4 Durante doze anos, haviam servido Quedorlaomer, mas, no décimo terceiro ano, rebelaram-se. 5 Depois do décimo quarto ano, Quedorlaomer e os reis que estavam com ele foram e atacaram os refains em Asterote-Carnaim, os zuzins em Hão, os emins em Savé-Quiriataim 6 e os horeus de seu monte Seir até El-Parã, próximo ao deserto.

(3) כָּל־ אֵ֨לֶּה֙ חָֽבְר֔וּ אֶל־ עֵ֖מֶק הַ⁠שִּׂדִּ֑ים ה֖וּא יָ֥ם הַ⁠מֶּֽלַח׃
(4) שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה עָבְד֖וּ אֶת־ כְּדָרְלָעֹ֑מֶר וּ⁠שְׁלֹשׁ־ עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה מָרָֽדוּ׃
(5) וּ⁠בְ⁠אַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה בָּ֣א כְדָרְלָעֹ֗מֶר וְ⁠הַ⁠מְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔⁠וֹ וַ⁠יַּכּ֤וּ אֶת־ רְפָאִים֙ בְּ⁠עַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם וְ⁠אֶת־ הַ⁠זּוּזִ֖ים בְּ⁠הָ֑ם וְ⁠אֵת֙ הָֽ⁠אֵימִ֔ים בְּ⁠שָׁוֵ֖ה קִרְיָתָֽיִם׃
(6) וְ⁠אֶת־ הַ⁠חֹרִ֖י בְּ⁠הַרְרָ֣⁠ם שֵׂעִ֑יר עַ֚ד אֵ֣יל פָּארָ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־ הַ⁠מִּדְבָּֽר׃

7 Depois eles retornaram e foram para En-Mispate (também chamado de Cades), e conquistaram a terra dos amalequitas e também dos amorreus, que viviam em Hazazom-Tamar. 8 Em seguida, o rei de Sodoma, o rei de Gomorra, o rei de Admá, o rei de Zeboim e o rei de Belá (também chamado de Zoar) deslocaram-se e prepararam-se para a batalha no vale de Sidim 9 contra Quedorlaomer, rei de Elão, Tidal, rei de Goim, Anrafel, rei de Sinar, Arioque, rei de Elasar: quatro reis contra cinco.

(7) וַ֠⁠יָּשֻׁבוּ וַ⁠יָּבֹ֜אוּ אֶל־ עֵ֤ין מִשְׁפָּט֙ הִ֣וא קָדֵ֔שׁ וַ⁠יַּכּ֕וּ אֶֽת־ כָּל־ שְׂדֵ֖ה הָ⁠עֲמָלֵקִ֑י וְ⁠גַם֙ אֶת־ הָ֣⁠אֱמֹרִ֔י הַ⁠יֹּשֵׁ֖ב בְּ⁠חַֽצְצֹ֥ן תָּמָֽר׃
(8) וַ⁠יֵּצֵ֨א מֶֽלֶךְ־ סְדֹ֜ם וּ⁠מֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֗ה וּ⁠מֶ֤לֶךְ אַדְמָה֙ וּ⁠מֶ֣לֶךְ צְבוֹיִ֔ם צביים\f* וּ⁠מֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִוא־ צֹ֑עַר וַ⁠יַּֽעַרְכ֤וּ אִתָּ⁠ם֙ מִלְחָמָ֔ה בְּ⁠עֵ֖מֶק הַ⁠שִּׂדִּֽים׃
(9) אֵ֣ת כְּדָרְלָעֹ֜מֶר מֶ֣לֶךְ עֵילָ֗ם וְ⁠תִדְעָל֙ מֶ֣לֶךְ גּוֹיִ֔ם וְ⁠אַמְרָפֶל֙ מֶ֣לֶךְ שִׁנְעָ֔ר וְ⁠אַרְי֖וֹךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר אַרְבָּעָ֥ה מְלָכִ֖ים אֶת־ הַ⁠חֲמִשָּֽׁה׃

10 O vale de Sidim estava cheio de poços de piche, e os reis de Sodoma e Gomorra fugiram e caíram lá. Aqueles que estavam à esquerda fugiram para as montanhas. 11 Então os inimigos tomaram todos os bens e provisões de Sodoma e Gomorra e se foram. 12 Eles tomaram também Ló, juntamente com suas posses. Ló era filho do irmão de Abrão e vivia em Sodoma.

(10) וְ⁠עֵ֣מֶק הַ⁠שִׂדִּ֗ים בֶּֽאֱרֹ֤ת בֶּאֱרֹת֙ חֵמָ֔ר וַ⁠יָּנֻ֛סוּ מֶֽלֶךְ־ סְדֹ֥ם וַ⁠עֲמֹרָ֖ה וַ⁠יִּפְּלוּ־ שָׁ֑מָּ⁠ה וְ⁠הַ⁠נִּשְׁאָרִ֖ים הֶ֥רָ⁠ה נָּֽסוּ׃
(11) וַ֠⁠יִּקְחוּ אֶת־ כָּל־ רְכֻ֨שׁ סְדֹ֧ם וַ⁠עֲמֹרָ֛ה וְ⁠אֶת־ כָּל־ אָכְלָ֖⁠ם וַ⁠יֵּלֵֽכוּ׃
(12) וַ⁠יִּקְח֨וּ אֶת־ ל֧וֹט וְ⁠אֶת־ רְכֻשׁ֛⁠וֹ בֶּן־ אֲחִ֥י אַבְרָ֖ם וַ⁠יֵּלֵ֑כוּ וְ⁠ה֥וּא יֹשֵׁ֖ב בִּ⁠סְדֹֽם׃

13 Um que havia escapado foi e contou a Abrão, o hebreu; este estava habitando junto aos carvalhos que pertenciam a Manre, o amorreu, irmão de Escol e de Aner, os quais eram todos aliados de Abrão. 14 Quando Abrão ouviu que seus inimigos haviam capturado seu parente, liderou seus trezentos e dezoito homens treinados, nascidos em sua casa, e os perseguiu até Dã.

(13) וַ⁠יָּבֹא֙ הַ⁠פָּלִ֔יט וַ⁠יַּגֵּ֖ד לְ⁠אַבְרָ֣ם הָ⁠עִבְרִ֑י וְ⁠הוּא֩ שֹׁכֵ֨ן בְּ⁠אֵֽלֹנֵ֜י מַמְרֵ֣א הָ⁠אֱמֹרִ֗י אֲחִ֤י אֶשְׁכֹּל֙ וַ⁠אֲחִ֣י עָנֵ֔ר וְ⁠הֵ֖ם בַּעֲלֵ֥י בְרִית־ אַבְרָֽם׃
(14) וַ⁠יִּשְׁמַ֣ע אַבְרָ֔ם כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה אָחִ֑י⁠ו וַ⁠יָּ֨רֶק אֶת־ חֲנִיכָ֜י⁠ו יְלִידֵ֣י בֵית֗⁠וֹ שְׁמֹנָ֤ה עָשָׂר֙ וּ⁠שְׁלֹ֣שׁ מֵא֔וֹת וַ⁠יִּרְדֹּ֖ף עַד־ דָּֽן׃

15 Ele dividiu seus homens e atacou os inimigos à noite, perseguindo-os até Hobá, ao norte de Damasco. 16 Assim ele trouxe de volta todas as suas posses e também trouxe de volta seu parente Ló e seus bens, assim como as mulheres e as outras pessoas.

(15) וַ⁠יֵּחָלֵ֨ק עֲלֵי⁠הֶ֧ם ׀ לַ֛יְלָה ה֥וּא וַ⁠עֲבָדָ֖י⁠ו וַ⁠יַּכֵּ֑⁠ם וַֽ⁠יִּרְדְּפֵ⁠ם֙ עַד־ חוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר מִ⁠שְּׂמֹ֖אל לְ⁠דַמָּֽשֶׂק׃
(16) וַ⁠יָּ֕שֶׁב אֵ֖ת כָּל־ הָ⁠רְכֻ֑שׁ וְ⁠גַם֩ אֶת־ ל֨וֹט אָחִ֤י⁠ו וּ⁠רְכֻשׁ⁠וֹ֙ הֵשִׁ֔יב וְ⁠גַ֥ם אֶת־ הַ⁠נָּשִׁ֖ים וְ⁠אֶת־ הָ⁠עָֽם׃

17 Depois que Abrão retornou do ataque a Quedorlaomer e aos reis que estavam com ele, o rei de Sodoma saiu para encontrá-lo no vale de Savé (também chamado de Vale do Rei). 18 Melquisedeque, rei de Salém, trouxe pão e vinho. Ele era sacerdote do Deus Altíssimo.

(17) וַ⁠יֵּצֵ֣א מֶֽלֶךְ־ סְדֹם֮ לִ⁠קְרָאת⁠וֹ֒ אַחֲרֵ֣י שׁוּב֗⁠וֹ מֵֽ⁠הַכּוֹת֙ אֶת־ כְּדָרלָעֹ֔מֶר וְ⁠אֶת־ הַ⁠מְּלָכִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑⁠וֹ אֶל־ עֵ֣מֶק שָׁוֵ֔ה ה֖וּא עֵ֥מֶק הַ⁠מֶּֽלֶךְ׃
(18) וּ⁠מַלְכִּי־ צֶ֨דֶק֙ מֶ֣לֶךְ שָׁלֵ֔ם הוֹצִ֖יא לֶ֣חֶם וָ⁠יָ֑יִן וְ⁠ה֥וּא כֹהֵ֖ן לְ⁠אֵ֥ל עֶלְיֽוֹן׃

19 Ele abençoou Abrão, dizendo: "Bendito seja Abrão pelo Deus Altíssimo, Criador dos céus e da terra. 20 Bendito seja o Deus Altíssimo, que entregou os teus inimigos em tuas mãos". Então Abrão deu-lhe o dízimo de tudo.

(19) וַֽ⁠יְבָרְכֵ֖⁠הוּ וַ⁠יֹּאמַ֑ר בָּר֤וּךְ אַבְרָם֙ לְ⁠אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָ⁠אָֽרֶץ׃
(20) וּ⁠בָרוּךְ֙ אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן אֲשֶׁר־ מִגֵּ֥ן צָרֶ֖י⁠ךָ בְּ⁠יָדֶ֑⁠ךָ וַ⁠יִּתֶּן־ ל֥⁠וֹ מַעֲשֵׂ֖ר מִ⁠כֹּֽל׃

21 O rei de Sodoma disse a Abrão: "Dá-me o povo e toma os bens para ti". 22 Abrão disse ao rei de Sodoma: "Eu levanto minhas mãos a Yahweh, Deus Altíssimo, Criador dos céus e da terra, 23 que eu não tomarei nem uma linha, uma correia de sandália ou qualquer coisa que te pertença, para que nunca possas dizer: 'Eu enriqueci a Abrão'. 24 Eu não levarei nada, exceto o que esses jovens já comeram. E quanto à parte dos homens que vieram comigo, Aner, Escol e Manre, que eles peguem as suas porções'".

(21) וַ⁠יֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־ סְדֹ֖ם אֶל־ אַבְרָ֑ם תֶּן־ לִ֣⁠י הַ⁠נֶּ֔פֶשׁ וְ⁠הָ⁠רְכֻ֖שׁ קַֽח־ לָֽ⁠ךְ׃
(22) וַ⁠יֹּ֥אמֶר אַבְרָ֖ם אֶל־ מֶ֣לֶךְ סְדֹ֑ם הֲרִימֹ֨תִי יָדִ֤⁠י אֶל־ יְהוָה֙ אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן קֹנֵ֖ה שָׁמַ֥יִם וָ⁠אָֽרֶץ׃
(23) אִם־ מִ⁠חוּט֙ וְ⁠עַ֣ד שְׂרֽוֹךְ־ נַ֔עַל וְ⁠אִם־ אֶקַּ֖ח מִ⁠כָּל־ אֲשֶׁר־ לָ֑⁠ךְ וְ⁠לֹ֣א תֹאמַ֔ר אֲנִ֖י הֶעֱשַׁ֥רְתִּי אֶת־ אַבְרָֽם׃
(24) בִּלְעָדַ֗⁠י רַ֚ק אֲשֶׁ֣ר אָֽכְל֣וּ הַ⁠נְּעָרִ֔ים וְ⁠חֵ֨לֶק֙ הָֽ⁠אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָלְכ֖וּ אִתִּ֑⁠י עָנֵר֙ אֶשְׁכֹּ֣ל וּ⁠מַמְרֵ֔א הֵ֖ם יִקְח֥וּ חֶלְקָֽ⁠ם׃ס
A A A

Gênesis : 14

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42   |   43   |   44   |   45   |   46   |   47   |   48   |   49   |   50

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse