Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Gênesis : 46

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42   |   43   |   44   |   45   |   46   |   47   |   48   |   49   |   50

1 Israel partiu com tudo o que tinha e foi para Berseba. Lá ele ofereceu sacrifícios ao Deus de seu pai Isaque. 2 Deus falou com Isarel em uma visão, à noite, dizendo: "Jacó, Jacó". 3 Ele disse: "Eis-me aqui". Deus disse: "Eu sou Deus, o Deus de teu pai. Não temas descer para o Egito, pois lá farei de ti uma grande nação. 4 Eu estarei contigo no Egito, e com certeza te farei voltar. E José fechará teus olhos com sua própria mão".

(1) וַ⁠יִּסַּ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ וְ⁠כָל־ אֲשֶׁר־ ל֔⁠וֹ וַ⁠יָּבֹ֖א בְּאֵ֣רָ⁠ה שָּׁ֑בַע וַ⁠יִּזְבַּ֣ח זְבָחִ֔ים לֵ⁠אלֹהֵ֖י אָבִ֥י⁠ו יִצְחָֽק׃
(2) וַ⁠יֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֤ים ׀ לְ⁠יִשְׂרָאֵל֙ בְּ⁠מַרְאֹ֣ת הַ⁠לַּ֔יְלָה וַ⁠יֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֣ב ׀ יַעֲקֹ֑ב וַ⁠יֹּ֖אמֶר הִנֵּֽ⁠נִי׃
(3) וַ⁠יֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֥י הָ⁠אֵ֖ל אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑י⁠ךָ אַל־ תִּירָא֙ מֵ⁠רְדָ֣ה מִצְרַ֔יְמָ⁠ה כִּֽי־ לְ⁠ג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִֽׂימְ⁠ךָ֥ שָֽׁם׃
(4) אָנֹכִ֗י אֵרֵ֤ד עִמְּ⁠ךָ֙ מִצְרַ֔יְמָ⁠ה וְ⁠אָנֹכִ֖י אַֽעַלְ⁠ךָ֣ גַם־ עָלֹ֑ה וְ⁠יוֹסֵ֕ף יָשִׁ֥ית יָד֖⁠וֹ עַל־ עֵינֶֽי⁠ךָ׃

5 Então, Jacó levantou-se de Berseba; e os filhos de Israel levaram Jacó seu pai, seus filhos e suas esposas, nos carros que Faraó havia mandado para carregá-lo. 6 Eles levaram seus gados e seus bens que haviam acumulado na terra de Canaã. E vieram, para o Egito, Jacó e todos os seus descendentes. 7 Ele levou consigo para o Egito seus filhos e os filhos de seus filhos, suas filhas e as filhas de seus filhos, e todos os seus descendentes.

(5) וַ⁠יָּ֥קָם יַעֲקֹ֖ב מִ⁠בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַ⁠יִּשְׂא֨וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ יַעֲקֹ֣ב אֲבִי⁠הֶ֗ם וְ⁠אֶת־ טַפָּ⁠ם֙ וְ⁠אֶת־ נְשֵׁי⁠הֶ֔ם בָּ⁠עֲגָל֕וֹת אֲשֶׁר־ שָׁלַ֥ח פַּרְעֹ֖ה לָ⁠שֵׂ֥את אֹתֽ⁠וֹ׃
(6) וַ⁠יִּקְח֣וּ אֶת־ מִקְנֵי⁠הֶ֗ם וְ⁠אֶת־ רְכוּשָׁ⁠ם֙ אֲשֶׁ֤ר רָֽכְשׁוּ֙ בְּ⁠אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַ⁠יָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יְמָ⁠ה יַעֲקֹ֖ב וְ⁠כָל־ זַרְע֥⁠וֹ אִתּֽ⁠וֹ׃
(7) בָּנָ֞י⁠ו וּ⁠בְנֵ֤י בָנָי⁠ו֙ אִתּ֔⁠וֹ בְּנֹתָ֛י⁠ו וּ⁠בְנ֥וֹת בָּנָ֖י⁠ו וְ⁠כָל־ זַרְע֑⁠וֹ הֵבִ֥יא אִתּ֖⁠וֹ מִצְרָֽיְמָ⁠ה׃ס

8 Estes são os nomes dos filhos de Israel que foram para o Egito: Jacó e seus filhos: Rúben, primogênito de Jacó; 9 os filhos de Rúben: Hanoque, Palu, Hezrom e Carmi. 10 E os filhos de Simeão: Jemuel, Jamim, Oade, Jaquim, Zoar e Saul, filho de uma cananéia. 11 E os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari.

(8) וְ⁠אֵ֨לֶּה שְׁמ֧וֹת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל הַ⁠בָּאִ֥ים מִצְרַ֖יְמָ⁠ה יַעֲקֹ֣ב וּ⁠בָנָ֑י⁠ו בְּכֹ֥ר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵֽן׃
(9) וּ⁠בְנֵ֖י רְאוּבֵ֑ן חֲנ֥וֹךְ וּ⁠פַלּ֖וּא וְ⁠חֶצְר֥וֹן וְ⁠כַרְמִֽי׃
(10) וּ⁠בְנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן יְמוּאֵ֧ל וְ⁠יָמִ֛ין וְ⁠אֹ֖הַד וְ⁠יָכִ֣ין וְ⁠צֹ֑חַר וְ⁠שָׁא֖וּל בֶּן־ הַֽ⁠כְּנַעֲנִֽית׃
(11) וּ⁠בְנֵ֖י לֵוִ֑י גֵּרְשׁ֕וֹן קְהָ֖ת וּ⁠מְרָרִֽי׃

12 E os filhos de Judá: Er, Onã, Selá, Perez e Zerá, porém Er e Onã morreram na terra de Canaã. E os filhos de Perez foram Hezrom e Hamul; 13 os filhos de Issacar: Tola, Puva, Iobe e Sinrom. 14 E os filhos de Zebulom: Serede, Elom e Jaleel. 15 Esses são os filhos de Leia, que ela deu a Jacó em Padã-Arã, além de sua filha Diná. Seus filhos e filhas foram ao todo trinta e três pessoas.

(12) וּ⁠בְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֧ר וְ⁠אוֹנָ֛ן וְ⁠שֵׁלָ֖ה וָ⁠פֶ֣רֶץ וָ⁠זָ֑רַח וַ⁠יָּ֨מָת עֵ֤ר וְ⁠אוֹנָן֙ בְּ⁠אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַ⁠יִּהְי֥וּ בְנֵי־ פֶ֖רֶץ חֶצְר֥וֹן וְ⁠חָמֽוּל׃
(13) וּ⁠בְנֵ֖י יִשָׂשכָ֑ר תּוֹלָ֥ע וּ⁠פֻוָּ֖ה וְ⁠י֥וֹב וְ⁠שִׁמְרֽוֹן׃
(14) וּ⁠בְנֵ֖י זְבוּלֻ֑ן סֶ֥רֶד וְ⁠אֵל֖וֹן וְ⁠יַחְלְאֵֽל׃
(15) אֵ֣לֶּה ׀ בְּנֵ֣י לֵאָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יָֽלְדָ֤ה לְ⁠יַעֲקֹב֙ בְּ⁠פַדַּ֣ן אֲרָ֔ם וְ⁠אֵ֖ת דִּינָ֣ה בִתּ֑⁠וֹ כָּל־ נֶ֧פֶשׁ בָּנָ֛י⁠ו וּ⁠בְנוֹתָ֖י⁠ו שְׁלֹשִׁ֥ים וְ⁠שָׁלֹֽשׁ׃

16 Os filhos de Gade: Zifiom, Hagui, Suni, Ezbom, Eri, Arodi e Areli. 17 E os filhos de Aser: Imná, Isvá, Isvi e Beria, e Sera, a irmã deles; e os filhos de Beria: Héber e Malquiel. 18 Esses são os filhos de Zilpa, que Labão deu a sua filha Leia; e esses ela deu a Jacó, dezesseis pessoas ao todo.

(16) וּ⁠בְנֵ֣י גָ֔ד צִפְי֥וֹן וְ⁠חַגִּ֖י שׁוּנִ֣י וְ⁠אֶצְבֹּ֑ן עֵרִ֥י וַֽ⁠אֲרוֹדִ֖י וְ⁠אַרְאֵלִֽי׃
(17) וּ⁠בְנֵ֣י אָשֵׁ֗ר יִמְנָ֧ה וְ⁠יִשְׁוָ֛ה וְ⁠יִשְׁוִ֥י וּ⁠בְרִיעָ֖ה וְ⁠שֶׂ֣רַח אֲחֹתָ֑⁠ם וּ⁠בְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה חֶ֖בֶר וּ⁠מַלְכִּיאֵֽל׃
(18) אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י זִלְפָּ֔ה אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן לָבָ֖ן לְ⁠לֵאָ֣ה בִתּ֑⁠וֹ וַ⁠תֵּ֤לֶד אֶת־ אֵ֨לֶּה֙ לְ⁠יַעֲקֹ֔ב שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה נָֽפֶשׁ׃

19 Os filhos de Raquel, mulher de Jacó: José e Benjamin. 20 E nasceram a José, na terra do Egito: Manassés e Efraim, os quais lhe foram dados por Asenate, filha de Potífera, sacerdote de Om. 21 E os filhos de Benjamin: Belá, Bequer, Asbel, Gera, Naamã, Eí, Rôs, Mupim, Hupim e Arde. 22 Esses são os filhos de Raquel, que nasceram a Jacó, catorze pessoas ao todo.

(19) בְּנֵ֤י רָחֵל֙ אֵ֣שֶׁת יַֽעֲקֹ֔ב יוֹסֵ֖ף וּ⁠בִנְיָמִֽן׃
(20) וַ⁠יִּוָּלֵ֣ד לְ⁠יוֹסֵף֮ בְּ⁠אֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־ לּ⁠וֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־ פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֣ן אֹ֑ן אֶת־ מְנַשֶּׁ֖ה וְ⁠אֶת־ אֶפְרָֽיִם׃
(21) וּ⁠בְנֵ֣י בִנְיָמִ֗ן בֶּ֤לַע וָ⁠בֶ֨כֶר֙ וְ⁠אַשְׁבֵּ֔ל גֵּרָ֥א וְ⁠נַעֲמָ֖ן אֵחִ֣י וָ⁠רֹ֑אשׁ מֻפִּ֥ים וְ⁠חֻפִּ֖ים וָ⁠אָֽרְדְּ׃
(22) אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י רָחֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖ד לְ⁠יַעֲקֹ֑ב כָּל־ נֶ֖פֶשׁ אַרְבָּעָ֥ה עָשָֽׂר׃

23 E o filho de Dã: Husim. 24 E os filhos de Naftali: Jazeel, Guni, Jezer e Silém. 25 Esses são os filhos de Bila, que Labão deu à sua filha Raquel; e ela os deu a Jacó, sete pessoas ao todo.

(23) וּ⁠בְנֵי־ דָ֖ן חֻשִֽׁים׃
(24) וּ⁠בְנֵ֖י נַפְתָּלִ֑י יַחְצְאֵ֥ל וְ⁠גוּנִ֖י וְ⁠יֵ֥צֶר וְ⁠שִׁלֵּֽם׃
(25) אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י בִלְהָ֔ה אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן לָבָ֖ן לְ⁠רָחֵ֣ל בִּתּ֑⁠וֹ וַ⁠תֵּ֧לֶד אֶת־ אֵ֛לֶּה לְ⁠יַעֲקֹ֖ב כָּל־ נֶ֥פֶשׁ שִׁבְעָֽה׃

26 Todas as pessoas que foram com Jacó para o Egito, que eram seus descendentes, sem contar as mulheres de seus filhos, no total eram sessenta e seis pessoas. 27 Os filhos de José que lhe nasceram no Egito eram dois. Todas as pessoas da casa de Jacó que foram para o Egito eram setenta.

(26) כָּל־ הַ֠⁠נֶּפֶשׁ הַ⁠בָּאָ֨ה לְ⁠יַעֲקֹ֤ב מִצְרַ֨יְמָ⁠ה֙ יֹצְאֵ֣י יְרֵכ֔⁠וֹ מִ⁠לְּ⁠בַ֖ד נְשֵׁ֣י בְנֵי־ יַעֲקֹ֑ב כָּל־ נֶ֖פֶשׁ שִׁשִּׁ֥ים וָ⁠שֵֽׁשׁ׃
(27) וּ⁠בְנֵ֥י יוֹסֵ֛ף אֲשֶׁר־ יֻלַּד־ ל֥⁠וֹ בְ⁠מִצְרַ֖יִם נֶ֣פֶשׁ שְׁנָ֑יִם כָּל־ הַ⁠נֶּ֧פֶשׁ לְ⁠בֵֽית־ יַעֲקֹ֛ב הַ⁠בָּ֥אָה מִצְרַ֖יְמָ⁠ה שִׁבְעִֽים׃פ

28 Jacó enviou Judá à sua frente ao encontro de José, para que este tomasse o caminho para Gósen; e chegaram à terra de Gósen. 29 José preparou sua carruagem e foi ao encontro de Israel, seu pai, em Gósen. Ele o viu, abraçou seu pescoço, e chorou por muito tempo. 30 Israel disse a José: "Agora já posso morrer, pois vi o teu rosto, e ainda vives".

(28) וְ⁠אֶת־ יְהוּדָ֞ה שָׁלַ֤ח לְ⁠פָנָי⁠ו֙ אֶל־ יוֹסֵ֔ף לְ⁠הוֹרֹ֥ת לְ⁠פָנָ֖י⁠ו גֹּ֑שְׁנָ⁠ה וַ⁠יָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָ⁠ה גֹּֽשֶׁן׃
(29) וַ⁠יֶּאְסֹ֤ר יוֹסֵף֙ מֶרְכַּבְתּ֔⁠וֹ וַ⁠יַּ֛עַל לִ⁠קְרַֽאת־ יִשְׂרָאֵ֥ל אָבִ֖י⁠ו גֹּ֑שְׁנָ⁠ה וַ⁠יֵּרָ֣א אֵלָ֗י⁠ו וַ⁠יִּפֹּל֙ עַל־ צַוָּארָ֔י⁠ו וַ⁠יֵּ֥בְךְּ עַל־ צַוָּארָ֖י⁠ו עֽוֹד׃
(30) וַ⁠יֹּ֧אמֶר יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־ יוֹסֵ֖ף אָמ֣וּתָה הַ⁠פָּ֑עַם אַחֲרֵי֙ רְאוֹתִ֣⁠י אֶת־ פָּנֶ֔י⁠ךָ כִּ֥י עוֹדְ⁠ךָ֖ חָֽי׃

31 José disse a seus irmãos e a casa de seu pai: "Subirei e relatarei ao Faraó dizendo: 'Meus irmãos e a casa de meu pai, que estavam na terra de Canaã, vieram até mim. 32 Os homens são pastores, pois eles têm cuidado de gado. E trouxeram seus rebanhos, e seus gados e tudo o que eles possuem'.

(31) וַ⁠יֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־ אֶחָי⁠ו֙ וְ⁠אֶל־ בֵּ֣ית אָבִ֔י⁠ו אֶעֱלֶ֖ה וְ⁠אַגִּ֣ידָה לְ⁠פַרְעֹ֑ה וְ⁠אֹֽמְרָ֣ה אֵלָ֔י⁠ו אַחַ֧⁠י וּ⁠בֵית־ אָבִ֛⁠י אֲשֶׁ֥ר בְּ⁠אֶֽרֶץ־ כְּנַ֖עַן בָּ֥אוּ אֵלָֽ⁠י׃
(32) וְ⁠הָ⁠אֲנָשִׁים֙ רֹ֣עֵי צֹ֔אן כִּֽי־ אַנְשֵׁ֥י מִקְנֶ֖ה הָי֑וּ וְ⁠צֹאנָ֧⁠ם וּ⁠בְקָרָ֛⁠ם וְ⁠כָל־ אֲשֶׁ֥ר לָ⁠הֶ֖ם הֵבִֽיאוּ׃

33 Então, quando Faraó vos chamar e perguntar: 'Qual é a vossa ocupação?' 34 Respondereis: 'Teus servos foram homens de gado desde a nossa juventude até agora, tanto nós como nossos pais'. Façam isso, então vós podereis viver na terra de Gósen, pois todo pastor de rebanho é abominação para os egípcios."

(33) וְ⁠הָיָ֕ה כִּֽי־ יִקְרָ֥א לָ⁠כֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה וְ⁠אָמַ֖ר מַה־ מַּעֲשֵׂי⁠כֶֽם׃
(34) וַ⁠אֲמַרְתֶּ֗ם אַנְשֵׁ֨י מִקְנֶ֜ה הָי֤וּ עֲבָדֶ֨י⁠ךָ֙ מִ⁠נְּעוּרֵ֣י⁠נוּ וְ⁠עַד־ עַ֔תָּה גַּם־ אֲנַ֖חְנוּ גַּם־ אֲבֹתֵ֑י⁠נוּ בַּ⁠עֲב֗וּר תֵּשְׁבוּ֙ בְּ⁠אֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן כִּֽי־ תוֹעֲבַ֥ת מִצְרַ֖יִם כָּל־ רֹ֥עֵה צֹֽאן׃
A A A

Gênesis : 46

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42   |   43   |   44   |   45   |   46   |   47   |   48   |   49   |   50

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse