Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Isaías : 22

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42   |   43   |   44   |   45   |   46   |   47   |   48   |   49   |   50   |   51   |   52   |   53   |   54   |   55   |   56   |   57   |   58   |   59   |   60   |   61   |   62   |   63   |   64   |   65   |   66

1 Declaração acerca do vale da Visão: Por qual razão agora todos os teus foram aos telhados? 2 É para que ouças uma cidade barulhenta, uma cidade cheia de folia? Teus cadáveres não foram mortos pela espada, nem morreram em batalha.

(1) מַשָּׂ֖א גֵּ֣יא חִזָּי֑וֹן מַה־ לָּ֣⁠ךְ אֵפ֔וֹא כִּֽי־ עָלִ֥ית כֻּלָּ֖⁠ךְ לַ⁠גַּגּֽוֹת׃
(2) תְּשֻׁא֣וֹת ׀ מְלֵאָ֗ה עִ֚יר הֽוֹמִיָּ֔ה קִרְיָ֖ה עַלִּיזָ֑ה חֲלָלַ֨יִ⁠ךְ֙ לֹ֣א חַלְלֵי־ חֶ֔רֶב וְ⁠לֹ֖א מֵתֵ֥י מִלְחָמָֽה׃

3 Todos os teus governantes fugiram juntos, mas foram capturados sem o uso de um arco; todos eles foram capturados juntos, ainda que tenham fugido para longe. 4 Por isso, eu disse: "Não olheis para mim, eu chorarei amargamente; não tenteis me consolar acerca da destruição da filha do meu povo".

(3) כָּל־ קְצִינַ֥יִ⁠ךְ נָֽדְדוּ־ יַ֖חַד מִ⁠קֶּ֣שֶׁת אֻסָּ֑רוּ כָּל־ נִמְצָאַ֨יִ⁠ךְ֙ אֻסְּר֣וּ יַחְדָּ֔ו מֵ⁠רָח֖וֹק בָּרָֽחוּ׃
(4) עַל־ כֵּ֥ן אָמַ֛רְתִּי שְׁע֥וּ מִ⁠נִּ֖י אֲמָרֵ֣ר בַּ⁠בֶּ֑כִי אַל־ תָּאִ֣יצוּ לְ⁠נַֽחֲמֵ֔⁠נִי עַל־ שֹׁ֖ד בַּת־ עַמִּֽ⁠י׃

5 Pois há um dia de tumulto, de atropelo e de confusão, vindo do Senhor Yahweh dos Exércitos, no vale da Visão; um dia de derrubada de muros e de pessoas gritando para as montanhas. 6 Elão pega a aljava, com carruagens de homens e cavaleiros, e Quir expõe o escudo. 7 E teus vales férteis estarão cheios de carruagens, e os cavaleiros se posicionarão junto ao portão.

(5) כִּ֣י יוֹם֩ מְהוּמָ֨ה וּ⁠מְבוּסָ֜ה וּ⁠מְבוּכָ֗ה לַֽ⁠אדֹנָ֧⁠י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּ⁠גֵ֣יא חִזָּי֑וֹן מְקַרְקַ֥ר קִ֖ר וְ⁠שׁ֥וֹעַ אֶל־ הָ⁠הָֽר׃
(6) וְ⁠עֵילָם֙ נָשָׂ֣א אַשְׁפָּ֔ה בְּ⁠רֶ֥כֶב אָדָ֖ם פָּֽרָשִׁ֑ים וְ⁠קִ֥יר עֵרָ֖ה מָגֵֽן׃
(7) וַ⁠יְהִ֥י מִבְחַר־ עֲמָקַ֖יִ⁠ךְ מָ֣לְאוּ רָ֑כֶב וְ⁠הַ⁠פָּ֣רָשִׁ֔ים שֹׁ֖ת שָׁ֥תוּ הַ⁠שָּֽׁעְרָ⁠ה׃

8 Ele tirou a proteção de Judá e, naquele dia, tu olhaste para as armas do palácio da floresta. 9 Viste as brechas da cidade de Davi, que eram muitas, e coletaste a água do açude inferior.

(8) וַ⁠יְגַ֕ל אֵ֖ת מָסַ֣ךְ יְהוּדָ֑ה וַ⁠תַּבֵּט֙ בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠ה֔וּא אֶל־ נֶ֖שֶׁק בֵּ֥ית הַ⁠יָּֽעַר׃
(9) וְ⁠אֵ֨ת בְּקִיעֵ֧י עִיר־ דָּוִ֛ד רְאִיתֶ֖ם כִּי־ רָ֑בּוּ וַֽ⁠תְּקַבְּצ֔וּ אֶת־ מֵ֥י הַ⁠בְּרֵכָ֖ה הַ⁠תַּחְתּוֹנָֽה׃

10 Vós contastes as casas de Jerusalém e as demolistes para fortificar os muros. 11 Vós fizestes um reservatório entre os dois muros para a água do açude antigo, mas não considerastes o construtor da cidade, que havia planejado isso há muito tempo.

(10) וְ⁠אֶת־ בָּתֵּ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם סְפַרְתֶּ֑ם וַ⁠תִּתְֿצוּ֙ הַ⁠בָּ֣תִּ֔ים לְ⁠בַצֵּ֖ר הַ⁠חוֹמָֽה׃
(11) וּ⁠מִקְוָ֣ה ׀ עֲשִׂיתֶ֗ם בֵּ֚ין הַ⁠חֹ֣מֹתַ֔יִם לְ⁠מֵ֖י הַ⁠בְּרֵכָ֣ה הַ⁠יְשָׁנָ֑ה וְ⁠לֹ֤א הִבַּטְתֶּם֙ אֶל־ עֹשֶׂ֔י⁠הָ וְ⁠יֹצְרָ֥⁠הּ מֵֽ⁠רָח֖וֹק לֹ֥א רְאִיתֶֽם׃

12 O Senhor Yahweh dos Exércitos vos chamou naquele dia para chorar, para lamentar, para raspar as cabeças e para vestir panos de saco. 13 Mas, vede, em vez disso, há celebração e alegria, matança de gado e de ovelhas; carne para comer e vinho para beber; comamos e bebamos, pois amanhã morreremos. 14 Isto foi revelado aos meus ouvidos por Yahweh dos Exércitos: "Certamente, esta iniquidade não será perdoada, mesmo quando vós morrerdes", diz o Senhor Yahweh dos Exércitos.

(12) וַ⁠יִּקְרָ֗א אֲדֹנָ֧⁠י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠ה֑וּא לִ⁠בְכִי֙ וּ⁠לְ⁠מִסְפֵּ֔ד וּ⁠לְ⁠קָרְחָ֖ה וְ⁠לַ⁠חֲגֹ֥ר שָֽׂק׃
(13) וְ⁠הִנֵּ֣ה ׀ שָׂשׂ֣וֹן וְ⁠שִׂמְחָ֗ה הָרֹ֤ג ׀ בָּקָר֙ וְ⁠שָׁחֹ֣ט צֹ֔אן אָכֹ֥ל בָּשָׂ֖ר וְ⁠שָׁת֣וֹת יָ֑יִן אָכ֣וֹל וְ⁠שָׁת֔וֹ כִּ֥י מָחָ֖ר נָמֽוּת׃
(14) וְ⁠נִגְלָ֥ה בְ⁠אָזְנָ֖⁠י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־ יְ֠כֻפַּר הֶ⁠עָוֺ֨ן הַ⁠זֶּ֤ה לָ⁠כֶם֙ עַד־ תְּמֻת֔וּ⁠ן אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥⁠י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃פ

15 O Senhor Yahweh dos Exércitos diz isto: "Vai para este administrador, para Sebna, o qual está sobre a casa, e diz: 16 'O que estás fazendo aqui, e quem te deu permissão para talhar uma sepultura no lugar alto, escavando na rocha um lugar de descanso para ti mesmo?'".

(15) כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥⁠י יְהוִ֖ה צְבָא֑וֹת לֶךְ־ בֹּא֙ אֶל־ הַ⁠סֹּכֵ֣ן הַ⁠זֶּ֔ה עַל־ שֶׁבְנָ֖א אֲשֶׁ֥ר עַל־ הַ⁠בָּֽיִת׃
(16) מַה־ לְּ⁠ךָ֥ פֹה֙ וּ⁠מִ֣י לְ⁠ךָ֣ פֹ֔ה כִּֽי־ חָצַ֧בְתָּ לְּ⁠ךָ֛ פֹּ֖ה קָ֑בֶר חֹצְבִ֤י מָרוֹם֙ קִבְר֔⁠וֹ חֹקְקִ֥י בַ⁠סֶּ֖לַע מִשְׁכָּ֥ן לֽ⁠וֹ׃

17 Vê, homem forte: Yahweh está prestes a te arremessar, prestes a te lançar abaixo; Ele te pegará firmemente. 18 Certamente, Ele te rodará em voltas e voltas e te lançará como uma bola em um vasto país. Lá, tu morrerás, e lá estarão as tuas gloriosas carruagens; tu serás a vergonha da casa do teu senhor! 19 "Eu te removerei do teu ofício e do teu posto. Tu serás derrubado.

(17) הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְטַלְטֶלְ⁠ךָ֔ טַלְטֵלָ֖ה גָּ֑בֶר וְ⁠עֹטְ⁠ךָ֖ עָטֹֽה׃
(18) צָנ֤וֹף יִצְנָפְ⁠ךָ֙ צְנֵפָ֔ה כַּדּ֕וּר אֶל־ אֶ֖רֶץ רַחֲבַ֣ת יָדָ֑יִם שָׁ֣מָּ⁠ה תָמ֗וּת וְ⁠שָׁ֨מָּ⁠ה֙ מַרְכְּב֣וֹת כְּבוֹדֶ֔⁠ךָ קְל֖וֹן בֵּ֥ית אֲדֹנֶֽי⁠ךָ׃
(19) וַ⁠הֲדַפְתִּ֖י⁠ךָ מִ⁠מַּצָּבֶ֑⁠ךָ וּ⁠מִ⁠מַּעֲמָֽדְ⁠ךָ֖ יֶהֶרְסֶֽ⁠ךָ׃

20 Eu chamarei Meu servo Eliaquim, filho de Hilquias. 21 Eu o vestirei com a tua túnica e colocarei nele a tua faixa; e transferirei a tua autoridade para a mão dele. Ele será um pai para os habitantes de Jerusalém e para a casa de Judá. 22 Eu colocarei a chave da casa de Davi sobre o ombro dele; ele abrirá e ninguém fechará; ele fechará e ninguém abrirá.

(20) וְ⁠הָיָ֖ה בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠ה֑וּא וְ⁠קָרָ֣אתִי לְ⁠עַבְדִּ֔⁠י לְ⁠אֶלְיָקִ֖ים בֶּן־ חִלְקִיָּֽהוּ׃
(21) וְ⁠הִלְבַּשְׁתִּ֣י⁠ו כֻּתָּנְתֶּ֗⁠ךָ וְ⁠אַבְנֵֽטְ⁠ךָ֙ אֲחַזְּקֶ֔⁠נּוּ וּ⁠מֶֽמְשֶׁלְתְּ⁠ךָ֖ אֶתֵּ֣ן בְּ⁠יָד֑⁠וֹ וְ⁠הָיָ֥ה לְ⁠אָ֛ב לְ⁠יוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם וּ⁠לְ⁠בֵ֥ית יְהוּדָֽה׃
(22) וְ⁠נָתַתִּ֛י מַפְתֵּ֥חַ בֵּית־ דָּוִ֖ד עַל־ שִׁכְמ֑⁠וֹ וּ⁠פָתַח֙ וְ⁠אֵ֣ין סֹגֵ֔ר וְ⁠סָגַ֖ר וְ⁠אֵ֥ין פֹּתֵֽחַ׃

23 Eu o fixarei como um prego em um lugar seguro, e ele se tornará um trono de glória para a casa de seu pai. 24 Colocarão sobre ele toda a glória da casa de seu pai, a prole e os descendentes, todo pequeno recipiente, desde os copos até todos os jarros.

(23) וּ⁠תְקַעְתִּ֥י⁠ו יָתֵ֖ד בְּ⁠מָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְ⁠הָיָ֛ה לְ⁠כִסֵּ֥א כָב֖וֹד לְ⁠בֵ֥ית אָבִֽי⁠ו׃
(24) וְ⁠תָל֨וּ עָלָ֜י⁠ו כֹּ֣ל ׀ כְּב֣וֹד בֵּית־ אָבִ֗י⁠ו הַ⁠צֶּֽאֱצָאִים֙ וְ⁠הַ⁠צְּפִע֔וֹת כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַ⁠קָּטָ֑ן מִ⁠כְּלֵי֙ הָֽ⁠אַגָּנ֔וֹת וְ⁠עַ֖ד כָּל־ כְּלֵ֥י הַ⁠נְּבָלִֽים׃

25 Naquele dia — isto é uma declaração de Yahweh dos Exércitos — o prego firmado em um lugar fixo será quebrado e cairá, e o peso que estava nele se soltará — pois Yahweh falou.

(25) בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠ה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת תָּמוּשׁ֙ הַ⁠יָּתֵ֔ד הַ⁠תְּקוּעָ֖ה בְּ⁠מָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְ⁠נִגְדְּעָ֣ה וְ⁠נָפְלָ֗ה וְ⁠נִכְרַת֙ הַ⁠מַּשָּׂ֣א אֲשֶׁר־ עָלֶ֔י⁠הָ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ס
A A A

Isaías : 22

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42   |   43   |   44   |   45   |   46   |   47   |   48   |   49   |   50   |   51   |   52   |   53   |   54   |   55   |   56   |   57   |   58   |   59   |   60   |   61   |   62   |   63   |   64   |   65   |   66

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse