Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Isaías : 36

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42   |   43   |   44   |   45   |   46   |   47   |   48   |   49   |   50   |   51   |   52   |   53   |   54   |   55   |   56   |   57   |   58   |   59   |   60   |   61   |   62   |   63   |   64   |   65   |   66

1 No décimo quarto ano do rei Ezequias, Senaqueribe, rei da Assíria, atacou todas as cidades fortificadas de Judá e as conquistou. 2 Então, o rei da Assíria enviou o comandante chefe de Laquis a Jerusalém, ao rei Ezequias, com um grande exército. Ele se aproximou do canal da piscina superior, na estrada para o campo dos lavadores, e ficou ali. 3 Os oficiais israelitas que saíram da cidade para falar com eles eram: Eliaquim, filho de Hilquias, o administrador do palácio; Sebna, o secretário do rei e Joá, filho de Asafe, que escreveu as decisões do governo.

(1) וַ⁠יְהִ֡י בְּ⁠אַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה לַ⁠מֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֗הוּ עָלָ֞ה סַנְחֵרִ֤יב מֶֽלֶךְ־ אַשּׁוּר֙ עַ֣ל כָּל־ עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַ⁠בְּצֻר֖וֹת וַֽ⁠יִּתְפְּשֵֽׂ⁠ם׃
(2) וַ⁠יִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֣וּר ׀ אֶת־ רַב־ שָׁקֵ֨ה מִ⁠לָּכִ֧ישׁ יְרוּשָׁלְַ֛מָ⁠ה אֶל־ הַ⁠מֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּ⁠חֵ֣יל כָּבֵ֑ד וַֽ⁠יַּעֲמֹ֗ד בִּ⁠תְעָלַת֙ הַ⁠בְּרֵכָ֣ה הָ⁠עֶלְיוֹנָ֔ה בִּ⁠מְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃
(3) וַ⁠יֵּצֵ֥א אֵלָ֛י⁠ו אֶלְיָקִ֥ים בֶּן־ חִלְקִיָּ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַ⁠בָּ֑יִת וְ⁠שֶׁבְנָא֙ הַ⁠סֹּפֵ֔ר וְ⁠יוֹאָ֥ח בֶּן־ אָסָ֖ף הַ⁠מַּזְכִּֽיר׃

4 O comandante chefe lhes disse: "Dizei a Ezequias que o grande rei, o rei da Assíria, diz: 'Qual é a origem da tua confiança? 5 Falas somente palavras inúteis, dizendo que há conselho e poder para a guerra. Agora, em quem confias? Quem te deu coragem para te rebelares contra mim?

(4) וַ⁠יֹּ֤אמֶר אֲלֵי⁠הֶם֙ רַב־ שָׁקֵ֔ה אִמְרוּ־ נָ֖א אֶל־ חִזְקִיָּ֑הוּ כֹּֽה־ אָמַ֞ר הַ⁠מֶּ֤לֶךְ הַ⁠גָּדוֹל֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר מָ֧ה הַ⁠בִּטָּח֛וֹן הַ⁠זֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּ׃
(5) אָמַ֨רְתִּי֙ אַךְ־ דְּבַר־ שְׂפָתַ֔יִם עֵצָ֥ה וּ⁠גְבוּרָ֖ה לַ⁠מִּלְחָמָ֑ה עַתָּה֙ עַל־ מִ֣י בָטַ֔חְתָּ כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽ⁠י׃

6 Vê! Tu confias no Egito, aquela cana quebrada na qual te apoias para caminhar, mas, se o homem se apoiar nela, será como um pedaço de pau que furará a sua mão. Isso é o que Faraó, rei do Egito, é para qualquer um que nele confia. 7 Mas, se me disseres: 'Confiamos em Yahweh, nosso Deus'; não é Ele cujos santuários e altares Ezequias levou embora, e disse para Judá e Jerusalém: 'Vós deveis adorar diante desse altar em Jerusalém'?

(6) הִנֵּ֣ה בָטַ֡חְתָּ עַל־ מִשְׁעֶנֶת֩ הַ⁠קָּנֶ֨ה הָ⁠רָצ֤וּץ הַ⁠זֶּה֙ עַל־ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֨ר יִסָּמֵ֥ךְ אִישׁ֙ עָלָ֔י⁠ו וּ⁠בָ֥א בְ⁠כַפּ֖⁠וֹ וּ⁠נְקָבָ֑⁠הּ כֵּ֚ן פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֔יִם לְ⁠כָֽל־ הַ⁠בֹּטְחִ֖ים עָלָֽי⁠ו׃
(7) וְ⁠כִי־ תֹאמַ֣ר אֵלַ֔⁠י אֶל־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖י⁠נוּ בָּטָ֑חְנוּ הֲ⁠לוֹא־ ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר הֵסִ֤יר חִזְקִיָּ֨הוּ֙ אֶת־ בָּמֹתָ֣י⁠ו וְ⁠אֶת־ מִזְבְּחֹתָ֔י⁠ו וַ⁠יֹּ֤אמֶר לִֽ⁠יהוּדָה֙ וְ⁠לִ⁠יר֣וּשָׁלִַ֔ם לִ⁠פְנֵ֛י הַ⁠מִּזְבֵּ֥חַ הַ⁠זֶּ֖ה תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃

8 Agora, pois, quero te oferecer uma boa oferta do meu senhor, o rei da Assíria: Eu te darei dois mil cavalos, se fores capaz de encontrar cavaleiros para eles.

(8) וְ⁠עַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת־ אֲדֹנִ֖⁠י הַ⁠מֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְ⁠אֶתְּנָ֤ה לְ⁠ךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם־ תּוּכַ֕ל לָ֥⁠תֶת לְ⁠ךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵי⁠הֶֽם׃

9 Como poderás resistir a um só capitão dos menores servos do meu senhor? Colocaste tua confiança no Egito por causa de seus carros e cavaleiros! 10 Agora, então, eu viajei até aqui sem Yahweh, para lutar contra essa terra e destruí-la? Yahweh me disse: 'Ataca essa terra e destrói-a!'".

(9) וְ⁠אֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖⁠י הַ⁠קְטַנִּ֑ים וַ⁠תִּבְטַ֤ח לְ⁠ךָ֙ עַל־ מִצְרַ֔יִם לְ⁠רֶ֖כֶב וּ⁠לְ⁠פָרָשִֽׁים׃
(10) וְ⁠עַתָּה֙ הֲ⁠מִ⁠בַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל־ הָ⁠אָ֥רֶץ הַ⁠זֹּ֖את לְ⁠הַשְׁחִיתָ֑⁠הּ יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔⁠י עֲלֵ֛ה אֶל־ הָ⁠אָ֥רֶץ הַ⁠זֹּ֖את וְ⁠הַשְׁחִיתָֽ⁠הּ׃

11 Então, Eliaquim, filho de Hilquias; Sebna e Joá disseram ao comandante chefe: "Por favor, fala a teus servos na linguagem dos arameus, o aramaico, para que possamos entender. Não fales conosco na linguagem de Judá, aos ouvidos das pessoas que estão no muro". 12 Mas o comandante chefe disse: "Meu senhor enviou-me ao teu senhor e a vós para falar essas palavras? Não me enviou para esses homens que estão sentados no muro, que terão que comer seus próprios excrementos e beber sua própria urina convosco?".

(11) וַ⁠יֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִים֩ וְ⁠שֶׁבְנָ֨א וְ⁠יוֹאָ֜ח אֶל־ רַב־ שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר־ נָ֤א אֶל־ עֲבָדֶ֨י⁠ךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְ⁠אַל־ תְּדַבֵּ֤ר אֵלֵ֨י⁠נוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּ⁠אָזְנֵ֣י הָ⁠עָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־ הַ⁠חוֹמָֽה׃
(12) וַ⁠יֹּ֣אמֶר רַב־ שָׁקֵ֗ה הַ⁠אֶ֨ל אֲדֹנֶ֤י⁠ךָ וְ⁠אֵלֶ֨י⁠ךָ֙ שְׁלָחַ֣⁠נִי אֲדֹנִ֔⁠י לְ⁠דַבֵּ֖ר אֶת־ הַ⁠דְּבָרִ֣ים הָ⁠אֵ֑לֶּה הֲ⁠לֹ֣א עַל־ הָ⁠אֲנָשִׁ֗ים הַ⁠יֹּֽשְׁבִים֙ עַל־ הַ֣⁠חוֹמָ֔ה לֶ⁠אֱכֹ֣ל אֶת־ חראי⁠הם \f* וְ⁠לִ⁠שְׁתּ֛וֹת אֶת־ שיני⁠הם מֵימֵי \w רַגְלֵיהֵם|lemma="שַׁיִן" strong="H7272" x-morph="He,Ncmdc:Sp3mp"\w*\f* רַגְלֵיהֵם׃

13 Então, o comandante chefe levantou e gritou, na língua judaica, dizendo: "Ouvi as palavras do grande rei, o rei da Assíria. 14 O rei diz: 'Não deixeis Ezequias vos enganar, porque ele não será capaz de vos resgatar. 15 Não deixeis Ezequias vos fazer confiar em Yahweh, dizendo: 'Yahweh certamente nos resgatará; esta cidade não será entregue nas mãos do rei da Assíria'.

(13) וַֽ⁠יַּעֲמֹד֙ רַב־ שָׁקֵ֔ה וַ⁠יִּקְרָ֥א בְ⁠קוֹל־ גָּד֖וֹל יְהוּדִ֑ית וַ⁠יֹּ֕אמֶר שִׁמְע֗וּ אֶת־ דִּבְרֵ֛י הַ⁠מֶּ֥לֶךְ הַ⁠גָּד֖וֹל מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
(14) כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַ⁠מֶּ֔לֶךְ אַל־ יַשִּׁ֥א לָ⁠כֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֥י לֹֽא־ יוּכַ֖ל לְ⁠הַצִּ֥יל אֶתְ⁠כֶֽם׃
(15) וְ⁠אַל־ יַבְטַ֨ח אֶתְ⁠כֶ֤ם חִזְקִיָּ֨הוּ֙ אֶל־ יְהוָ֣ה לֵ⁠אמֹ֔ר הַצֵּ֥ל יַצִּילֵ֖⁠נוּ יְהוָ֑ה לֹ֤א תִנָּתֵן֙ הָ⁠עִ֣יר הַ⁠זֹּ֔את בְּ⁠יַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃

16 Não deis ouvidos a Ezequias, pois isto é o que o rei da Assíria diz: "Fazei paz comigo e vinde a mim. Então, cada um de vós comerá da vossa própria videira e da própria figueira, e beberá água da vossa própria cisterna. 17 Fareis isso até que eu venha e vos leve para uma terra como a vossa própria terra, uma terra de trigo e vinho novo, uma terra de pão e vinhedos.

(16) אַֽל־ תִּשְׁמְע֖וּ אֶל־ חִזְקִיָּ֑הוּ ס כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר הַ⁠מֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ־ אִתִּ֤⁠י בְרָכָה֙ וּ⁠צְא֣וּ אֵלַ֔⁠י וְ⁠אִכְל֤וּ אִישׁ־ גַּפְנ⁠וֹ֙ וְ⁠אִ֣ישׁ תְּאֵנָת֔⁠וֹ וּ⁠שְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵי־ בוֹרֽ⁠וֹ׃
(17) עַד־ בֹּאִ֕⁠י וְ⁠לָקַחְתִּ֥י אֶתְ⁠כֶ֖ם אֶל־ אֶ֣רֶץ כְּ⁠אַרְצְ⁠כֶ֑ם אֶ֤רֶץ דָּגָן֙ וְ⁠תִיר֔וֹשׁ אֶ֥רֶץ לֶ֖חֶם וּ⁠כְרָמִֽים׃

18 Não deixeis que Ezequias vos induza ao erro, dizendo: 'Yahweh nos resgatará'. Porventura, algum dos deuses dos povos os resgatou do poder do rei da Assíria? 19 Onde estão os deuses de Hamate e de Arpade? Onde estão os deuses de Sefarvaim? Eles resgataram Samaria do meu poder? 20 Dentre todos os deuses dessas terras, há algum deus que resgatou sua terra do meu poder, como se Yahweh pudesse salvar Jerusalém do meu poder?".

(18) פֶּן־ יַסִּ֨ית אֶתְ⁠כֶ֤ם חִזְקִיָּ֨הוּ֙ לֵ⁠אמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵ֑⁠נוּ הַ⁠הִצִּ֜ילוּ אֱלֹהֵ֤י הַ⁠גּוֹיִם֙ אִ֣ישׁ אֶת־ אַרְצ֔⁠וֹ מִ⁠יַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
(19) אַיֵּ֞ה אֱלֹהֵ֤י חֲמָת֙ וְ⁠אַרְפָּ֔ד אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֣י סְפַרְוָ֑יִם וְ⁠כִֽי־ הִצִּ֥ילוּ אֶת־ שֹׁמְר֖וֹן מִ⁠יָּדִֽ⁠י׃
(20) מִ֗י בְּ⁠כָל־ אֱלֹהֵ֤י הָֽ⁠אֲרָצוֹת֙ הָ⁠אֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־ הִצִּ֥ילוּ אֶת־ אַרְצָ֖⁠ם מִ⁠יָּדִ֑⁠י כִּֽי־ יַצִּ֧יל יְהוָ֛ה אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֖ם מִ⁠יָּדִֽ⁠י׃

21 Mas o povo permaneceu em silêncio e não lhe respondeu, porque a ordem do rei era: "Não respondais". 22 Então, Eliaquim, filho de Hilquias, o mordomo; Sebna, o escriba; e Joá, filho de Asafe, o oficial de registro, foram a Ezequias com suas roupas rasgadas e lhe relataram as palavras do comandante chefe.

(21) וַֽ⁠יַּחֲרִ֔ישׁוּ וְ⁠לֹֽא־ עָנ֥וּ אֹת֖⁠וֹ דָּבָ֑ר כִּֽי־ מִצְוַ֨ת הַ⁠מֶּ֥לֶךְ הִ֛יא לֵ⁠אמֹ֖ר לֹ֥א תַעֲנֻֽ⁠הוּ׃
(22) וַ⁠יָּבֹ֣א אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־ חִלְקִיָּ֣הוּ אֲשֶׁר־ עַל־ הַ֠⁠בַּיִת וְ⁠שֶׁבְנָ֨א הַ⁠סּוֹפֵ֜ר וְ⁠יוֹאָ֨ח בֶּן־ אָסָ֧ף הַ⁠מַּזְכִּ֛יר אֶל־ חִזְקִיָּ֖הוּ קְרוּעֵ֣י בְגָדִ֑ים וַ⁠יַּגִּ֣ידוּ ל֔⁠וֹ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י רַב־ שָׁקֵֽה׃ס
A A A

Isaías : 36

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42   |   43   |   44   |   45   |   46   |   47   |   48   |   49   |   50   |   51   |   52   |   53   |   54   |   55   |   56   |   57   |   58   |   59   |   60   |   61   |   62   |   63   |   64   |   65   |   66

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse