Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Isaías : 52

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42   |   43   |   44   |   45   |   46   |   47   |   48   |   49   |   50   |   51   |   52   |   53   |   54   |   55   |   56   |   57   |   58   |   59   |   60   |   61   |   62   |   63   |   64   |   65   |   66

1 Desperta, desperta! Reveste-te de força, Sião; põe teus belos vestidos, Jerusalém, cidade santa; porque nunca mais os impuros e os incircuncisos entrarão por teus portões.

(1) עוּרִ֥י עוּרִ֛י לִבְשִׁ֥י עֻזֵּ֖⁠ךְ צִיּ֑וֹן לִבְשִׁ֣י ׀ בִּגְדֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗⁠ךְ יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ עִ֣יר הַ⁠קֹּ֔דֶשׁ כִּ֣י לֹ֥א יוֹסִ֛יף יָבֹא־ בָ֥⁠ךְ ע֖וֹד עָרֵ֥ל וְ⁠טָמֵֽא׃

2 Sacode de ti mesma a poeira, levanta-te e assenta-te, Jerusalém; arranca a corrente do teu pescoço, ó cativa filha de Sião. 3 Porque isto é o que Yahweh diz: "Tu foste vendida por nada e serás redimida sem dinheiro".

(2) הִתְנַעֲרִ֧י מֵ⁠עָפָ֛ר ק֥וּמִי שְּׁבִ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם הִֽתְפַּתְּחִי֙ התפתחו\f* מוֹסְרֵ֣י צַוָּארֵ֔⁠ךְ שְׁבִיָּ֖ה בַּת־ צִיּֽוֹן׃ס
(3) כִּֽי־ כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה חִנָּ֖ם נִמְכַּרְתֶּ֑ם וְ⁠לֹ֥א בְ⁠כֶ֖סֶף תִּגָּאֵֽלוּ׃

4 Isto é o que diz o Senhor Yahweh: "No início, Meu povo desceu para viver temporariamente no Egito; recentemente, a Assíria os tem oprimido.

(4) כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣⁠י יְהוִ֔ה מִצְרַ֛יִם יָֽרַד־ עַמִּ֥⁠י בָ⁠רִֽאשֹׁנָ֖ה לָ⁠ג֣וּר שָׁ֑ם וְ⁠אַשּׁ֖וּר בְּ⁠אֶ֥פֶס עֲשָׁקֽ⁠וֹ׃

5 Agora, o que Eu tenho aqui — esta é a declaração de Yahweh — visto que o Meu povo foi levado embora por nada? Aqueles que os dominam zombam — esta é a declaração de Yahweh — e o Meu Nome é blasfemado continuamente, o dia todo. [Nota: em vez de "zombam", algumas versões modernas identificam uma palavra hebraica diferente que significa "lamentam".] 6 Entretanto, Meu povo conhecerá o Meu nome; eles saberão, naquele dia, que sou Eu quem fala: 'Sim, sou Eu'".

(5) וְ⁠עַתָּ֤ה מי־ ל⁠י־ פֹה֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה כִּֽי־ לֻקַּ֥ח עַמִּ֖⁠י חִנָּ֑ם מֹשְׁלָ֤יו משל⁠ו\f* יְהֵילִ֨ילוּ֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְ⁠תָמִ֥יד כָּל־ הַ⁠יּ֖וֹם שְׁמִ֥⁠י מִנֹּאָֽץ׃
(6) לָ⁠כֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖⁠י שְׁמִ֑⁠י לָ⁠כֵן֙ בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠ה֔וּא כִּֽי־ אֲנִי־ ה֥וּא הַֽ⁠מְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽ⁠נִי׃

7 Como são bonitos, sobre os montes, os pés do mensageiro que traz boas novas, que anuncia a paz, que testemunha boas novas, que anuncia a salvação, que diz a Sião: "Teu Deus reina!" 8 Ouve! Teus sentinelas levantam a voz e, juntos, gritam de alegria; pois eles verão, com os próprios olhos, o retorno de Yahweh a Sião.

(7) מַה־ נָּאו֨וּ עַל־ הֶ⁠הָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְ⁠צִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִ⁠ךְ׃
(8) ק֥וֹל צֹפַ֛יִ⁠ךְ נָ֥שְׂאוּ ק֖וֹל יַחְדָּ֣ו יְרַנֵּ֑נוּ כִּ֣י עַ֤יִן בְּ⁠עַ֨יִן֙ יִרְא֔וּ בְּ⁠שׁ֥וּב יְהוָ֖ה צִיּֽוֹן׃

9 Rompei em júbilo, cantando juntas, vós, ruínas de Jerusalém; porque Yahweh confortou o Seu povo; Ele redimiu Jerusalém. 10 Yahweh despiu Seu santo braço à vista de todas as nações; toda a terra verá a salvação do nosso Deus.

(9) פִּצְח֤וּ רַנְּנוּ֙ יַחְדָּ֔ו חָרְב֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כִּֽי־ נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔⁠וֹ גָּאַ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם׃
(10) חָשַׂ֤ף יְהוָה֙ אֶת־ זְר֣וֹעַ קָדְשׁ֔⁠וֹ לְ⁠עֵינֵ֖י כָּל־ הַ⁠גּוֹיִ֑ם וְ⁠רָאוּ֙ כָּל־ אַפְסֵי־ אָ֔רֶץ אֵ֖ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽי⁠נוּ׃ס

11 Afastai-vos, afastai-vos! Saí daí; não toqueis em nada impuro; saí do meio dela! Purificai-vos, vós que carregais os vasos de Yahweh. 12 Não partireis correndo, nem saireis em pânico, porque Yahweh irá adiante de vós; o Deus de Israel será a vossa retaguarda.

(11) ס֤וּרוּ ס֨וּרוּ֙ צְא֣וּ מִ⁠שָּׁ֔ם טָמֵ֖א אַל־ תִּגָּ֑עוּ צְא֣וּ מִ⁠תּוֹכָ֔⁠הּ הִבָּ֕רוּ נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֥י יְהוָֽה׃
(12) כִּ֣י לֹ֤א בְ⁠חִפָּזוֹן֙ תֵּצֵ֔אוּ וּ⁠בִ⁠מְנוּסָ֖ה לֹ֣א תֵלֵכ֑וּ⁠ן כִּֽי־ הֹלֵ֤ךְ לִ⁠פְנֵי⁠כֶם֙ יְהוָ֔ה וּ⁠מְאַסִּפְ⁠כֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ס

13 Vê! Meu Servo agirá sabiamente; Ele será engrandecido e elevado; Ele será exaltado. 14 Assim como muitos ficaram horrorizados diante Dele, pois Sua aparência estava tão desfigurada que não parecia de um homem (Seu aspecto não mais parecia humano),

(13) הִנֵּ֥ה יַשְׂכִּ֖יל עַבְדִּ֑⁠י יָר֧וּם וְ⁠נִשָּׂ֛א וְ⁠גָבַ֖הּ מְאֹֽד׃
(14) כַּ⁠אֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֨י⁠ךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן־ מִשְׁחַ֥ת מֵ⁠אִ֖ישׁ מַרְאֵ֑⁠הוּ וְ⁠תֹאֲר֖⁠וֹ מִ⁠בְּנֵ֥י אָדָֽם׃

15 assim Meu servo causará admiração a muitas nações; reis fecharão suas bocas por causa Dele, porque eles verão o que não lhes havia sido contado, e entenderão aquilo que nunca tinham ouvido.

(15) כֵּ֤ן יַזֶּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עָלָ֛י⁠ו יִקְפְּצ֥וּ מְלָכִ֖ים פִּי⁠הֶ֑ם כִּ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ סֻפַּ֤ר לָ⁠הֶם֙ רָא֔וּ וַ⁠אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ שָׁמְע֖וּ הִתְבּוֹנָֽנוּ׃
A A A

Isaías : 52

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42   |   43   |   44   |   45   |   46   |   47   |   48   |   49   |   50   |   51   |   52   |   53   |   54   |   55   |   56   |   57   |   58   |   59   |   60   |   61   |   62   |   63   |   64   |   65   |   66

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse