Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Gênesis : 29

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42   |   43   |   44   |   45   |   46   |   47   |   48   |   49   |   50

1 Então Jacó seguiu viagem e chegou à terra dos povos do leste. 2 Enquanto ele olhava, viu um poço no campo e três rebanhos de ovelhas deitadas junto a ele, pois desse poço é que davam de beber aos rebanhos. Entretanto, havia uma grande pedra por cima da boca do poço. 3 Quando todos os rebanhos estavam lá reunidos, os pastores rolavam a pedra da boca do poço e davam de beber às ovelhas, então recolocavam a pedra por cima da boca do poço de volta em seu lugar.

(1) וַ⁠יִּשָּׂ֥א יַעֲקֹ֖ב רַגְלָ֑י⁠ו וַ⁠יֵּ֖לֶךְ אַ֥רְצָ⁠ה בְנֵי־ קֶֽדֶם׃
(2) וַ⁠יַּ֞רְא וְ⁠הִנֵּ֧ה בְאֵ֣ר בַּ⁠שָּׂדֶ֗ה וְ⁠הִנֵּה־ שָׁ֞ם שְׁלֹשָׁ֤ה עֶדְרֵי־ צֹאן֙ רֹבְצִ֣ים עָלֶ֔י⁠הָ כִּ֚י מִן־ הַ⁠בְּאֵ֣ר הַ⁠הִ֔וא יַשְׁק֖וּ הָ⁠עֲדָרִ֑ים וְ⁠הָ⁠אֶ֥בֶן גְּדֹלָ֖ה עַל־ פִּ֥י הַ⁠בְּאֵֽר׃
(3) וְ⁠נֶאֶסְפוּ־ שָׁ֣מָּ⁠ה כָל־ הָ⁠עֲדָרִ֗ים וְ⁠גָלֲל֤וּ אֶת־ הָ⁠אֶ֨בֶן֙ מֵ⁠עַל֙ פִּ֣י הַ⁠בְּאֵ֔ר וְ⁠הִשְׁק֖וּ אֶת־ הַ⁠צֹּ֑אן וְ⁠הֵשִׁ֧יבוּ אֶת־ הָ⁠אֶ֛בֶן עַל־ פִּ֥י הַ⁠בְּאֵ֖ר לִ⁠מְקֹמָֽ⁠הּ׃

4 Jacó disse-lhes: "Meus irmãos, de onde sois vós?" Eles responderam: "Somos de Harã". 5 Ele lhes disse: "Vós conheceis Labão, filho de Naor?" Eles disseram: "Nós o conhecemos". 6 Ele lhes perguntou: "Ele está bem?" Eles disseram: "Ele está bem, e olhe ali, Raquel, sua filha, está chegando com as ovelhas".

(4) וַ⁠יֹּ֤אמֶר לָ⁠הֶם֙ יַעֲקֹ֔ב אַחַ֖⁠י מֵ⁠אַ֣יִן אַתֶּ֑ם וַ⁠יֹּ֣אמְר֔וּ מֵ⁠חָרָ֖ן אֲנָֽחְנוּ׃
(5) וַ⁠יֹּ֣אמֶר לָ⁠הֶ֔ם הַ⁠יְדַעְתֶּ֖ם אֶת־ לָבָ֣ן בֶּן־ נָח֑וֹר וַ⁠יֹּאמְר֖וּ יָדָֽעְנוּ׃
(6) וַ⁠יֹּ֥אמֶר לָ⁠הֶ֖ם הֲ⁠שָׁל֣וֹם ל֑⁠וֹ וַ⁠יֹּאמְר֣וּ שָׁל֔וֹם וְ⁠הִנֵּה֙ רָחֵ֣ל בִּתּ֔⁠וֹ בָּאָ֖ה עִם־ הַ⁠צֹּֽאן׃

7 Jacó disse: "Veja, estamos na metade do dia e não é a hora de recolher o rebanho. Vós devíeis dar de beber às ovelhas, e então levá-las para pastar". 8 Eles disseram: "Nós não podemos dar de beber às ovelhas até que os rebanhos estejam reunidos. Então os homens irão tirar a pedra da boca do poço e daremos de beber às ovelhas".

(7) וַ⁠יֹּ֗אמֶר הֵ֥ן עוֹד֙ הַ⁠יּ֣וֹם גָּד֔וֹל לֹא־ עֵ֖ת הֵאָסֵ֣ף הַ⁠מִּקְנֶ֑ה הַשְׁק֥וּ הַ⁠צֹּ֖אן וּ⁠לְכ֥וּ רְעֽוּ׃
(8) וַ⁠יֹּאמְרוּ֮ לֹ֣א נוּכַל֒ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר יֵאָֽסְפוּ֙ כָּל־ הָ֣⁠עֲדָרִ֔ים וְ⁠גָֽלֲלוּ֙ אֶת־ הָ⁠אֶ֔בֶן מֵ⁠עַ֖ל פִּ֣י הַ⁠בְּאֵ֑ר וְ⁠הִשְׁקִ֖ינוּ הַ⁠צֹּֽאן׃

9 Enquanto Jacó ainda falava com eles, Raquel veio com as ovelhas de seu pai, porque estava cuidando delas. 10 Quando viu Raquel, a filha de Labão, irmão da sua mãe, e as ovelhas de Labão, Jacó aproximou-se, rolou a pedra da boca do poço e deu de beber ao rebanho de Labão, irmão de sua mãe.

(9) עוֹדֶ֖⁠נּוּ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֑⁠ם וְ⁠רָחֵ֣ל ׀ בָּ֗אָה עִם־ הַ⁠צֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לְ⁠אָבִ֔י⁠הָ כִּ֥י רֹעָ֖ה הִֽוא׃
(10) וַ⁠יְהִ֡י כַּ⁠אֲשֶׁר֩ רָאָ֨ה יַעֲקֹ֜ב אֶת־ רָחֵ֗ל בַּת־ לָבָן֙ אֲחִ֣י אִמּ֔⁠וֹ וְ⁠אֶת־ צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֣י אִמּ֑⁠וֹ וַ⁠יִּגַּ֣שׁ יַעֲקֹ֗ב וַ⁠יָּ֤גֶל אֶת־ הָ⁠אֶ֨בֶן֙ מֵ⁠עַל֙ פִּ֣י הַ⁠בְּאֵ֔ר וַ⁠יַּ֕שְׁקְ אֶת־ צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמּֽ⁠וֹ׃

11 Jacó beijou Raquel e chorou em alto som. 12 Jacó contou a Raquel que era parente de seu pai, e que era filho de Rebeca. Então ela correu e contou ao seu pai.

(11) וַ⁠יִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְ⁠רָחֵ֑ל וַ⁠יִּשָּׂ֥א אֶת־ קֹל֖⁠וֹ וַ⁠יֵּֽבְךְּ׃
(12) וַ⁠יַּגֵּ֨ד יַעֲקֹ֜ב לְ⁠רָחֵ֗ל כִּ֣י אֲחִ֤י אָבִ֨י⁠הָ֙ ה֔וּא וְ⁠כִ֥י בֶן־ רִבְקָ֖ה ה֑וּא וַ⁠תָּ֖רָץ וַ⁠תַּגֵּ֥ד לְ⁠אָבִֽי⁠הָ׃

13 Quando Labão ouviu as novidades sobre Jacó, filho de sua irmã, correu para conhecê-lo, abraçá-lo, beijá-lo e o trouxe para sua casa. Jacó contou a Labão todas essas coisas. 14 Labão disse-lhe: "Tu és de fato meu osso e minha carne". Então Jacó ficou com ele por um mês.

(13) וַ⁠יְהִי֩ כִ⁠שְׁמֹ֨עַ לָבָ֜ן אֶת־ שֵׁ֣מַע ׀ יַעֲקֹ֣ב בֶּן־ אֲחֹת֗⁠וֹ וַ⁠יָּ֤רָץ לִ⁠קְרָאת⁠וֹ֙ וַ⁠יְחַבֶּק־ ל⁠וֹ֙ וַ⁠יְנַשֶּׁק־ ל֔⁠וֹ וַ⁠יְבִיאֵ֖⁠הוּ אֶל־ בֵּית֑⁠וֹ וַ⁠יְסַפֵּ֣ר לְ⁠לָבָ֔ן אֵ֥ת כָּל־ הַ⁠דְּבָרִ֖ים הָ⁠אֵֽלֶּה׃
(14) וַ⁠יֹּ֤אמֶר ל⁠וֹ֙ לָבָ֔ן אַ֛ךְ עַצְמִ֥⁠י וּ⁠בְשָׂרִ֖⁠י אָ֑תָּה וַ⁠יֵּ֥שֶׁב עִמּ֖⁠וֹ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃

15 Então Labão disse a Jacó: "Porque tu és meu parente, deverias servir-me de graça? Dize-me, qual será o teu salário?" 16 Ora, Labão tinha duas filhas. O nome da mais velha era Lia, e o nome da mais nova era Raquel. 17 Os olhos de Lia eram meigos, mas Raquel era bonita em forma e aparência. 18 Jacó amava Raquel. Então ele disse: "Eu te servirei sete anos por Raquel, sua filha mais nova".

(15) וַ⁠יֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְ⁠יַעֲקֹ֔ב הֲ⁠כִי־ אָחִ֣⁠י אַ֔תָּה וַ⁠עֲבַדְתַּ֖⁠נִי חִנָּ֑ם הַגִּ֥ידָ⁠ה לִּ֖⁠י מַה־ מַּשְׂכֻּרְתֶּֽ⁠ךָ׃
(16) וּ⁠לְ⁠לָבָ֖ן שְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹת שֵׁ֤ם הַ⁠גְּדֹלָה֙ לֵאָ֔ה וְ⁠שֵׁ֥ם הַ⁠קְּטַנָּ֖ה רָחֵֽל׃
(17) וְ⁠עֵינֵ֥י לֵאָ֖ה רַכּ֑וֹת וְ⁠רָחֵל֙ הָֽיְתָ֔ה יְפַת־ תֹּ֖אַר וִ⁠יפַ֥ת מַרְאֶֽה׃
(18) וַ⁠יֶּאֱהַ֥ב יַעֲקֹ֖ב אֶת־ רָחֵ֑ל וַ⁠יֹּ֗אמֶר אֶֽעֱבָדְ⁠ךָ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים בְּ⁠רָחֵ֥ל בִּתְּ⁠ךָ֖ הַ⁠קְּטַנָּֽה׃

19 Labão disse: "É melhor dá-la a ti do que a outro homem. Fica comigo". 20 Então Jacó serviu sete anos por Raquel; e estes lhe pareceram poucos dias pelo amor que ele tinha por ela.

(19) וַ⁠יֹּ֣אמֶר לָבָ֗ן ט֚וֹב תִּתִּ֣⁠י אֹתָ֣⁠הּ לָ֔⁠ךְ מִ⁠תִּתִּ֥⁠י אֹתָ֖⁠הּ לְ⁠אִ֣ישׁ אַחֵ֑ר שְׁבָ֖⁠ה עִמָּדִֽ⁠י׃
(20) וַ⁠יַּעֲבֹ֧ד יַעֲקֹ֛ב בְּ⁠רָחֵ֖ל שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַ⁠יִּהְי֤וּ בְ⁠עֵינָי⁠ו֙ כְּ⁠יָמִ֣ים אֲחָדִ֔ים בְּ⁠אַהֲבָת֖⁠וֹ אֹתָֽ⁠הּ׃

21 Então Jacó disse a Labão: "Dá-me minha esposa, porque os meus dias já se completaram; para que eu possa casar-me com ela". 22 Então Labão juntou todos os homens da região e fez uma festa.

(21) וַ⁠יֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב אֶל־ לָבָן֙ הָבָ֣⁠ה אֶת־ אִשְׁתִּ֔⁠י כִּ֥י מָלְא֖וּ יָמָ֑⁠י וְ⁠אָב֖וֹאָה אֵלֶֽי⁠הָ׃
(22) וַ⁠יֶּאֱסֹ֥ף לָבָ֛ן אֶת־ כָּל־ אַנְשֵׁ֥י הַ⁠מָּק֖וֹם וַ⁠יַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּֽה׃

23 À noite, Labão tomou Lia, sua filha, e levou-a até Jacó, que dormiu com ela. 24 Labão deu sua serva Zilpa à sua filha para ser serva dela. 25 Pela manhã, viu Jacó que era Lia! Jacó disse a Labão: "O que é isso que fizeste a mim? Eu não te servi por Raquel? Por que então me enganaste?"

(23) וַ⁠יְהִ֣י בָ⁠עֶ֔רֶב וַ⁠יִּקַּח֙ אֶת־ לֵאָ֣ה בִתּ֔⁠וֹ וַ⁠יָּבֵ֥א אֹתָ֖⁠הּ אֵלָ֑י⁠ו וַ⁠יָּבֹ֖א אֵלֶֽי⁠הָ׃
(24) וַ⁠יִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לָ֔⁠הּ אֶת־ זִלְפָּ֖ה שִׁפְחָת֑⁠וֹ לְ⁠לֵאָ֥ה בִתּ֖⁠וֹ שִׁפְחָֽה׃
(25) וַ⁠יְהִ֣י בַ⁠בֹּ֔קֶר וְ⁠הִנֵּה־ הִ֖וא לֵאָ֑ה וַ⁠יֹּ֣אמֶר אֶל־ לָבָ֗ן מַה־ זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לִּ֔⁠י הֲ⁠לֹ֤א בְ⁠רָחֵל֙ עָבַ֣דְתִּי עִמָּ֔⁠ךְ וְ⁠לָ֖⁠מָּה רִמִּיתָֽ⁠נִי׃

26 Labão disse: "Não é nosso costume entregar a filha mais nova antes da primogênita. 27 Completa a semana nupcial desta filha, e nós te daremos a outra em retorno, por me servir mais sete anos".

(26) וַ⁠יֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן לֹא־ יֵעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בִּ⁠מְקוֹמֵ֑⁠נוּ לָ⁠תֵ֥ת הַ⁠צְּעִירָ֖ה לִ⁠פְנֵ֥י הַ⁠בְּכִירָֽה׃
(27) מַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וְ⁠נִתְּנָ֨ה לְ⁠ךָ֜ גַּם־ אֶת־ זֹ֗את בַּ⁠עֲבֹדָה֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲבֹ֣ד עִמָּדִ֔⁠י ע֖וֹד שֶֽׁבַע־ שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃

28 Jacó fez isso e completou a semana de Lia. Então Labão deu também a ele Raquel, sua filha, como sua esposa. 29 Labão deu também Bila à sua filha Raquel para ser serva dela. 30 Então Jacó dormiu com Raquel também, mas ele a amava mais do que a Lia. Então Jacó serviu Labão por mais sete anos.

(28) וַ⁠יַּ֤עַשׂ יַעֲקֹב֙ כֵּ֔ן וַ⁠יְמַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וַ⁠יִּתֶּן־ ל֛⁠וֹ אֶת־ רָחֵ֥ל בִּתּ֖⁠וֹ ל֥⁠וֹ לְ⁠אִשָּֽׁה׃
(29) וַ⁠יִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לְ⁠רָחֵ֣ל בִּתּ֔⁠וֹ אֶת־ בִּלְהָ֖ה שִׁפְחָת֑⁠וֹ לָ֖⁠הּ לְ⁠שִׁפְחָֽה׃
(30) וַ⁠יָּבֹא֙ גַּ֣ם אֶל־ רָחֵ֔ל וַ⁠יֶּאֱהַ֥ב גַּֽם־ אֶת־ רָחֵ֖ל מִ⁠לֵּאָ֑ה וַ⁠יַּעֲבֹ֣ד עִמּ֔⁠וֹ ע֖וֹד שֶֽׁבַע־ שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃

31 Yahweh viu que Lia não era amada, então ele abriu o ventre dela, mas Raquel era estéril. 32 Lia concebeu e deu à luz um filho, e ela o chamou Rúben. Pois disse: "Porque Yahweh tem visto a minha aflição; certamente agora meu marido me amará".

(31) וַ⁠יַּ֤רְא יְהוָה֙ כִּֽי־ שְׂנוּאָ֣ה לֵאָ֔ה וַ⁠יִּפְתַּ֖ח אֶת־ רַחְמָ֑⁠הּ וְ⁠רָחֵ֖ל עֲקָרָֽה׃
(32) וַ⁠תַּ֤הַר לֵאָה֙ וַ⁠תֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַ⁠תִּקְרָ֥א שְׁמ֖⁠וֹ רְאוּבֵ֑ן כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה כִּֽי־ רָאָ֤ה יְהוָה֙ בְּ⁠עָנְיִ֔⁠י כִּ֥י עַתָּ֖ה יֶאֱהָבַ֥⁠נִי אִישִֽׁ⁠י׃

33 Então ela concebeu outra vez e deu à luz um filho. Ela disse: "Porque Yahweh ouviu que eu não sou amada, Ele me deu mais este filho", e ela o chamou Simeão. 34 Então ela concebeu novamente e deu à luz um filho. Ela disse: "Agora, desta vez, meu marido estará apegado a mim, pois eu lhe dei três filhos". Por isso o chamou Levi.

(33) וַ⁠תַּ֣הַר עוֹד֮ וַ⁠תֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַ⁠תֹּ֗אמֶר כִּֽי־ שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ כִּֽי־ שְׂנוּאָ֣ה אָנֹ֔כִי וַ⁠יִּתֶּן־ לִ֖⁠י גַּם־ אֶת־ זֶ֑ה וַ⁠תִּקְרָ֥א שְׁמ֖⁠וֹ שִׁמְעֽוֹן׃
(34) וַ⁠תַּ֣הַר עוֹד֮ וַ⁠תֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַ⁠תֹּ֗אמֶר עַתָּ֤ה הַ⁠פַּ֨עַם֙ יִלָּוֶ֤ה אִישִׁ⁠י֙ אֵלַ֔⁠י כִּֽי־ יָלַ֥דְתִּי ל֖⁠וֹ שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑ים עַל־ כֵּ֥ן קָרָֽא־ שְׁמ֖⁠וֹ לֵוִֽי׃

35 Ela concebeu novamente e deu à luz um filho. Ela disse: "Desta vez louvarei Yahweh". Assim chamou-o Judá; então ela parou de ter filhos.

(35) וַ⁠תַּ֨הַר ע֜וֹד וַ⁠תֵּ֣לֶד בֵּ֗ן וַ⁠תֹּ֨אמֶר֙ הַ⁠פַּ֨עַם֙ אוֹדֶ֣ה אֶת־ יְהוָ֔ה עַל־ כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖⁠וֹ יְהוּדָ֑ה וַֽ⁠תַּעֲמֹ֖ד מִ⁠לֶּֽדֶת׃
A A A

Gênesis : 29

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42   |   43   |   44   |   45   |   46   |   47   |   48   |   49   |   50

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse