Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Isaías : 7

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42   |   43   |   44   |   45   |   46   |   47   |   48   |   49   |   50   |   51   |   52   |   53   |   54   |   55   |   56   |   57   |   58   |   59   |   60   |   61   |   62   |   63   |   64   |   65   |   66

1 Durante os dias de Acaz, filho de Jotão, filho de Uzias, rei de Judá, aconteceu que Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias, rei de Israel, subiram a Jerusalém para atacá-la, mas não conseguiram prevalecer contra ela. 2 Foi relatado à casa de Davi que a Síria era aliada de Efraim. O seu coração e o coração do seu povo agitaram-se, como as árvores do bosque se agitam com o vento. [Nota: Em vez de "...que a Síria era aliada de Efraim", algumas versões têm "...que a Síria havia acampado em Efraim".]

(1) וַ⁠יְהִ֡י בִּ⁠ימֵ֣י אָ֠חָז בֶּן־ יוֹתָ֨ם בֶּן־ עֻזִּיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה עָלָ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ־ אֲ֠רָם וּ⁠פֶ֨קַח בֶּן־ רְמַלְיָ֤הוּ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵל֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לַ⁠מִּלְחָמָ֖ה עָלֶ֑י⁠הָ וְ⁠לֹ֥א יָכֹ֖ל לְ⁠הִלָּחֵ֥ם עָלֶֽי⁠הָ׃
(2) וַ⁠יֻּגַּ֗ד לְ⁠בֵ֤ית דָּוִד֙ לֵ⁠אמֹ֔ר נָ֥חָֽה אֲרָ֖ם עַל־ אֶפְרָ֑יִם וַ⁠יָּ֤נַע לְבָב⁠וֹ֙ וּ⁠לְבַ֣ב עַמּ֔⁠וֹ כְּ⁠נ֥וֹעַ עֲצֵי־ יַ֖עַר מִ⁠פְּנֵי־ רֽוּחַ׃

3 Então, Yahweh disse a Isaías: "Sai com o teu filho Sear-Jasube para te encontrares com Acaz, no final do canal do tanque superior, no caminho do campo do Lavandeiro. 4 Dize-lhe: Sê cuidadoso e acalma-te. Não temas nem te intimides por causa desses dois pedaços de lenha fumegantes; nem pela ira ardente de Rezim e da Síria, nem por Peca, filho de Remalias.

(3) וַ⁠יֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶֽל־ יְשַׁעְיָהוּ֒ צֵא־ נָא֙ לִ⁠קְרַ֣את אָחָ֔ז אַתָּ֕ה וּ⁠שְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בְּנֶ֑⁠ךָ אֶל־ קְצֵ֗ה תְּעָלַת֙ הַ⁠בְּרֵכָ֣ה הָ⁠עֶלְיוֹנָ֔ה אֶל־ מְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃
(4) וְ⁠אָמַרְתָּ֣ אֵ֠לָי⁠ו הִשָּׁמֵ֨ר וְ⁠הַשְׁקֵ֜ט אַל־ תִּירָ֗א וּ⁠לְבָבְ⁠ךָ֙ אַל־ יֵרַ֔ךְ מִ⁠שְּׁנֵ֨י זַנְב֧וֹת הָ⁠אוּדִ֛ים הָ⁠עֲשֵׁנִ֖ים הָ⁠אֵ֑לֶּה בָּ⁠חֳרִי־ אַ֛ף רְצִ֥ין וַ⁠אֲרָ֖ם וּ⁠בֶן־ רְמַלְיָֽהוּ׃

5 A Síria, Efraim e o filho de Remalias têm planejado o mal contra ti, dizendo: 6 'Vamos atacar e aterrorizar Judá; vamos conquistá-la e fazer reinar sobre ela o nosso rei, o filho de Tabeel'.

(5) יַ֗עַן כִּֽי־ יָעַ֥ץ עָלֶ֛י⁠ךָ אֲרָ֖ם רָעָ֑ה אֶפְרַ֥יִם וּ⁠בֶן־ רְמַלְיָ֖הוּ לֵ⁠אמֹֽר׃
(6) נַעֲלֶ֤ה בִֽ⁠יהוּדָה֙ וּ⁠נְקִיצֶ֔⁠נָּה וְ⁠נַבְקִעֶ֖⁠נָּה אֵלֵ֑י⁠נוּ וְ⁠נַמְלִ֥יךְ מֶ֨לֶךְ֙ בְּ⁠תוֹכָ֔⁠הּ אֵ֖ת בֶּן־ טָֽבְאַֽל׃ס

7 O Senhor Yahweh diz: Isso não sucederá, jamais acontecerá, 8 pois a capital da Síria é Damasco e o cabeça de Damasco é Rezim. Dentro de sessenta e cinco anos, Efraim será destruída e deixará de ser povo. 9 A capital de Efraim é Samaria, e o cabeça de Samaria é o filho de Remalias. Se não persistirdes na fé, certamente, não permanecereis seguros”.

(7) כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣⁠י יְהוִ֑ה לֹ֥א תָק֖וּם וְ⁠לֹ֥א תִֽהְיֶֽה׃
(8) כִּ֣י רֹ֤אשׁ אֲרָם֙ דַּמֶּ֔שֶׂק וְ⁠רֹ֥אשׁ דַּמֶּ֖שֶׂק רְצִ֑ין וּ⁠בְ⁠ע֗וֹד שִׁשִּׁ֤ים וְ⁠חָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה יֵחַ֥ת אֶפְרַ֖יִם מֵ⁠עָֽם׃
(9) וְ⁠רֹ֤אשׁ אֶפְרַ֨יִם֙ שֹׁמְר֔וֹן וְ⁠רֹ֥אשׁ שֹׁמְר֖וֹן בֶּן־ רְמַלְיָ֑הוּ אִ֚ם לֹ֣א תַאֲמִ֔ינוּ כִּ֖י לֹ֥א תֵאָמֵֽנוּ׃ס

10 O Senhor falou novamente a Acaz [Nota: Em vez de “o Senhor falou”, em muitas versões está “Yahweh falou”], dizendo: 11 "Pede um sinal a Yahweh, teu Deus; um sinal que seja nas profundezas ou nas alturas". 12 Porém, Acaz respondeu: "Não pedirei, nem porei Yahweh à prova".

(10) וַ⁠יּ֣וֹסֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֶל־ אָחָ֖ז לֵ⁠אמֹֽר׃
(11) שְׁאַל־ לְ⁠ךָ֣ א֔וֹת מֵ⁠עִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י⁠ךָ הַעְמֵ֣ק שְׁאָ֔לָה א֖וֹ הַגְבֵּ֥הַּ לְ⁠מָֽעְלָ⁠ה׃
(12) וַ⁠יֹּ֖אמֶר אָחָ֑ז לֹא־ אֶשְׁאַ֥ל וְ⁠לֹֽא־ אֲנַסֶּ֖ה אֶת־ יְהוָֽה׃

13 Então, Isaías respondeu: "Ouvi, ó casa de Davi. Não vos é o bastante que testeis a paciência das pessoas? Deveis ainda testar a paciência do meu Deus? 14 Portanto, o próprio Senhor vos dará um sinal: eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e ele será chamado Emanuel. 15 Ele comerá coalhada e mel até que saiba recusar o mal e escolher o bem.

(13) וַ⁠יֹּ֕אמֶר שִׁמְעוּ־ נָ֖א בֵּ֣ית דָּוִ֑ד הַ⁠מְעַ֤ט מִ⁠כֶּם֙ הַלְא֣וֹת אֲנָשִׁ֔ים כִּ֥י תַלְא֖וּ גַּ֥ם אֶת־ אֱלֹהָֽ⁠י׃
(14) לָ֠⁠כֵן יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥⁠י ה֛וּא לָ⁠כֶ֖ם א֑וֹת הִנֵּ֣ה הָ⁠עַלְמָ֗ה הָרָה֙ וְ⁠יֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן וְ⁠קָרָ֥את שְׁמ֖⁠וֹ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃
(15) חֶמְאָ֥ה וּ⁠דְבַ֖שׁ יֹאכֵ֑ל לְ⁠דַעְתּ֛⁠וֹ מָא֥וֹס בָּ⁠רָ֖ע וּ⁠בָח֥וֹר בַּ⁠טּֽוֹב׃

16 Pois antes que a criança saiba recusar o mal e escolher o bem, a terra desses dois reis, a quem temes, será desolada. 17 Yahweh trará sobre ti, sobre o teu povo e sobre a casa do teu pai, dias como nunca houve, desde que Efraim se separou de Judá — Ele vos trará o rei da Assíria".

(16) כִּ֠י בְּ⁠טֶ֨רֶם יֵדַ֥ע הַ⁠נַּ֛עַר מָאֹ֥ס בָּ⁠רָ֖ע וּ⁠בָחֹ֣ר בַּ⁠טּ֑וֹב תֵּעָזֵ֤ב הָ⁠אֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה קָ֔ץ מִ⁠פְּנֵ֖י שְׁנֵ֥י מְלָכֶֽי⁠הָ׃
(17) יָבִ֨יא יְהוָ֜ה עָלֶ֗י⁠ךָ וְ⁠עַֽל־ עַמְּ⁠ךָ֮ וְ⁠עַל־ בֵּ֣ית אָבִי⁠ךָ֒ יָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ בָ֔אוּ לְ⁠מִ⁠יּ֥וֹם סוּר־ אֶפְרַ֖יִם מֵ⁠עַ֣ל יְהוּדָ֑ה אֵ֖ת מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃פ

18 Naquele tempo, Yahweh assobiará às moscas das extremidades dos rios do Egito e às abelhas da terra da Assíria. 19 Elas virão e pousarão nos desfiladeiros, dentro das fendas das rochas, sobre os arbustos espinhosos, em todas as pastagens.

(18) וְ⁠הָיָ֣ה ׀ בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠ה֗וּא יִשְׁרֹ֤ק יְהוָה֙ לַ⁠זְּב֔וּב אֲשֶׁ֥ר בִּ⁠קְצֵ֖ה יְאֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְ⁠לַ֨⁠דְּבוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּ⁠אֶ֥רֶץ אַשּֽׁוּר׃
(19) וּ⁠בָ֨אוּ וְ⁠נָח֤וּ כֻלָּ⁠ם֙ בְּ⁠נַחֲלֵ֣י הַ⁠בַּתּ֔וֹת וּ⁠בִ⁠נְקִיקֵ֖י הַ⁠סְּלָעִ֑ים וּ⁠בְ⁠כֹל֙ הַ⁠נַּ֣עֲצוּצִ֔ים וּ⁠בְ⁠כֹ֖ל הַ⁠נַּהֲלֹלִֽים׃

20 Naquele tempo, o Senhor usará uma navalha que foi alugada para além do rio Eufrates — que é o rei da Assíria — para raspar a cabeça, assim como os pelos das pernas e também removerá a barba. 21 Naquele dia, um homem criará uma novilha e duas ovelhas, 22 e, por causa da abundância de leite, ele comerá coalhada, pois todo aquele que restar na terra comerá coalhada e mel.

(20) בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠ה֡וּא יְגַלַּ֣ח אֲדֹנָ⁠י֩ בְּ⁠תַ֨עַר הַ⁠שְּׂכִירָ֜ה בְּ⁠עֶבְרֵ֤י נָהָר֙ בְּ⁠מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר אֶת־ הָ⁠רֹ֖אשׁ וְ⁠שַׂ֣עַר הָ⁠רַגְלָ֑יִם וְ⁠גַ֥ם אֶת־ הַ⁠זָּקָ֖ן תִּסְפֶּֽה׃ס
(21) וְ⁠הָיָ֖ה בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠ה֑וּא יְחַיֶּה־ אִ֛ישׁ עֶגְלַ֥ת בָּקָ֖ר וּ⁠שְׁתֵּי־ צֹֽאן׃
(22) וְ⁠הָיָ֗ה מֵ⁠רֹ֛ב עֲשׂ֥וֹת חָלָ֖ב יֹאכַ֣ל חֶמְאָ֑ה כִּֽי־ חֶמְאָ֤ה וּ⁠דְבַשׁ֙ יֹאכֵ֔ל כָּל־ הַ⁠נּוֹתָ֖ר בְּ⁠קֶ֥רֶב הָ⁠אָֽרֶץ׃

23 Naquele tempo, onde havia mil vinhas no valor de mil siclos de prata, não haverá nada além de sarças e espinhos. 24 Os homens entrarão ali para caçar com arco e flecha, pois toda aquela terra será sarças e espinhos. 25 Eles permanecerão distantes de todas as colinas que antes cultivavam com a enxada, por medo das sarças e dos espinhos; mas ali será lugar onde os bois e as ovelhas pastarão.

(23) וְ⁠הָיָה֙ בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠ה֔וּא יִֽהְיֶ֣ה כָל־ מָק֗וֹם אֲשֶׁ֧ר יִֽהְיֶה־ שָּׁ֛ם אֶ֥לֶף גֶּ֖פֶן בְּ⁠אֶ֣לֶף כָּ֑סֶף לַ⁠שָּׁמִ֥יר וְ⁠לַ⁠שַּׁ֖יִת יִֽהְיֶֽה׃
(24) בַּ⁠חִצִּ֥ים וּ⁠בַ⁠קֶּ֖שֶׁת יָ֣בוֹא שָׁ֑מָּ⁠ה כִּי־ שָׁמִ֥יר וָ⁠שַׁ֖יִת תִּֽהְיֶ֥ה כָל־ הָ⁠אָֽרֶץ׃
(25) וְ⁠כֹ֣ל הֶ⁠הָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בַּ⁠מַּעְדֵּר֙ יֵעָ֣דֵר֔וּ⁠ן לֹֽא־ תָב֣וֹא שָׁ֔מָּ⁠ה יִרְאַ֖ת שָׁמִ֣יר וָ⁠שָׁ֑יִת וְ⁠הָיָה֙ לְ⁠מִשְׁלַ֣ח שׁ֔וֹר וּ⁠לְ⁠מִרְמַ֖ס שֶֽׂה׃פ
A A A

Isaías : 7

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42   |   43   |   44   |   45   |   46   |   47   |   48   |   49   |   50   |   51   |   52   |   53   |   54   |   55   |   56   |   57   |   58   |   59   |   60   |   61   |   62   |   63   |   64   |   65   |   66

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse