Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Isaías : 19

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42   |   43   |   44   |   45   |   46   |   47   |   48   |   49   |   50   |   51   |   52   |   53   |   54   |   55   |   56   |   57   |   58   |   59   |   60   |   61   |   62   |   63   |   64   |   65   |   66

1 Uma declaração acerca do Egito. Eis que Yahweh avança para o Egito, montado em uma nuvem ligeira. Os ídolos do Egito tremem diante Dele e o coração dos egípcios se derrete em seu interior. 2 "Eu colocarei os egípcios uns contra os outros: um homem lutará contra o seu irmão, lutará contra o seu próximo; cidade contra cidade e reino contra reino.

(1) מַשָּׂ֖א מִצְרָ֑יִם הִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה רֹכֵ֨ב עַל־ עָ֥ב קַל֙ וּ⁠בָ֣א מִצְרַ֔יִם וְ⁠נָע֞וּ אֱלִילֵ֤י מִצְרַ֨יִם֙ מִ⁠פָּנָ֔י⁠ו וּ⁠לְבַ֥ב מִצְרַ֖יִם יִמַּ֥ס בְּ⁠קִרְבּֽ⁠וֹ׃
(2) וְ⁠סִכְסַכְתִּ֤י מִצְרַ֨יִם֙ בְּ⁠מִצְרַ֔יִם וְ⁠נִלְחֲמ֥וּ אִישׁ־ בְּ⁠אָחִ֖י⁠ו וְ⁠אִ֣ישׁ בְּ⁠רֵעֵ֑⁠הוּ עִ֣יר בְּ⁠עִ֔יר מַמְלָכָ֖ה בְּ⁠מַמְלָכָֽה׃

3 O ânimo do Egito será enfraquecido dentro dele e Eu destruirei o seu conselho; eles pedirão conselhos aos ídolos, invocarão os espíritos dos mortos, consultarão videntes e espiritualistas. 4 Eu entregarei os egípcios nas mãos de um senhor implacável; um rei poderoso os governará" — esta é a declaração de Yahweh, o Senhor dos Exércitos.

(3) וְ⁠נָבְקָ֤ה רֽוּחַ־ מִצְרַ֨יִם֙ בְּ⁠קִרְבּ֔⁠וֹ וַ⁠עֲצָת֖⁠וֹ אֲבַלֵּ֑עַ וְ⁠דָרְשׁ֤וּ אֶל־ הָֽ⁠אֱלִילִים֙ וְ⁠אֶל־ הָ֣⁠אִטִּ֔ים וְ⁠אֶל־ הָ⁠אֹב֖וֹת וְ⁠אֶל־ הַ⁠יִּדְּעֹנִֽים׃
(4) וְ⁠סִכַּרְתִּי֙ אֶת־ מִצְרַ֔יִם בְּ⁠יַ֖ד אֲדֹנִ֣ים קָשֶׁ֑ה וּ⁠מֶ֤לֶךְ עַז֙ יִמְשָׁל־ בָּ֔⁠ם נְאֻ֥ם הָ⁠אָד֖וֹן יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

5 As águas do mar secarão e o rio ficará seco e árido. 6 Os rios exalarão mau cheiro; os riachos do Egito diminuirão e secarão; as canas e os juncos murcharão.

(5) וְ⁠נִשְּׁתוּ־ מַ֖יִם מֵֽ⁠הַ⁠יָּ֑ם וְ⁠נָהָ֖ר יֶחֱרַ֥ב וְ⁠יָבֵֽשׁ׃
(6) וְ⁠הֶאֶזְנִ֣יחוּ נְהָר֔וֹת דָּלֲל֥וּ וְ⁠חָרְב֖וּ יְאֹרֵ֣י מָצ֑וֹר קָנֶ֥ה וָ⁠ס֖וּף קָמֵֽלוּ׃

7 As canas ao longo do Nilo, das margens do Nilo, e tudo o que foi semeado junto ao Nilo secará, será removido e não mais existirá. 8 Os pescadores gemerão e prantearão; todos os que lançarem anzóis ao Nilo lamentarão, e aqueles que lançam redes nas águas se entristecerão.

(7) עָר֥וֹת עַל־ יְא֖וֹר עַל־ פִּ֣י יְא֑וֹר וְ⁠כֹל֙ מִזְרַ֣ע יְא֔וֹר יִיבַ֥שׁ נִדַּ֖ף וְ⁠אֵינֶֽ⁠נּוּ׃
(8) וְ⁠אָנוּ֙ הַ⁠דַּיָּגִ֔ים וְ⁠אָ֣בְל֔וּ כָּל־ מַשְׁלִיכֵ֥י בַ⁠יְא֖וֹר חַכָּ֑ה וּ⁠פֹרְשֵׂ֥י מִכְמֹ֛רֶת עַל־ פְּנֵי־ מַ֖יִם אֻמְלָֽלוּ׃

9 Aqueles que trabalham com linho fino e os que tecem algodão se envergonharão. 10 Os tecelões do Egito serão esmagados; todos os que trabalham por salário ficarão com o espírito conturbado.

(9) וּ⁠בֹ֛שׁוּ עֹבְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים שְׂרִיק֑וֹת וְ⁠אֹרְגִ֖ים חוֹרָֽי׃
(10) וְ⁠הָי֥וּ שָׁתֹתֶ֖י⁠הָ מְדֻכָּאִ֑ים כָּל־ עֹ֥שֵׂי שֶׂ֖כֶר אַגְמֵי־ נָֽפֶשׁ׃

11 Os príncipes de Zoã são completamente tolos. Tornou-se insensato o conselho dos mais sábios conselheiros do faraó. Como podeis dizer ao faraó: "Eu sou filho de um homem sábio, filho dos antigos reis"? 12 Onde estão os vossos sábios? Que eles vos façam saber o que Yahweh dos Exércitos determinou a respeito do Egito.

(11) אַךְ־ אֱוִלִים֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן חַכְמֵי֙ יֹעֲצֵ֣י פַרְעֹ֔ה עֵצָ֖ה נִבְעָרָ֑ה אֵ֚יךְ תֹּאמְר֣וּ אֶל־ פַּרְעֹ֔ה בֶּן־ חֲכָמִ֥ים אֲנִ֖י בֶּן־ מַלְכֵי־ קֶֽדֶם׃
(12) אַיָּ⁠ם֙ אֵפ֣וֹא חֲכָמֶ֔י⁠ךָ וְ⁠יַגִּ֥ידוּ נָ֖א לָ֑⁠ךְ וְ⁠יֵ֣דְע֔וּ מַה־ יָּעַ֛ץ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל־ מִצְרָֽיִם׃

13 Tornaram-se tolos os príncipes de Zoã, os príncipes de Mênfis estão enganados; aqueles que são as pedras angulares de suas tribos fizeram o Egito errar. [Nota: Em vez de "Mênfis", algumas versões têm "Nofe", o nome hebraico para a mesma cidade no Egito.] 14 Yahweh lançou no meio deles um espírito perverso, e eles fizeram o Egito errar em tudo o que fizesse, como um bêbado cambaleando em seu vômito. 15 Não há nada que alguém possa fazer pelo Egito, seja cabeça ou seja cauda, seja ramo de palma ou seja junco.

(13) נֽוֹאֲלוּ֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן נִשְּׁא֖וּ שָׂ֣רֵי נֹ֑ף הִתְע֥וּ אֶת־ מִצְרַ֖יִם פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽי⁠הָ׃
(14) יְהוָ֛ה מָסַ֥ךְ בְּ⁠קִרְבָּ֖⁠הּ ר֣וּחַ עִוְעִ֑ים וְ⁠הִתְע֤וּ אֶת־ מִצְרַ֨יִם֙ בְּ⁠כָֽל־ מַעֲשֵׂ֔⁠הוּ כְּ⁠הִתָּע֥וֹת שִׁכּ֖וֹר בְּ⁠קִיאֽ⁠וֹ׃
(15) וְ⁠לֹֽא־ יִהְיֶ֥ה לְ⁠מִצְרַ֖יִם מַֽעֲשֶׂ֑ה אֲשֶׁ֧ר יַעֲשֶׂ֛ה רֹ֥אשׁ וְ⁠זָנָ֖ב כִּפָּ֥ה וְ⁠אַגְמֽוֹן׃ס

16 Naquele dia, os egípcios serão como mulheres. Eles tremerão e temerão porque a mão de Yahweh dos Exércitos Se erguerá contra eles. 17 A terra de Judá se tornará motivo para o Egito cambalear. Quando se lembrarem dela, temerão, por causa do plano de Yahweh contra eles.

(16) בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠ה֔וּא יִֽהְיֶ֥ה מִצְרַ֖יִם כַּ⁠נָּשִׁ֑ים וְ⁠חָרַ֣ד ׀ וּ⁠פָחַ֗ד מִ⁠פְּנֵי֙ תְּנוּפַת֙ יַד־ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר־ ה֖וּא מֵנִ֥יף עָלָֽי⁠ו׃
(17) וְ֠⁠הָיְתָה אַדְמַ֨ת יְהוּדָ֤ה לְ⁠מִצְרַ֨יִם֙ לְ⁠חָגָּ֔א כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יַזְכִּ֥יר אֹתָ֛⁠הּ אֵלָ֖י⁠ו יִפְחָ֑ד מִ⁠פְּנֵ֗י עֲצַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר־ ה֖וּא יוֹעֵ֥ץ עָלָֽי⁠ו׃ס

18 Naquele dia, haverá cinco cidades no território do Egito que falarão o idioma de Canaã e jurarão lealdade a Yahweh dos Exércitos. Uma delas será chamada Cidade do Sol. [Nota: Em vez de "Cidade do Sol" que, provavelmente, refere-se a Heliópolis, algumas versões antigas e modernas têm "Cidade da Destruição".]

(18) בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠ה֡וּא יִהְיוּ֩ חָמֵ֨שׁ עָרִ֜ים בְּ⁠אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם מְדַבְּרוֹת֙ שְׂפַ֣ת כְּנַ֔עַן וְ⁠נִשְׁבָּע֖וֹת לַ⁠יהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עִ֣יר הַ⁠הֶ֔רֶס יֵאָמֵ֖ר לְ⁠אֶחָֽת׃ס

19 Naquele dia, haverá um altar para Yahweh no meio da terra do Egito e, em sua fronteira, um pilar de pedra para Yahweh. 20 Será um sinal e um testemunho para Yahweh dos Exércitos na terra do Egito. Quando clamarem a Yahweh por causa dos opressores, Ele lhes enviará um salvador e um defensor que os livrará.

(19) בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠ה֗וּא יִֽהְיֶ֤ה מִזְבֵּ֨חַ֙ לַֽ⁠יהוָ֔ה בְּ⁠ת֖וֹךְ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּ⁠מַצֵּבָ֥ה אֵֽצֶל־ גְּבוּלָ֖⁠הּ לַֽ⁠יהוָֽה׃
(20) וְ⁠הָיָ֨ה לְ⁠א֥וֹת וּ⁠לְ⁠עֵ֛ד לַֽ⁠יהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּ⁠אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּֽי־ יִצְעֲק֤וּ אֶל־ יְהוָה֙ מִ⁠פְּנֵ֣י לֹֽחֲצִ֔ים וְ⁠יִשְׁלַ֥ח לָ⁠הֶ֛ם מוֹשִׁ֥יעַ וָ⁠רָ֖ב וְ⁠הִצִּילָֽ⁠ם׃

21 Yahweh será conhecido pelo Egito e os egípcios conhecerão a Yahweh naquele dia. Eles adorarão com sacrifícios e ofertas, farão votos a Yahweh e os cumprirão. 22 Yahweh afligirá o Egito, afligindo-os e curando-os. Eles se voltarão para Yahweh, Ele ouvirá suas orações e os curará.

(21) וְ⁠נוֹדַ֤ע יְהוָה֙ לְ⁠מִצְרַ֔יִם וְ⁠יָדְע֥וּ מִצְרַ֛יִם אֶת־ יְהוָ֖ה בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠ה֑וּא וְ⁠עָֽבְדוּ֙ זֶ֣בַח וּ⁠מִנְחָ֔ה וְ⁠נָדְרוּ־ נֵ֥דֶר לַֽ⁠יהוָ֖ה וְ⁠שִׁלֵּֽמוּ׃
(22) וְ⁠נָגַ֧ף יְהוָ֛ה אֶת־ מִצְרַ֖יִם נָגֹ֣ף וְ⁠רָפ֑וֹא וְ⁠שָׁ֨בוּ֙ עַד־ יְהוָ֔ה וְ⁠נֶעְתַּ֥ר לָ⁠הֶ֖ם וּ⁠רְפָאָֽ⁠ם׃

23 Naquele dia, haverá uma estrada do Egito até a Assíria; os assírios virão ao Egito e os egípcios, à Assíria. Os egípcios adorarão com os assírios.

(23) בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠ה֗וּא תִּהְיֶ֨ה מְסִלָּ֤ה מִ⁠מִּצְרַ֨יִם֙ אַשּׁ֔וּרָ⁠ה וּ⁠בָֽא־ אַשּׁ֥וּר בְּ⁠מִצְרַ֖יִם וּ⁠מִצְרַ֣יִם בְּ⁠אַשּׁ֑וּר וְ⁠עָבְד֥וּ מִצְרַ֖יִם אֶת־ אַשּֽׁוּר׃ס

24 Naquele dia, Israel será o terceiro, juntamente com o Egito e a Assíria, uma bênção no meio da terra. 25 Yahweh dos Exércitos os abençoará e dirá: "Abençoado seja o Egito, povo Meu; Assíria, trabalho das Minhas mãos; e Israel, Minha herança".

(24) בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠ה֗וּא יִהְיֶ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה לְ⁠מִצְרַ֖יִם וּ⁠לְ⁠אַשּׁ֑וּר בְּרָכָ֖ה בְּ⁠קֶ֥רֶב הָ⁠אָֽרֶץ׃
(25) אֲשֶׁ֧ר בֵּרֲכ֛⁠וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵ⁠אמֹ֑ר בָּר֨וּךְ עַמִּ֜⁠י מִצְרַ֗יִם וּ⁠מַעֲשֵׂ֤ה יָדַ⁠י֙ אַשּׁ֔וּר וְ⁠נַחֲלָתִ֖⁠י יִשְׂרָאֵֽל׃ס
A A A

Isaías : 19

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42   |   43   |   44   |   45   |   46   |   47   |   48   |   49   |   50   |   51   |   52   |   53   |   54   |   55   |   56   |   57   |   58   |   59   |   60   |   61   |   62   |   63   |   64   |   65   |   66

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse