Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Isaías : 27

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42   |   43   |   44   |   45   |   46   |   47   |   48   |   49   |   50   |   51   |   52   |   53   |   54   |   55   |   56   |   57   |   58   |   59   |   60   |   61   |   62   |   63   |   64   |   65   |   66

1 Naquele dia, Yahweh, com Sua espada grande, forte e resistente, punirá o Leviatã, a serpente fugitiva, o Leviatã, a serpente tortuosa e matará o monstro, o dragão do mar. 2 Naquele dia, cantai sobre a videira. 3 "Eu, Yahweh, sou Seu protetor; Eu a rego continuamente. Portanto, ninguém a danifique, pois Eu a vigio noite e dia.

(1) בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠ה֡וּא יִפְקֹ֣ד יְהוָה֩ בְּ⁠חַרְב֨⁠וֹ הַ⁠קָּשָׁ֜ה וְ⁠הַ⁠גְּדוֹלָ֣ה וְ⁠הַֽ⁠חֲזָקָ֗ה עַ֤ל לִוְיָתָן֙ נָחָ֣שׁ בָּרִ֔חַ וְ⁠עַל֙ לִוְיָתָ֔ן נָחָ֖שׁ עֲקַלָּת֑וֹן וְ⁠הָרַ֥ג אֶת־ הַ⁠תַּנִּ֖ין אֲשֶׁ֥ר בַּ⁠יָּֽם׃ס
(2) בַּ⁠יּ֖וֹם הַ⁠ה֑וּא כֶּ֥רֶם חֶ֖מֶד עַנּוּ־ לָֽ⁠הּ׃
(3) אֲנִ֤י יְהוָה֙ נֹֽצְרָ֔⁠הּ לִ⁠רְגָעִ֖ים אַשְׁקֶ֑⁠נָּה פֶּ֚ן יִפְקֹ֣ד עָלֶ֔י⁠הָ לַ֥יְלָה וָ⁠י֖וֹם אֶצֳּרֶֽ⁠נָּה׃

4 Eu não estou irado. Ó, se na batalha houver tão somente espinhos e abrolhos, marcharei contra eles; Eu os queimarei todos juntos, 5 a menos que eles busquem Minha proteção e façam paz Comigo. Que eles façam paz Comigo.

(4) חֵמָ֖ה אֵ֣ין לִ֑⁠י מִֽי־ יִתְּנֵ֜⁠נִי שָׁמִ֥יר שַׁ֨יִת֙ בַּ⁠מִּלְחָמָ֔ה אֶפְשְׂעָ֥ה בָ֖⁠הּ אֲצִיתֶ֥⁠נָּה יָּֽחַד׃
(5) א֚וֹ יַחֲזֵ֣ק בְּ⁠מָעוּזִּ֔⁠י יַעֲשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם לִ֑⁠י שָׁל֖וֹם יַֽעֲשֶׂה־ לִּֽ⁠י׃

6 No dia vindouro, Jacó lançará raízes; Israel florescerá e brotará, enchendo de frutos toda a terra".

(6) הַ⁠בָּאִים֙ יַשְׁרֵ֣שׁ יַֽעֲקֹ֔ב יָצִ֥יץ וּ⁠פָרַ֖ח יִשְׂרָאֵ֑ל וּ⁠מָלְא֥וּ פְנֵי־ תֵבֵ֖ל תְּנוּבָֽה׃ס

7 Porventura, Yahweh já atacou Israel do modo como feriu as nações que lhe atacaram? Foram os israelitas mortos como no massacre dessas nações, que foram mortas por eles? 8 Na medida exata, Tu os contestaste, enviando Israel embora; Tu os expulsaste com Teu impetuoso vento leste. [Nota: Ao invés de "Na medida exata", muitas versões modernas têm uma ideia similar de "Ao afastá-los"].

(7) הַ⁠כְּ⁠מַכַּ֥ת מַכֵּ֖⁠הוּ הִכָּ֑⁠הוּ אִם־ כְּ⁠הֶ֥רֶג הֲרֻגָ֖י⁠ו הֹרָֽג׃
(8) בְּ⁠סַּאסְּאָ֖ה בְּ⁠שַׁלְחָ֣⁠הּ תְּרִיבֶ֑⁠נָּה הָגָ֛ה בְּ⁠רוּח֥⁠וֹ הַ⁠קָּשָׁ֖ה בְּ⁠י֥וֹם קָדִֽים׃

9 Desta maneira, a iniquidade de Jacó será expiada e este será o fruto da remoção do seu pecado: quando Ele fizer todas as pedras do altar como pedaços de pedras de cal, nenhum poste de Aserá e nenhum altar de incenso permanecerão de pé.

(9) לָ⁠כֵ֗ן בְּ⁠זֹאת֙ יְכֻפַּ֣ר עֲוֺֽן־ יַעֲקֹ֔ב וְ⁠זֶ֕ה כָּל־ פְּרִ֖י הָסִ֣ר חַטָּאת֑⁠וֹ בְּ⁠שׂוּמ֣⁠וֹ ׀ כָּל־ אַבְנֵ֣י מִזְבֵּ֗חַ כְּ⁠אַבְנֵי־ גִר֙ מְנֻפָּצ֔וֹת לֹֽא־ יָקֻ֥מוּ אֲשֵׁרִ֖ים וְ⁠חַמָּנִֽים׃

10 Pois a cidade fortificada está desolada, a habitação está deserta e abandonada como o deserto. Ali, o bezerro comerá; ali, ele se deitará e consumirá os seus ramos. 11 Os galhos se quebrarão quando estiverem secos. Mulheres virão e farão fogo com eles, porque não é um povo com entendimento. Portanto, seu Criador não Se compadecerá; Aquele que os fez não terá misericórdia deles.

(10) כִּ֣י עִ֤יר בְּצוּרָה֙ בָּדָ֔ד נָוֶ֕ה מְשֻׁלָּ֥ח וְ⁠נֶעֱזָ֖ב כַּ⁠מִּדְבָּ֑ר שָׁ֣ם יִרְעֶ֥ה עֵ֛גֶל וְ⁠שָׁ֥ם יִרְבָּ֖ץ וְ⁠כִלָּ֥ה סְעִפֶֽי⁠הָ׃
(11) בִּ⁠יבֹ֤שׁ קְצִירָ⁠הּ֙ תִּשָּׁבַ֔רְנָה נָשִׁ֕ים בָּא֖וֹת מְאִיר֣וֹת אוֹתָ֑⁠הּ כִּ֣י לֹ֤א עַם־ בִּינוֹת֙ ה֔וּא עַל־ כֵּן֙ לֹֽא־ יְרַחֲמֶ֣⁠נּוּ עֹשֵׂ֔⁠הוּ וְ⁠יֹצְר֖⁠וֹ לֹ֥א יְחֻנֶּֽ⁠נּוּ׃ס

12 E virá o dia em que Yahweh debulhará as suas espigas desde a correnteza do rio Eufrates até o ribeiro do Egito; e vós, povo de Israel, sereis colhidos um por um. 13 Naquele dia, uma grande trombeta tocará; os que estiverem perecendo na terra da Assíria e os exilados na terra do Egito virão e adorarão Yahweh no monte santo em Jerusalém.

(12) וְ⁠הָיָה֙ בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠ה֔וּא יַחְבֹּ֧ט יְהוָ֛ה מִ⁠שִּׁבֹּ֥לֶת הַ⁠נָּהָ֖ר עַד־ נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְ⁠אַתֶּ֧ם תְּלֻקְּט֛וּ לְ⁠אַחַ֥ד אֶחָ֖ד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ס
(13) וְ⁠הָיָ֣ה ׀ בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠ה֗וּא יִתָּקַע֮ בְּ⁠שׁוֹפָ֣ר גָּדוֹל֒ וּ⁠בָ֗אוּ הָ⁠אֹֽבְדִים֙ בְּ⁠אֶ֣רֶץ אַשּׁ֔וּר וְ⁠הַ⁠נִּדָּחִ֖ים בְּ⁠אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְ⁠הִשְׁתַּחֲו֧וּ לַ⁠יהוָ֛ה בְּ⁠הַ֥ר הַ⁠קֹּ֖דֶשׁ בִּ⁠ירוּשָׁלִָֽם׃
A A A

Isaías : 27

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42   |   43   |   44   |   45   |   46   |   47   |   48   |   49   |   50   |   51   |   52   |   53   |   54   |   55   |   56   |   57   |   58   |   59   |   60   |   61   |   62   |   63   |   64   |   65   |   66

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse