Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Isaías : 41

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42   |   43   |   44   |   45   |   46   |   47   |   48   |   49   |   50   |   51   |   52   |   53   |   54   |   55   |   56   |   57   |   58   |   59   |   60   |   61   |   62   |   63   |   64   |   65   |   66

1 "Calai-vos diante de Mim, terras costeiras; que as nações renovem suas forças; que se aproximem e falem; ajuntemo-nos para discutir uma questão. 2 Quem instigou aquele que vem do leste, chamando-o em justiça para o Seu serviço? Ele lhe entrega nações e o ajuda a subjugar reis; com a sua espada, Ele os faz como pó; com o seu arco, Ele os faz como a palha levada pelo vento.

(1) הַחֲרִ֤ישׁוּ אֵלַ⁠י֙ אִיִּ֔ים וּ⁠לְאֻמִּ֖ים יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֑חַ יִגְּשׁוּ֙ אָ֣ז יְדַבֵּ֔רוּ יַחְדָּ֖ו לַ⁠מִּשְׁפָּ֥ט נִקְרָֽבָה׃
(2) מִ֤י הֵעִיר֙ מִ⁠מִּזְרָ֔ח צֶ֖דֶק יִקְרָאֵ֣⁠הוּ לְ⁠רַגְל֑⁠וֹ יִתֵּ֨ן לְ⁠פָנָ֤י⁠ו גּוֹיִם֙ וּ⁠מְלָכִ֣ים יַ֔רְדְּ יִתֵּ֤ן כֶּֽ⁠עָפָר֙ חַרְבּ֔⁠וֹ כְּ⁠קַ֥שׁ נִדָּ֖ף קַשְׁתּֽ⁠וֹ׃

3 Ele os persegue e passa adiante deles em segurança, percorrendo com agilidade um caminho que seus pés pouco tocaram. 4 Quem realizou e completou esses feitos? Quem convocou as gerações desde o princípio? Eu, Yahweh, o primeiro e com os últimos, Eu o Sou.

(3) יִרְדְּפֵ֖⁠ם יַעֲב֣וֹר שָׁל֑וֹם אֹ֥רַח בְּ⁠רַגְלָ֖י⁠ו לֹ֥א יָבֽוֹא׃
(4) מִֽי־ פָעַ֣ל וְ⁠עָשָׂ֔ה קֹרֵ֥א הַ⁠דֹּר֖וֹת מֵ⁠רֹ֑אשׁ אֲנִ֤י יְהוָה֙ רִאשׁ֔וֹן וְ⁠אֶת־ אַחֲרֹנִ֖ים אֲנִי־ הֽוּא׃

5 As ilhas viram isso e temeram; os confins da terra tremem; eles se aproximam e vêm chegando. 6 Cada um ajuda o seu próximo e todos dizem um para o outro: 'Sê corajoso'. 7 Assim o carpinteiro encoraja o ourives, e o que trabalha com o martelo encoraja o que trabalha com a bigorna, dizendo acerca da solda: 'É boa'. Eles a prendem com pregos para que não tombe.

(5) רָא֤וּ אִיִּים֙ וְ⁠יִירָ֔אוּ קְצ֥וֹת הָ⁠אָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַ⁠יֶּאֱתָיֽוּ⁠ן׃
(6) אִ֥ישׁ אֶת־ רֵעֵ֖⁠הוּ יַעְזֹ֑רוּ וּ⁠לְ⁠אָחִ֖י⁠ו יֹאמַ֥ר חֲזָֽק׃
(7) וַ⁠יְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת־ צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת־ ה֣וֹלֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַ⁠דֶּ֨בֶק֙ ט֣וֹב ה֔וּא וַ⁠יְחַזְּקֵ֥⁠הוּ בְ⁠מַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמּֽוֹט׃ס

8 Mas tu, Israel, Meu servo, Jacó, a quem Eu escolhi, descendência de Abraão, Meu amigo, 9 tu, a quem Eu trouxe de volta dos confins da terra, a quem Eu chamei de lugares distantes e a quem Eu disse: 'Tu és Meu servo', Eu te escolhi e não te rejeitei.

(8) וְ⁠אַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔⁠י יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑י⁠ךָ זֶ֖רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽ⁠י׃
(9) אֲשֶׁ֤ר הֶחֱזַקְתִּ֨י⁠ךָ֙ מִ⁠קְצ֣וֹת הָ⁠אָ֔רֶץ וּ⁠מֵ⁠אֲצִילֶ֖י⁠הָ קְרָאתִ֑י⁠ךָ וָ⁠אֹ֤מַר לְ⁠ךָ֙ עַבְדִּ⁠י־ אַ֔תָּה בְּחַרְתִּ֖י⁠ךָ וְ⁠לֹ֥א מְאַסְתִּֽי⁠ךָ׃

10 Não temas, pois Eu sou contigo. Não fiques ansioso, pois Eu sou teu Deus. Eu te fortalecerei e te ajudarei; Eu te sustentarei com a Minha mão direita de justiça.

(10) אַל־ תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּ⁠ךָ־ אָ֔נִי אַל־ תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־ אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑י⁠ךָ אִמַּצְתִּ֨י⁠ךָ֙ אַף־ עֲזַרְתִּ֔י⁠ךָ אַף־ תְּמַכְתִּ֖י⁠ךָ בִּ⁠ימִ֥ין צִדְקִֽ⁠י׃

11 Vê, todos que estavam irados contra ti ficarão envergonhados e desonrados; aqueles que se opõem a ti serão como o nada e perecerão.

(11) הֵ֤ן יֵבֹ֨שׁוּ֙ וְ⁠יִכָּ֣לְמ֔וּ כֹּ֖ל הַ⁠נֶּחֱרִ֣ים בָּ֑⁠ךְ יִֽהְי֥וּ כְ⁠אַ֛יִן וְ⁠יֹאבְד֖וּ אַנְשֵׁ֥י רִיבֶֽ⁠ךָ׃

12 Tu procurarás e não encontrarás aqueles que disputavam contra ti; aqueles que guerreavam contra ti serão como nada, absolutamente nada. 13 Pois Eu, Yahweh, teu Deus, segurarei tua mão direita e te direi: 'Não temas; Eu estou te ajudando'.

(12) תְּבַקְשֵׁ⁠ם֙ וְ⁠לֹ֣א תִמְצָאֵ֔⁠ם אַנְשֵׁ֖י מַצֻּתֶ֑⁠ךָ יִהְי֥וּ כְ⁠אַ֛יִן וּ⁠כְ⁠אֶ֖פֶס אַנְשֵׁ֥י מִלְחַמְתֶּֽ⁠ךָ׃
(13) כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י⁠ךָ מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑⁠ךָ הָ⁠אֹמֵ֥ר לְ⁠ךָ֛ אַל־ תִּירָ֖א אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽי⁠ךָ׃ס

14 Não temas, vermezinho de Jacó, e vós, homens de Israel; Eu te ajudarei — esta é a declaração de Yahweh, o teu Redentor, o Santo de Israel. 15 Vê, Eu te farei como uma lâmina de debulhar, afiada, nova e com dois gumes; tu debulharás as montanhas e as moerás; tu farás das colinas como palha.

(14) אַל־ תִּֽירְאִי֙ תּוֹלַ֣עַת יַֽעֲקֹ֔ב מְתֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֤י עֲזַרְתִּי⁠ךְ֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְ⁠גֹאֲלֵ֖⁠ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
(15) הִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗י⁠ךְ לְ⁠מוֹרַג֙ חָר֣וּץ חָדָ֔שׁ בַּ֖עַל פִּֽיפִיּ֑וֹת תָּד֤וּשׁ הָרִים֙ וְ⁠תָדֹ֔ק וּ⁠גְבָע֖וֹת כַּ⁠מֹּ֥ץ תָּשִֽׂים׃

16 Tu os peneirarás e o vento os levará; o vento os dispersará. Tu te regozijarás em Yahweh e te gloriarás no Santo de Israel.

(16) תִּזְרֵ⁠ם֙ וְ⁠ר֣וּחַ תִּשָּׂאֵ֔⁠ם וּ⁠סְעָרָ֖ה תָּפִ֣יץ אוֹתָ֑⁠ם וְ⁠אַתָּה֙ תָּגִ֣יל בַּֽ⁠יהוָ֔ה בִּ⁠קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּתְהַלָּֽל׃פ

17 Os oprimidos e necessitados procuram água, mas não há; suas línguas estão secas de sede. Eu, Yahweh, responderei às orações deles; Eu, o Deus de Israel, não os abandonarei. 18 Farei os ribeiros fluírem descendo as encostas e as fontes no meio dos vales; transformarei o deserto em um tanque de água e a terra seca, em fontes de água.

(17) הָ⁠עֲנִיִּ֨ים וְ⁠הָ⁠אֶבְיוֹנִ֜ים מְבַקְשִׁ֥ים מַ֨יִם֙ וָ⁠אַ֔יִן לְשׁוֹנָ֖⁠ם בַּ⁠צָּמָ֣א נָשָׁ֑תָּה אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֶעֱנֵ֔⁠ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֶעֶזְבֵֽ⁠ם׃
(18) אֶפְתַּ֤ח עַל־ שְׁפָיִים֙ נְהָר֔וֹת וּ⁠בְ⁠ת֥וֹךְ בְּקָע֖וֹת מַעְיָנ֑וֹת אָשִׂ֤ים מִדְבָּר֙ לַ⁠אֲגַם־ מַ֔יִם וְ⁠אֶ֥רֶץ צִיָּ֖ה לְ⁠מוֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃

19 No deserto, Eu porei o cedro, a acácia, a murta e a oliveira; no deserto, colocarei pinheiros, ciprestes e buxos. 20 Eu farei isso para que todos vejam, reconheçam e juntos entendam que a mão de Yahweh fez isso, o Santo de Israel criou tudo".

(19) אֶתֵּ֤ן בַּ⁠מִּדְבָּר֙ אֶ֣רֶז שִׁטָּ֔ה וַ⁠הֲדַ֖ס וְ⁠עֵ֣ץ שָׁ֑מֶן אָשִׂ֣ים בָּ⁠עֲרָבָ֗ה בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּ⁠תְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּֽו׃
(20) לְמַ֧עַן יִרְא֣וּ וְ⁠יֵדְע֗וּ וְ⁠יָשִׂ֤ימוּ וְ⁠יַשְׂכִּ֨ילוּ֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֥י יַד־ יְהוָ֖ה עָ֣שְׂתָה זֹּ֑את וּ⁠קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרָאָֽ⁠הּ׃פ

21 "Apresentai a vossa causa", diz Yahweh; "Trazei vossos melhores argumentos", diz o Rei de Jacó. 22 Que eles apresentem seus melhores argumentos; que eles se apresentem para nos declarar o que acontecerá, para que saibamos bem acerca dessas coisas. Que eles nos contem predições do futuro, para que possamos refletir sobre elas e saibamos como terão se cumprido.

(21) קָרְב֥וּ רִֽיבְ⁠כֶ֖ם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה הַגִּ֨ישׁוּ֙ עֲצֻמ֣וֹתֵי⁠כֶ֔ם יֹאמַ֖ר מֶ֥לֶךְ יַעֲקֹֽב׃
(22) יַגִּ֨ישׁוּ֙ וְ⁠יַגִּ֣ידוּ לָ֔⁠נוּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר תִּקְרֶ֑ינָה הָ⁠רִאשֹׁנ֣וֹת ׀ מָ֣ה הֵ֗נָּה הַגִּ֜ידוּ וְ⁠נָשִׂ֤ימָה לִבֵּ֨⁠נוּ֙ וְ⁠נֵדְעָ֣ה אַחֲרִיתָ֔⁠ן א֥וֹ הַ⁠בָּא֖וֹת הַשְׁמִיעֻֽ⁠נוּ׃

23 Contai a respeito do futuro, para que saibamos se sois deuses; fazei coisas boas ou más, para que fiquemos espantados e impressionados. 24 Vede, vossos ídolos são nada; vossos feitos são nada; aquele que vos escolhe é abominável.

(23) הַגִּ֨ידוּ֙ הָ⁠אֹתִיּ֣וֹת לְ⁠אָח֔וֹר וְ⁠נֵ֣דְעָ֔ה כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים אַתֶּ֑ם אַף־ תֵּיטִ֣יבוּ וְ⁠תָרֵ֔עוּ וְ⁠נִשְׁתָּ֖עָה וְנִרְאֶ֥ה ו⁠נרא\f* יַחְדָּֽו׃
(24) הֵן־ אַתֶּ֣ם מֵ⁠אַ֔יִן וּ⁠פָעָלְ⁠כֶ֖ם מֵ⁠אָ֑פַע תּוֹעֵבָ֖ה יִבְחַ֥ר בָּ⁠כֶֽם׃

25 "Eu levantei alguém do norte e ele vem; de onde o sol nasce, Eu convocarei aquele que chama pelo Meu nome, e ele pisará os governantes como lama, como um oleiro que pisa o barro. 26 Quem anunciou isso desde o início, para que saibamos? E, antes do tempo, para que disséssemos: 'Ele é justo?'. De fato, nenhum deles decretou nem predisse isso; sim, ninguém vos ouviu dizer coisa alguma.

(25) הַעִיר֤וֹתִי מִ⁠צָּפוֹן֙ וַ⁠יַּ֔את מִ⁠מִּזְרַח־ שֶׁ֖מֶשׁ יִקְרָ֣א בִ⁠שְׁמִ֑⁠י וְ⁠יָבֹ֤א סְגָנִים֙ כְּמוֹ־ חֹ֔מֶר וּ⁠כְמ֥וֹ יוֹצֵ֖ר יִרְמָס־ טִֽיט׃
(26) מִֽי־ הִגִּ֤יד מֵ⁠רֹאשׁ֙ וְ⁠נֵדָ֔עָה וּ⁠מִ⁠לְּ⁠פָנִ֖ים וְ⁠נֹאמַ֣ר צַדִּ֑יק אַ֣ף אֵין־ מַגִּ֗יד אַ֚ף אֵ֣ין מַשְׁמִ֔יעַ אַ֥ף אֵין־ שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵי⁠כֶֽם׃

27 Eu fui o primeiro que disse a Sião: 'Vede, aqui estão eles'; enviei um arauto a Jerusalém. 28 Quando olho, não há ninguém dentre eles que dê bom conselho, e, quando Eu pergunto, ninguém responde palavra alguma. 29 Vede, todos eles são nada e seus feitos são nada; as suas imagens de metal são vazias como o vento".

(27) רִאשׁ֥וֹן לְ⁠צִיּ֖וֹן הִנֵּ֣ה הִנָּ֑⁠ם וְ⁠לִ⁠ירוּשָׁלִַ֖ם מְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽן׃
(28) וְ⁠אֵ֨רֶא֙ וְ⁠אֵ֣ין אִ֔ישׁ וּ⁠מֵ⁠אֵ֖לֶּה וְ⁠אֵ֣ין יוֹעֵ֑ץ וְ⁠אֶשְׁאָלֵ֖⁠ם וְ⁠יָשִׁ֥יבוּ דָבָֽר׃
(29) הֵ֣ן כֻּלָּ֔⁠ם אָ֥וֶן אֶ֖פֶס מַעֲשֵׂי⁠הֶ֑ם ר֥וּחַ וָ⁠תֹ֖הוּ נִסְכֵּי⁠הֶֽם׃פ
A A A

Isaías : 41

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42   |   43   |   44   |   45   |   46   |   47   |   48   |   49   |   50   |   51   |   52   |   53   |   54   |   55   |   56   |   57   |   58   |   59   |   60   |   61   |   62   |   63   |   64   |   65   |   66

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse