Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Isaías : 58

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42   |   43   |   44   |   45   |   46   |   47   |   48   |   49   |   50   |   51   |   52   |   53   |   54   |   55   |   56   |   57   |   58   |   59   |   60   |   61   |   62   |   63   |   64   |   65   |   66

1 "Clama bem alto, não te detenhas! Levanta a tua voz como uma trombeta! Declara ao Meu povo a sua transgressão e à casa de Jacó, os seus pecados. 2 No entanto, eles ainda Me buscam diariamente e se deleitam em conhecer os Meus caminhos, como uma nação que pratica a justiça e não abandona a Lei do seu Deus. Eles Me pedem por julgamentos retos e têm prazer em se aproximar de Deus.

(1) קְרָ֤א בְ⁠גָרוֹן֙ אַל־ תַּחְשֹׂ֔ךְ כַּ⁠שּׁוֹפָ֖ר הָרֵ֣ם קוֹלֶ֑⁠ךָ וְ⁠הַגֵּ֤ד לְ⁠עַמִּ⁠י֙ פִּשְׁעָ֔⁠ם וּ⁠לְ⁠בֵ֥ית יַעֲקֹ֖ב חַטֹּאתָֽ⁠ם׃
(2) וְ⁠אוֹתִ֗⁠י י֥וֹם יוֹם֙ יִדְרֹשׁ֔וּ⁠ן וְ⁠דַ֥עַת דְּרָכַ֖⁠י יֶחְפָּצ֑וּ⁠ן כְּ⁠ג֞וֹי אֲשֶׁר־ צְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה וּ⁠מִשְׁפַּ֤ט אֱלֹהָי⁠ו֙ לֹ֣א עָזָ֔ב יִשְׁאָל֨וּ⁠נִי֙ מִשְׁפְּטֵי־ צֶ֔דֶק קִרְבַ֥ת אֱלֹהִ֖ים יֶחְפָּצֽוּ⁠ן׃

3 E dizem: 'Por que temos jejuado, mas Tu não vês? Por que temos nos humilhado, mas não percebes?'. Vede, no dia do vosso jejum, buscais o vosso próprio prazer e oprimis todos os vossos trabalhadores.

(3) לָ֤⁠מָּה צַּ֨מְנוּ֙ וְ⁠לֹ֣א רָאִ֔יתָ עִנִּ֥ינוּ נַפְשֵׁ֖⁠נוּ וְ⁠לֹ֣א תֵדָ֑ע הֵ֣ן בְּ⁠י֤וֹם צֹֽמְ⁠כֶם֙ תִּמְצְאוּ־ חֵ֔פֶץ וְ⁠כָל־ עַצְּבֵי⁠כֶ֖ם תִּנְגֹּֽשׂוּ׃

4 Vede, vós jejuais para contender, brigar e ferir com punho de iniquidade; jejuando como fazes hoje, não tereis a vossa voz ouvida lá no alto. 5 É este o jejum que, de fato, Eu escolhi? Um dia para o homem humilhar a si mesmo, para curvar sua cabeça como um junco e deitar em panos de saco e cinzas? Vós, realmente, chamais isso de jejum, de um dia que agrada a Yahweh?

(4) הֵ֣ן לְ⁠רִ֤יב וּ⁠מַצָּה֙ תָּצ֔וּמוּ וּ⁠לְ⁠הַכּ֖וֹת בְּ⁠אֶגְרֹ֣ף רֶ֑שַׁע לֹא־ תָצ֣וּמוּ כַ⁠יּ֔וֹם לְ⁠הַשְׁמִ֥יעַ בַּ⁠מָּר֖וֹם קוֹלְ⁠כֶֽם׃
(5) הֲ⁠כָ⁠זֶ֗ה יִֽהְיֶה֙ צ֣וֹם אֶבְחָרֵ֔⁠הוּ י֛וֹם עַנּ֥וֹת אָדָ֖ם נַפְשׁ֑⁠וֹ הֲ⁠לָ⁠כֹ֨ף כְּ⁠אַגְמֹ֜ן רֹאשׁ֗⁠וֹ וְ⁠שַׂ֤ק וָ⁠אֵ֨פֶר֙ יַצִּ֔יעַ הֲ⁠לָ⁠זֶה֙ תִּקְרָא־ צ֔וֹם וְ⁠י֥וֹם רָצ֖וֹן לַ⁠יהוָֽה׃

6 Não é este o jejum que Eu escolhi, que quebres as cadeias da impiedade, desfaças as cordas da opressão, libertes os oprimidos e despedaces todo o jugo? 7 Não é para que dividas o teu pão com o faminto e tragas o pobre e o desabrigado para a tua casa?" Não é que quando vires alguém nu, vista-o e não te recuses socorrer o próximo?

(6) הֲ⁠ל֣וֹא זֶה֮ צ֣וֹם אֶבְחָרֵ⁠הוּ֒ פַּתֵּ֨חַ֙ חַרְצֻבּ֣וֹת רֶ֔שַׁע הַתֵּ֖ר אֲגֻדּ֣וֹת מוֹטָ֑ה וְ⁠שַׁלַּ֤ח רְצוּצִים֙ חָפְשִׁ֔ים וְ⁠כָל־ מוֹטָ֖ה תְּנַתֵּֽקוּ׃
(7) הֲ⁠ל֨וֹא פָרֹ֤ס לָֽ⁠רָעֵב֙ לַחְמֶ֔⁠ךָ וַ⁠עֲנִיִּ֥ים מְרוּדִ֖ים תָּ֣בִיא בָ֑יִת כִּֽי־ תִרְאֶ֤ה עָרֹם֙ וְ⁠כִסִּית֔⁠וֹ וּ⁠מִ⁠בְּשָׂרְ⁠ךָ֖ לֹ֥א תִתְעַלָּֽם׃

8 Então, a tua luz surgirá como o nascer do sol e a tua cura virá depressa; a tua retidão virá adiante de ti, e a glória de Yahweh será a tua retaguarda.

(8) אָ֣ז יִבָּקַ֤ע כַּ⁠שַּׁ֨חַר֙ אוֹרֶ֔⁠ךָ וַ⁠אֲרֻכָתְ⁠ךָ֖ מְהֵרָ֣ה תִצְמָ֑ח וְ⁠הָלַ֤ךְ לְ⁠פָנֶ֨י⁠ךָ֙ צִדְקֶ֔⁠ךָ כְּב֥וֹד יְהוָ֖ה יַאַסְפֶֽ⁠ךָ׃

9 Então, tu invocarás e Yahweh te responderá; clamarás e Ele dirá: "Estou aqui". Se arrancares do teu meio o jugo, o dedo acusador e a fala maliciosa, 10 se proveres para o faminto e satisfizeres a alma aflita, então, a tua luz brilhará nas trevas e serás como o meio dia.

(9) אָ֤ז תִּקְרָא֙ וַ⁠יהוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה תְּשַׁוַּ֖ע וְ⁠יֹאמַ֣ר הִנֵּ֑⁠נִי אִם־ תָּסִ֤יר מִ⁠תּֽוֹכְ⁠ךָ֙ מוֹטָ֔ה שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖ע וְ⁠דַבֶּר־ אָֽוֶן׃
(10) וְ⁠תָפֵ֤ק לָֽ⁠רָעֵב֙ נַפְשֶׁ֔⁠ךָ וְ⁠נֶ֥פֶשׁ נַעֲנָ֖ה תַּשְׂבִּ֑יעַ וְ⁠זָרַ֤ח בַּ⁠חֹ֨שֶׁךְ֙ אוֹרֶ֔⁠ךָ וַ⁠אֲפֵלָתְ⁠ךָ֖ כַּֽ⁠צָּהֳרָֽיִם׃

11 Então, Yahweh te guiará continuamente e te satisfará numa terra seca, fortalecerá os teus ossos. Tu serás como um jardim regado e como um manancial, cujas águas jamais faltam.

(11) וְ⁠נָחֲ⁠ךָ֣ יְהוָה֮ תָּמִיד֒ וְ⁠הִשְׂבִּ֤יעַ בְּ⁠צַחְצָחוֹת֙ נַפְשֶׁ֔⁠ךָ וְ⁠עַצְמֹתֶ֖י⁠ךָ יַחֲלִ֑יץ וְ⁠הָיִ֨יתָ֙ כְּ⁠גַ֣ן רָוֶ֔ה וּ⁠כְ⁠מוֹצָ֣א מַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־ יְכַזְּב֖וּ מֵימָֽי⁠ו׃

12 Alguns reconstruirão as antigas ruínas, tu restaurarás os fundamentos de muitas gerações; serás chamado "o reparador de muro", "o restaurador de ruas para habitação".

(12) וּ⁠בָנ֤וּ מִמְּ⁠ךָ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם מוֹסְדֵ֥י דוֹר־ וָ⁠ד֖וֹר תְּקוֹמֵ֑ם וְ⁠קֹרָ֤א לְ⁠ךָ֙ גֹּדֵ֣ר פֶּ֔רֶץ מְשֹׁבֵ֥ב נְתִיב֖וֹת לָ⁠שָֽׁבֶת׃

13 "Se impedires os teus pés de profanarem o sábado, se não fizeres o que te agrada no Meu santo dia, se tu chamares o sábado de deleite e as coisas de Yahweh de santas e honradas, se honrares o sábado, deixando os teus próprios negócios, não buscando o teu próprio prazer e não falando palavras vãs,

(13) אִם־ תָּשִׁ֤יב מִ⁠שַּׁבָּת֙ רַגְלֶ֔⁠ךָ עֲשׂ֥וֹת חֲפָצֶ֖י⁠ךָ בְּ⁠י֣וֹם קָדְשִׁ֑⁠י וְ⁠קָרָ֨אתָ לַ⁠שַּׁבָּ֜ת עֹ֗נֶג לִ⁠קְד֤וֹשׁ יְהוָה֙ מְכֻבָּ֔ד וְ⁠כִבַּדְתּ⁠וֹ֙ מֵ⁠עֲשׂ֣וֹת דְּרָכֶ֔י⁠ךָ מִ⁠מְּצ֥וֹא חֶפְצְ⁠ךָ֖ וְ⁠דַבֵּ֥ר דָּבָֽר׃

14 então, terás satisfação em Yahweh; Eu te farei cavalgar sobre os mais altos lugares da terra, e te sustentarei com a herança do teu pai Jacó — pois a boca de Yahweh falou".

(14) אָ֗ז תִּתְעַנַּג֙ עַל־ יְהוָ֔ה וְ⁠הִרְכַּבְתִּ֖י⁠ךָ עַל־ בָּ֣מֳותֵי בָּ֣מֳתֵי\f* אָ֑רֶץ וְ⁠הַאֲכַלְתִּ֗י⁠ךָ נַחֲלַת֙ יַעֲקֹ֣ב אָבִ֔י⁠ךָ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ס
A A A

Isaías : 58

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42   |   43   |   44   |   45   |   46   |   47   |   48   |   49   |   50   |   51   |   52   |   53   |   54   |   55   |   56   |   57   |   58   |   59   |   60   |   61   |   62   |   63   |   64   |   65   |   66

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse