Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Ezequiel : 16

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42   |   43   |   44   |   45   |   46   |   47   |   48

1 Então, veio a mim a palavra de Yahweh, dizendo: 2 "Filho do homem, informa a Jerusalém sobre as suas abominações 3 e declara: 'Assim diz Yahweh Deus a respeito de Jerusalém: A tua origem e o teu nascimento vêm da terra dos cananeus; teu pai era amorreu e tua mãe, heteia.

(1) וַ⁠יְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥⁠י לֵ⁠אמֹֽר׃
(2) בֶּן־ אָדָ֕ם הוֹדַ֥ע אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֖ם אֶת־ תּוֹעֲבֹתֶֽי⁠הָ׃
(3) וְ⁠אָמַרְתָּ֞ כֹּה־ אָמַ֨ר אֲדֹנָ֤⁠י יְהוִה֙ לִ⁠יר֣וּשָׁלִַ֔ם מְכֹרֹתַ֨יִ⁠ךְ֙ וּ⁠מֹ֣לְדֹתַ֔יִ⁠ךְ מֵ⁠אֶ֖רֶץ הַֽ⁠כְּנַעֲנִ֑י אָבִ֥י⁠ךְ הָ⁠אֱמֹרִ֖י וְ⁠אִמֵּ֥⁠ךְ חִתִּֽית׃

4 No dia em que nasceste, a tua mãe não cortou teu umbigo, nem foste lavada com água, para tua purificação, nem esfregada com sal; nem foi embrulhada com vestes. 5 Nenhum olho se compadeceu de ti para fazer qualquer uma dessas coisas a teu favor, mas, com nojo de ti, te lançaram em campo aberto.

(4) וּ⁠מוֹלְדוֹתַ֗יִ⁠ךְ בְּ⁠י֨וֹם הוּלֶּ֤דֶת אֹתָ⁠ךְ֙ לֹֽא־ כָרַּ֣ת שָׁרֵּ֔⁠ךְ וּ⁠בְ⁠מַ֥יִם לֹֽא־ רֻחַ֖צְתְּ לְ⁠מִשְׁעִ֑י וְ⁠הָמְלֵ֨חַ֙ לֹ֣א הֻמְלַ֔חַתְּ וְ⁠הָחְתֵּ֖ל לֹ֥א חֻתָּֽלְתְּ׃
(5) לֹא־ חָ֨סָה עָלַ֜יִ⁠ךְ עַ֗יִן לַ⁠עֲשׂ֥וֹת לָ֛⁠ךְ אַחַ֥ת מֵ⁠אֵ֖לֶּה לְ⁠חֻמְלָ֣ה עָלָ֑יִ⁠ךְ וַֽ⁠תֻּשְׁלְכִ֞י אֶל־ פְּנֵ֤י הַ⁠שָּׂדֶה֙ בְּ⁠גֹ֣עַל נַפְשֵׁ֔⁠ךְ בְּ⁠י֖וֹם הֻלֶּ֥דֶת אֹתָֽ⁠ךְ׃

6 Mas Eu passei por ti, vi-te manchada no teu sangue; então, disse a ti: 'Vive!', Eu te disse quando estava ainda ensanguentada, 'vive!'. 7 Eu te fiz crescer como a planta na terra. Tu te multiplicaste e te engradeceste tornando jóia das jóias. Os teus seios tornaram-se firmes e seu cabelo cresceu, mas tu estavas nua e estéril.

(6) וָ⁠אֶעֱבֹ֤ר עָלַ֨יִ⁠ךְ֙ וָֽ⁠אֶרְאֵ֔⁠ךְ מִתְבּוֹסֶ֖סֶת בְּ⁠דָמָ֑יִ⁠ךְ וָ⁠אֹ֤מַר לָ⁠ךְ֙ בְּ⁠דָמַ֣יִ⁠ךְ חֲיִ֔י וָ⁠אֹ֥מַר לָ֖⁠ךְ בְּ⁠דָמַ֥יִ⁠ךְ חֲיִֽי׃
(7) רְבָבָ֗ה כְּ⁠צֶ֤מַח הַ⁠שָּׂדֶה֙ נְתַתִּ֔י⁠ךְ וַ⁠תִּרְבִּי֙ וַֽ⁠תִּגְדְּלִ֔י וַ⁠תָּבֹ֖אִי בַּ⁠עֲדִ֣י עֲדָיִ֑ים שָׁדַ֤יִם נָכֹ֨נוּ֙ וּ⁠שְׂעָרֵ֣⁠ךְ צִמֵּ֔חַ וְ⁠אַ֖תְּ עֵרֹ֥ם וְ⁠עֶרְיָֽה׃

8 Passei novamente por ti. Vê! O tempo de amor veio a ti, então, Eu estendi sobre ti o Meu manto e cobri a tua nudez. Então, jurei e fiz aliança contigo — esta é a declaração de Yahweh — e passaste a ser Minha.

(8) וָ⁠אֶעֱבֹ֨ר עָלַ֜יִ⁠ךְ וָ⁠אֶרְאֵ֗⁠ךְ וְ⁠הִנֵּ֤ה עִתֵּ⁠ךְ֙ עֵ֣ת דֹּדִ֔ים וָ⁠אֶפְרֹ֤שׂ כְּנָפִ⁠י֙ עָלַ֔יִ⁠ךְ וָ⁠אֲכַסֶּ֖ה עֶרְוָתֵ֑⁠ךְ וָ⁠אֶשָּׁ֣בַֽע לָ֠⁠ךְ וָ⁠אָב֨וֹא בִ⁠בְרִ֜ית אֹתָ֗⁠ךְ נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥⁠י יְהוִ֖ה וַ⁠תִּ֥הְיִי לִֽ⁠י׃

9 Então, Eu te lavei com água, enxuguei teu sangue de ti e ungi com óleo. 10 Eu te vesti com roupas bordadas, calcei teus pés com sandálias de couro nobre. Eu te envolvi com linho fino e te cobri com seda. 11 De joias, Eu te adornei, coloquei braceletes em teus braços e um colar em teu pescoço. 12 Eu coloquei um pendente em teu nariz, brincos nas tuas orelhas e uma linda coroa em tua cabeça.

(9) וָ⁠אֶרְחָצֵ֣⁠ךְ בַּ⁠מַּ֔יִם וָ⁠אֶשְׁטֹ֥ף דָּמַ֖יִ⁠ךְ מֵֽ⁠עָלָ֑יִ⁠ךְ וָ⁠אֲסֻכֵ֖⁠ךְ בַּ⁠שָּֽׁמֶן׃
(10) וָ⁠אַלְבִּישֵׁ֣⁠ךְ רִקְמָ֔ה וָ⁠אֶנְעֲלֵ֖⁠ךְ תָּ֑חַשׁ וָ⁠אֶחְבְּשֵׁ֣⁠ךְ בַּ⁠שֵּׁ֔שׁ וַ⁠אֲכַסֵּ֖⁠ךְ מֶֽשִׁי׃
(11) וָ⁠אֶעְדֵּ֖⁠ךְ עֶ֑דִי וָ⁠אֶתְּנָ֤⁠ה צְמִידִים֙ עַל־ יָדַ֔יִ⁠ךְ וְ⁠רָבִ֖יד עַל־ גְּרוֹנֵֽ⁠ךְ׃
(12) וָ⁠אֶתֵּ֥ן נֶ֨זֶם֙ עַל־ אַפֵּ֔⁠ךְ וַ⁠עֲגִילִ֖ים עַל־ אָזְנָ֑יִ⁠ךְ וַ⁠עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּ⁠רֹאשֵֽׁ⁠ךְ׃

13 Assim foste adornada com ouro e prata; e foste vestida com linho fino, seda e roupas bordadas; comeste de farinha excelente, mel e óleo; eras muito formosa e te tornaste rainha. 14 E a tua fama correu entre as nações por causa da tua beleza, pois eras perfeita pela majestade que te dei — assim diz Yahweh Deus.

(13) וַ⁠תַּעְדִּ֞י זָהָ֣ב וָ⁠כֶ֗סֶף וּ⁠מַלְבּוּשֵׁ⁠ךְ֙ ששי וָ⁠מֶ֨שִׁי֙ וְ⁠רִקְמָ֔ה סֹ֧לֶת וּ⁠דְבַ֛שׁ וָ⁠שֶׁ֖מֶן אכלתי וַ⁠תִּ֨יפִי֙ בִּ⁠מְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַֽ⁠תִּצְלְחִ֖י לִ⁠מְלוּכָֽה׃
(14) וַ⁠יֵּ֨צֵא לָ֥⁠ךְ שֵׁ֛ם בַּ⁠גּוֹיִ֖ם בְּ⁠יָפְיֵ֑⁠ךְ כִּ֣י ׀ כָּלִ֣יל ה֗וּא בַּֽ⁠הֲדָרִ⁠י֙ אֲשֶׁר־ שַׂ֣מְתִּי עָלַ֔יִ⁠ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥⁠י יְהוִֽה׃

15 Mas confiaste em tua formosura e te corrompestes como uma prostituta por causa da tua fama, prostituindo-te a todos que passavam por ti e tua beleza se tornou deles. 16 Depois, tomaste as tuas vestes e, com elas, adornaste, de várias cores, os lugares altos e te comportaste como uma prostituta. Isso não deveria ter acontecido. Nem deveria tal coisa ter existido.

(15) וַ⁠תִּבְטְחִ֣י בְ⁠יָפְיֵ֔⁠ךְ וַ⁠תִּזְנִ֖י עַל־ שְׁמֵ֑⁠ךְ וַ⁠תִּשְׁפְּכִ֧י אֶת־ תַּזְנוּתַ֛יִ⁠ךְ עַל־ כָּל־ עוֹבֵ֖ר ל⁠וֹ־ יֶֽהִי׃
(16) וַ⁠תִּקְחִ֣י מִ⁠בְּגָדַ֗יִ⁠ךְ וַ⁠תַּֽעֲשִׂי־ לָ⁠ךְ֙ בָּמ֣וֹת טְלֻא֔וֹת וַ⁠תִּזְנִ֖י עֲלֵי⁠הֶ֑ם לֹ֥א בָא֖וֹת וְ⁠לֹ֥א יִהְיֶֽה׃

17 Tu tomaste das excelentes jóias de ouro e de prata que te dei; fizeste imagens de homens e te prostituiste como querias com elas. 18 Tu tomaste as tuas vestes bordadas e as cobriste; puseste, diante delas, Meus óleos e perfumes. 19 O Meu pão que te dei — feito de farinha fina, óleo e mel — puseste diante dos ídolos como cheiro suave, isso foi o que aconteceu — esta é a declaração de Yahweh Deus.

(17) וַ⁠תִּקְחִ֞י כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗⁠ךְ מִ⁠זְּהָבִ֤⁠י וּ⁠מִ⁠כַּסְפִּ⁠י֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔⁠ךְ וַ⁠תַּעֲשִׂי־ לָ֖⁠ךְ צַלְמֵ֣י זָכָ֑ר וַ⁠תִּזְנִי־ בָֽ⁠ם׃
(18) וַ⁠תִּקְחִ֛י אֶת־ בִּגְדֵ֥י רִקְמָתֵ֖⁠ךְ וַ⁠תְּכַסִּ֑י⁠ם וְ⁠שַׁמְנִ⁠י֙ וּ⁠קְטָרְתִּ֔⁠י נתתי לִ⁠פְנֵי⁠הֶֽם׃
(19) וְ⁠לַחְמִ⁠י֩ אֲשֶׁר־ נָתַ֨תִּי לָ֜⁠ךְ סֹ֣לֶת וָ⁠שֶׁ֤מֶן וּ⁠דְבַשׁ֙ הֶֽאֱכַלְתִּ֔י⁠ךְ וּ⁠נְתַתִּ֧י⁠הוּ לִ⁠פְנֵי⁠הֶ֛ם לְ⁠רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ וַ⁠יֶּ֑הִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥⁠י יְהוִֽה׃

20 Além disso, tomaste teus filhos e tuas filhas que gerastes para Mim e os sacrificaste às imagens para serem devorados como comida. Será que era tão pequena a tua fama de prostituição, 21 que ainda tinhas que matar Meus filhos e entregá-los como oferta queimada? 22 Em todas as tuas abominações e nos atos da tua prostituição, não lembraste dos dias da tua mocidade, quando estavas nua e estéril, debatendo-te em teu sangue.

(20) וַ⁠תִּקְחִ֞י אֶת־ בָּנַ֤יִ⁠ךְ וְ⁠אֶת־ בְּנוֹתַ֨יִ⁠ךְ֙ אֲשֶׁ֣ר יָלַ֣דְתְּ לִ֔⁠י וַ⁠תִּזְבָּחִ֥י⁠ם לָ⁠הֶ֖ם לֶ⁠אֱכ֑וֹל הַ⁠מְעַ֖ט מ⁠תזנת⁠ך׃
(21) וַֽ⁠תִּשְׁחֲטִ֖י אֶת־ בָּנָ֑⁠י וַֽ⁠תִּתְּנִ֔י⁠ם בְּ⁠הַעֲבִ֥יר אוֹתָ֖⁠ם לָ⁠הֶֽם׃
(22) וְ⁠אֵ֤ת כָּל־ תּוֹעֲבֹתַ֨יִ⁠ךְ֙ וְ⁠תַזְנֻתַ֔יִ⁠ךְ לֹ֥א זכרתי אֶת־ יְמֵ֣י נְעוּרָ֑יִ⁠ךְ בִּֽ⁠הְיוֹתֵ⁠ךְ֙ עֵרֹ֣ם וְ⁠עֶרְיָ֔ה מִתְבּוֹסֶ֥סֶת בְּ⁠דָמֵ֖⁠ךְ הָיִֽית׃

23 Ai! Ai de ti! — esta é a palavra de Yahweh Deus — além de todo esse pecado, 24 tu edificaste lugar de adoração e altares em todos os locais públicos.

(23) וַ⁠יְהִ֕י אַחֲרֵ֖י כָּל־ רָעָתֵ֑⁠ךְ א֣וֹי א֣וֹי לָ֔⁠ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥⁠י יְהוִֽה׃
(24) וַ⁠תִּבְנִי־ לָ֖⁠ךְ גֶּ֑ב וַ⁠תַּעֲשִׂי־ לָ֥⁠ךְ רָמָ֖ה בְּ⁠כָל־ רְחֽוֹב׃

25 Edificaste o teu lugar alto em todo começo de caminho e profanaste tua formosura, ofereceste o teu corpo a todos que passavam e multiplicaste tua prostituição. 26 Agiste como uma prostituta com os egípcios, com teus vizinhos com corpos avantajados, e praticaste muitos outros atos de prostituição, provocando-Me a ira.

(25) אֶל־ כָּל־ רֹ֣אשׁ דֶּ֗רֶךְ בָּנִית֙ רָֽמָתֵ֔⁠ךְ וַ⁠תְּתַֽעֲבִי֙ אֶת־ יָפְיֵ֔⁠ךְ וַ⁠תְּפַשְּׂקִ֥י אֶת־ רַגְלַ֖יִ⁠ךְ לְ⁠כָל־ עוֹבֵ֑ר וַ⁠תַּרְבִּ֖י אֶת־ תזנת⁠ך׃
(26) וַ⁠תִּזְנִ֧י אֶל־ בְּנֵֽי־ מִצְרַ֛יִם שְׁכֵנַ֖יִ⁠ךְ גִּדְלֵ֣י בָשָׂ֑ר וַ⁠תַּרְבִּ֥י אֶת־ תַּזְנֻתֵ֖⁠ךְ לְ⁠הַכְעִיסֵֽ⁠נִי׃

27 Olha! Eu te destruirei com a Minha mão e tirarei a tua porção. Entregarei a tua vida aos teus inimigos, as filhas dos filisteus, as quais se envergonharam do teu comportamento obceno. 28 Agiste como uma prostituta com os assírios, porque eras insaciável. Agiste como uma prostituta e, mesmo assim, não te saciaste. 29 Tu te prostituíste muito mais na terra dos mercadores da Caldeia, e, mesmo assim, não te saciaste.

(27) וְ⁠הִנֵּ֨ה נָטִ֤יתִי יָדִ⁠י֙ עָלַ֔יִ⁠ךְ וָ⁠אֶגְרַ֖ע חֻקֵּ֑⁠ךְ וָ⁠אֶתְּנֵ֞⁠ךְ בְּ⁠נֶ֤פֶשׁ שֹׂנְאוֹתַ֨יִ⁠ךְ֙ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים הַ⁠נִּכְלָמ֖וֹת מִ⁠דַּרְכֵּ֥⁠ךְ זִמָּֽה׃
(28) וַ⁠תִּזְנִי֙ אֶל־ בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּר מִ⁠בִּלְתִּ֖י שָׂבְעָתֵ֑⁠ךְ וַ⁠תִּזְנִ֕י⁠ם וְ⁠גַ֖ם לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ׃
(29) וַ⁠תַּרְבִּ֧י אֶת־ תַּזְנוּתֵ֛⁠ךְ אֶל־ אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן כַּשְׂדִּ֑ימָ⁠ה וְ⁠גַם־ בְּ⁠זֹ֖את לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ׃

30 Quão fraco é o teu coração — assim diz Yahweh Deus — fazendo tu estas coisas e agindo como uma prostituta sem vergonha? 31 Edificaste o teu prostíbulo em cada caminho e fizeste o teu altar em cada rua; não foste nem mesmo como uma prostituta, pois recusaste até teu pagamento.

(30) מָ֤ה אֲמֻלָה֙ לִבָּתֵ֔⁠ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣⁠י יְהוִ֑ה בַּ⁠עֲשׂוֹתֵ⁠ךְ֙ אֶת־ כָּל־ אֵ֔לֶּה מַעֲשֵׂ֥ה אִשָּֽׁה־ זוֹנָ֖ה שַׁלָּֽטֶת׃
(31) בִּ⁠בְנוֹתַ֤יִ⁠ךְ גַּבֵּ⁠ךְ֙ בְּ⁠רֹ֣אשׁ כָּל־ דֶּ֔רֶךְ וְ⁠רָמָתֵ֥⁠ךְ עשיתי בְּ⁠כָל־ רְח֑וֹב וְ⁠לֹא־ הייתי כַּ⁠זּוֹנָ֖ה לְ⁠קַלֵּ֥ס אֶתְנָֽן׃

32 Tu, mulher adúltera, aceitaste os estranhos em lugar de teu marido. 33 Homens pagam para toda prostituta, mas tu dá salários a todos os teus amantes e os subornas para que venham prostituirem-se contigo. 34 Então, esta é a diferença entre tu e todas outras mulheres, pois nenhum homem vai pedir que durmas com eles. Ao invés disso, tu fazes o contrário, pagas a eles. Ninguém te paga.

(32) הָ⁠אִשָּׁ֖ה הַ⁠מְּנָאָ֑פֶת תַּ֣חַת אִישָׁ֔⁠הּ תִּקַּ֖ח אֶת־ זָרִֽים׃
(33) לְ⁠כָל־ זֹנ֖וֹת יִתְּנוּ־ נֵ֑דֶה וְ⁠אַ֨תְּ נָתַ֤תְּ אֶת־ נְדָנַ֨יִ⁠ךְ֙ לְ⁠כָל־ מְאַֽהֲבַ֔יִ⁠ךְ וַ⁠תִּשְׁחֳדִ֣י אוֹתָ֗⁠ם לָ⁠ב֥וֹא אֵלַ֛יִ⁠ךְ מִ⁠סָּבִ֖יב בְּ⁠תַזְנוּתָֽיִ⁠ךְ׃
(34) וַ⁠יְהִי־ בָ֨⁠ךְ הֵ֤פֶךְ מִן־ הַ⁠נָּשִׁים֙ בְּ⁠תַזְנוּתַ֔יִ⁠ךְ וְ⁠אַחֲרַ֖יִ⁠ךְ לֹ֣א זוּנָּ֑ה וּ⁠בְ⁠תִתֵּ֣⁠ךְ אֶתְנָ֗ן וְ⁠אֶתְנַ֛ן לֹ֥א נִתַּן־ לָ֖⁠ךְ וַ⁠תְּהִ֥י לְ⁠הֶֽפֶךְ׃

35 Portanto, tu prostituta, escuta a palavra de Yahweh. 36 Yahweh Deus diz: Porque tens derramado tua volúpia e descoberto tua nudez para a prostituição com teus amantes e com teus ídolos abomináveis, por causa do sangue dos teus filhos que lhe destes; 37 por este motivo, Eu ajuntarei todos teus amantes com os quais te encontraste, todos os que amaste, junto com aqueles os quais tu odiaste, Eu os ajuntarei contra ti de todos os lados. Exporei tuas partes íntimas diante deles, para que vejam toda tua nudez.

(35) לָ⁠כֵ֣ן זוֹנָ֔ה שִׁמְעִ֖י דְּבַר־ יְהוָֽה׃פ
(36) כֹּֽה־ אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣⁠י יְהֹוִ֗ה יַ֣עַן הִשָּׁפֵ֤ךְ נְחֻשְׁתֵּ⁠ךְ֙ וַ⁠תִּגָּלֶ֣ה עֶרְוָתֵ֔⁠ךְ בְּ⁠תַזְנוּתַ֖יִ⁠ךְ עַל־ מְאַהֲבָ֑יִ⁠ךְ וְ⁠עַל֙ כָּל־ גִּלּוּלֵ֣י תוֹעֲבוֹתַ֔יִ⁠ךְ וְ⁠כִ⁠דְמֵ֣י בָנַ֔יִ⁠ךְ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תְּ לָ⁠הֶֽם׃
(37) לָ֠⁠כֵן הִנְ⁠נִ֨י מְקַבֵּ֤ץ אֶת־ כָּל־ מְאַהֲבַ֨יִ⁠ךְ֙ אֲשֶׁ֣ר עָרַ֣בְתְּ עֲלֵי⁠הֶ֔ם וְ⁠אֵת֙ כָּל־ אֲשֶׁ֣ר אָהַ֔בְתְּ עַ֖ל כָּל־ אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את וְ⁠קִבַּצְתִּי֩ אֹתָ֨⁠ם עָלַ֜יִ⁠ךְ מִ⁠סָּבִ֗יב וְ⁠גִלֵּיתִ֤י עֶרְוָתֵ⁠ךְ֙ אֲלֵ⁠הֶ֔ם וְ⁠רָא֖וּ אֶת־ כָּל־ עֶרְוָתֵֽ⁠ךְ׃

38 Eu te punirei por adultério e derramamento de sangue e trarei sobre ti o derramar de sangue da Minha ira e paixão. 39 E te entregarei nas mãos de teus inimigos e eles derrubarão os teus lugares de adoração a ídolos e demolirão os teus altares, desnudarão as tuas vestes, tomarão todas as tuas jóias, deixando-te nua e despida.

(38) וּ⁠שְׁפַטְתִּי⁠ךְ֙ מִשְׁפְּטֵ֣י נֹאֲפ֔וֹת וְ⁠שֹׁפְכֹ֖ת דָּ֑ם וּ⁠נְתַתִּ֕י⁠ךְ דַּ֥ם חֵמָ֖ה וְ⁠קִנְאָֽה׃
(39) וְ⁠נָתַתִּ֨י אוֹתָ֜⁠ךְ בְּ⁠יָדָ֗⁠ם וְ⁠הָרְס֤וּ גַבֵּ⁠ךְ֙ וְ⁠נִתְּצ֣וּ רָמֹתַ֔יִ⁠ךְ וְ⁠הִפְשִׁ֤יטוּ אוֹתָ⁠ךְ֙ בְּגָדַ֔יִ⁠ךְ וְ⁠לָקְח֖וּ כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֑⁠ךְ וְ⁠הִנִּיח֖וּ⁠ךְ עֵירֹ֥ם וְ⁠עֶרְיָֽה׃

40 Então, subirá uma multidão contra ti, apedrejarão e cortarão a ti com suas espadas. 41 Queimarão tuas casas, executarão juízos e julgamentos a ti aos olhos de muitas mulheres; farei cessar a tua prostituição e já não mais pagarás aos seus amantes. 42 Então, acalmarei a Minha fúria contra ti; Minha ira se desviará de ti, sossegarei e não mais Me indignarei.

(40) וְ⁠הֶעֱל֤וּ עָלַ֨יִ⁠ךְ֙ קָהָ֔ל וְ⁠רָגְמ֥וּ אוֹתָ֖⁠ךְ בָּ⁠אָ֑בֶן וּ⁠בִתְּק֖וּ⁠ךְ בְּ⁠חַרְבוֹתָֽ⁠ם׃
(41) וְ⁠שָׂרְפ֤וּ בָתַּ֨יִ⁠ךְ֙ בָּ⁠אֵ֔שׁ וְ⁠עָשׂוּ־ בָ֣⁠ךְ שְׁפָטִ֔ים לְ⁠עֵינֵ֖י נָשִׁ֣ים רַבּ֑וֹת וְ⁠הִשְׁבַּתִּי⁠ךְ֙ מִ⁠זּוֹנָ֔ה וְ⁠גַם־ אֶתְנַ֖ן לֹ֥א תִתְּנִי־ עֽוֹד׃
(42) וַ⁠הֲנִחֹתִ֤י חֲמָתִ⁠י֙ בָּ֔⁠ךְ וְ⁠סָ֥רָה קִנְאָתִ֖⁠י מִמֵּ֑⁠ךְ וְ⁠שָׁ֣קַטְתִּ֔י וְ⁠לֹ֥א אֶכְעַ֖ס עֽוֹד׃

43 Porque não te lembraste dos dias da tua mocidade e Me provocaste a ira por causa de todas estas coisas, por isso, cuidado! Eu farei a punição por tudo aquilo que fizeste — esta é a declaração de Yahweh Deus. Não acrescentaste infidelidade para todas as tuas outras práticas detestáveis?

(43) יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ זכרתי אֶת־ יְמֵ֣י נְעוּרַ֔יִ⁠ךְ וַ⁠תִּרְגְּזִי־ לִ֖⁠י בְּ⁠כָל־ אֵ֑לֶּה וְ⁠גַם־ אֲנִ֨י הֵ֜א דַּרְכֵּ֣⁠ךְ ׀ בְּ⁠רֹ֣אשׁ נָתַ֗תִּי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣⁠י יְהוִ֔ה וְ⁠לֹ֤א עשיתי אֶת־ הַ⁠זִּמָּ֔ה עַ֖ל כָּל־ תּוֹעֲבֹתָֽיִ⁠ךְ׃

44 Eis que todos aqueles que falam em provérbios a teu respeito dirão: "Tal como é a mãe, também é a filha". 45 Tu és a filha de tua mãe, que detestou seu marido e seus filhos, tu és a irmã de tuas irmãs, que detestaram seus maridos e seus filhos. Tua mãe era heteia e teu pai amorreu.

(44) הִנֵּה֙ כָּל־ הַ⁠מֹּשֵׁ֔ל עָלַ֥יִ⁠ךְ יִמְשֹׁ֖ל לֵ⁠אמֹ֑ר כְּ⁠אִמָּ֖⁠ה בִּתָּֽ⁠הּ׃
(45) בַּת־ אִמֵּ֣⁠ךְ אַ֔תְּ גֹּעֶ֥לֶת אִישָׁ֖⁠הּ וּ⁠בָנֶ֑י⁠הָ וַ⁠אֲח֨וֹת אֲחוֹתֵ֜⁠ךְ אַ֗תְּ אֲשֶׁ֤ר גָּֽעֲ֨לוּ֙ אַנְשֵׁי⁠הֶ֣ן וּ⁠בְנֵי⁠הֶ֔ן אִמְּ⁠כֶ֣ן חִתִּ֔ית וַ⁠אֲבִי⁠כֶ֖ן אֱמֹרִֽי׃

46 Tua irmã mais velha era Samaria e suas filhas era as que habitavam ao norte; enquanto a tua irmã mais nova era a única que vivia ao teu lado sul, isto é, Sodoma e suas filhas.

(46) וַ⁠אֲחוֹתֵ֨⁠ךְ הַ⁠גְּדוֹלָ֤ה שֹֽׁמְרוֹן֙ הִ֣יא וּ⁠בְנוֹתֶ֔י⁠הָ הַ⁠יּוֹשֶׁ֖בֶת עַל־ שְׂמֹאולֵ֑⁠ךְ וַ⁠אֲחוֹתֵ֞⁠ךְ הַ⁠קְּטַנָּ֣ה מִמֵּ֗⁠ךְ הַ⁠יּוֹשֶׁ֨בֶת֙ מִֽ⁠ימִינֵ֔⁠ךְ סְדֹ֖ם וּ⁠בְנוֹתֶֽי⁠הָ׃

47 Tu não só andavas nos caminhos deles, como imitavas as práticas de suas abominações, mas, em todos teus caminhos, foste pior que eles. 48 Assim como Eu vivo — diz Yahweh Deus — tua irmã Sodoma e suas filhas não fizeram tanto quanto tu e tuas filhas fizestes.

(47) וְ⁠לֹ֤א בְ⁠דַרְכֵי⁠הֶן֙ הָלַ֔כְתְּ וּ⁠בְ⁠תוֹעֲבֽוֹתֵי⁠הֶ֖ן עשיתי כִּ⁠מְעַ֣ט קָ֔ט וַ⁠תַּשְׁחִ֥תִי מֵ⁠הֵ֖ן בְּ⁠כָל־ דְּרָכָֽיִ⁠ךְ׃
(48) חַי־ אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣⁠י יְהוִ֔ה אִם־ עָֽשְׂתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔⁠ךְ הִ֖יא וּ⁠בְנוֹתֶ֑י⁠הָ כַּ⁠אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית אַ֖תְּ וּ⁠בְנוֹתָֽיִ⁠ךְ׃

49 Eis que este era o pecado da tua irmã Sodoma: ela era arrogante em seu ócio, distraída, despreocupada de qualquer coisa. Ela nunca estendeu a mão para o pobre e o necessitado. 50 Ela era arrogante e praticava abominações diante de Mim, então, Eu as removi do seu lugar, como tu viste.

(49) הִנֵּה־ זֶ֣ה הָיָ֔ה עֲוֺ֖ן סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֑⁠ךְ גָּא֨וֹן שִׂבְעַת־ לֶ֜חֶם וְ⁠שַׁלְוַ֣ת הַשְׁקֵ֗ט הָ֤יָה לָ⁠הּ֙ וְ⁠לִ⁠בְנוֹתֶ֔י⁠הָ וְ⁠יַד־ עָנִ֥י וְ⁠אֶבְי֖וֹן לֹ֥א הֶחֱזִֽיקָה׃
(50) וַֽ⁠תִּגְבְּהֶ֔ינָה וַ⁠תַּעֲשֶׂ֥ינָה תוֹעֵבָ֖ה לְ⁠פָנָ֑⁠י וָ⁠אָסִ֥יר אֶתְ⁠הֶ֖ן כַּ⁠אֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי׃ס

51 E nem mesmo Samaria praticou metade de teus pecados; tu fizeste coisas mais abomináveis que ela e mostraste que tuas irmãs eram melhores que tu, por causa das abominações que fizeste! 52 E tu, mostra a tua vergonha; dessa maneira, tu tens mostrado que tuas irmãs foram melhores que tu, por causa dos pecados que cometeste em todos caminhos abomináveis. Tuas irmãs agiram de melhor forma; especialmente tu, mostra a tua vergonha, pois, dessa maneira, mostra que tuas irmãs têm agido melhor que tu.

(51) וְ⁠שֹׁ֣מְר֔וֹן כַּ⁠חֲצִ֥י חַטֹּאתַ֖יִ⁠ךְ לֹ֣א חָטָ֑אָה וַ⁠תַּרְבִּ֤י אֶת־ תּוֹעֲבוֹתַ֨יִ⁠ךְ֙ מֵ⁠הֵ֔נָּה וַ⁠תְּצַדְּקִי֙ אֶת־ אחות⁠ך בְּ⁠כָל־ תּוֹעֲבוֹתַ֖יִ⁠ךְ אֲשֶׁ֥ר עשיתי׃
(52) גַּם־ אַ֣תְּ ׀ שְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֗⁠ךְ אֲשֶׁ֤ר פִּלַּלְתְּ֙ לַֽ⁠אֲחוֹתֵ֔⁠ךְ בְּ⁠חַטֹּאתַ֛יִ⁠ךְ אֲשֶׁר־ הִתְעַ֥בְתְּ מֵ⁠הֵ֖ן תִּצְדַּ֣קְנָה מִמֵּ֑⁠ךְ וְ⁠גַם־ אַ֥תְּ בּ֨וֹשִׁי֙ וּ⁠שְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔⁠ךְ בְּ⁠צַדֶּקְתֵּ֖⁠ךְ אַחְיוֹתֵֽ⁠ךְ׃

53 Pois Eu restaurarei a sorte de Sodoma — a sorte de Sodoma e suas filhas; a sorte de Samaria e suas filhas; e a tua sorte ficará entre elas. 54 E, por causa destas coisas, serás envergonhada de todas as coisas que cometeste e isso será um conforto para elas. 55 Tua irmã Sodoma e suas filhas serão restauradas, como Samaria e suas filhas serão restauradas em suas posses. Assim como tu e tuas filhas também serão restauradas à tua condição anterior.

(53) וְ⁠שַׁבְתִּי֙ אֶת־ שְׁבִ֣יתְ⁠הֶ֔ן אֶת־ שבית סְדֹם֙ וּ⁠בְנוֹתֶ֔י⁠הָ וְ⁠אֶת־ שבית שֹׁמְר֖וֹן וּ⁠בְנוֹתֶ֑י⁠הָ ו⁠שבית שְׁבִיתַ֖יִ⁠ךְ בְּ⁠תוֹכָֽ⁠הְנָה׃
(54) לְמַ֨עַן֙ תִּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔⁠ךְ וְ⁠נִכְלַ֕מְתְּ מִ⁠כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית בְּ⁠נַחֲמֵ֖⁠ךְ אֹתָֽ⁠ן׃
(55) וַ⁠אֲחוֹתַ֗יִ⁠ךְ סְדֹ֤ם וּ⁠בְנוֹתֶ֨י⁠הָ֙ תָּשֹׁ֣בְןָ לְ⁠קַדְמָתָ֔⁠ן וְ⁠שֹֽׁמְרוֹן֙ וּ⁠בְנוֹתֶ֔י⁠הָ תָּשֹׁ֖בְןָ לְ⁠קַדְמָתָ֑⁠ן וְ⁠אַתְּ֙ וּ⁠בְנוֹתַ֔יִ⁠ךְ תְּשֻׁבֶ֖ינָה לְ⁠קַדְמַתְ⁠כֶֽן׃

56 Sodoma, tua irmã, nem foi mencionada por ti, nos dias em que eras orgulhosa, 57 antes que tua corrupção fosse revelada. Mas, agora, tu és objeto do desprezo pelas filhas de Edom e de todos os filisteus ao seu redor, todos te desprezam. 58 Tu serás envergonhada por causa das tuas obras repugnantes! — assim diz Yahweh!".

(56) וְ⁠ל֤וֹא הָֽיְתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔⁠ךְ לִ⁠שְׁמוּעָ֖ה בְּ⁠פִ֑י⁠ךְ בְּ⁠י֖וֹם גְּאוֹנָֽיִ⁠ךְ׃
(57) בְּ⁠טֶרֶם֮ תִּגָּלֶ֣ה רָעָתֵ⁠ךְ֒ כְּמ֗וֹ עֵ֚ת חֶרְפַּ֣ת בְּנוֹת־ אֲרָ֔ם וְ⁠כָל־ סְבִיבוֹתֶ֖י⁠הָ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים הַ⁠שָּׁאט֥וֹת אוֹתָ֖⁠ךְ מִ⁠סָּבִֽיב׃
(58) אֶת־ זִמָּתֵ֥⁠ךְ וְ⁠אֶת־ תּוֹעֲבוֹתַ֖יִ⁠ךְ אַ֣תְּ נְשָׂאתִ֑י⁠ם נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ס

59 Assim diz Yahweh Deus: "Tratarei contigo da forma que mereces, pois tu desprezaste o teu juramento quebrando a aliança.

(59) כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣⁠י יְהוִ֔ה ו⁠עשית אוֹתָ֖⁠ךְ כַּ⁠אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית אֲשֶׁר־ בָּזִ֥ית אָלָ֖ה לְ⁠הָפֵ֥ר בְּרִֽית׃

60 Eu, contudo, Me lembrarei da Minha aliança que fiz contigo, nos dias da tua mocidade, e estabelecerei contigo a Minha aliança eterna. 61 Então, tu te lembrarás dos teus caminhos e te evergonharás, quando receberes tuas irmãs mais velhas e as mais novas, porque Eu as darei a ti por filhas, mas não por causa da tua aliança.

(60) וְ⁠זָכַרְתִּ֨י אֲנִ֧י אֶת־ בְּרִיתִ֛⁠י אוֹתָ֖⁠ךְ בִּ⁠ימֵ֣י נְעוּרָ֑יִ⁠ךְ וַ⁠הֲקִמוֹתִ֥י לָ֖⁠ךְ בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃
(61) וְ⁠זָכַ֣רְתְּ אֶת־ דְּרָכַיִ⁠ךְ֮ וְ⁠נִכְלַמְתְּ֒ בְּ⁠קַחְתֵּ֗⁠ךְ אֶת־ אֲחוֹתַ֨יִ⁠ךְ֙ הַ⁠גְּדֹל֣וֹת מִמֵּ֔⁠ךְ אֶל־ הַ⁠קְּטַנּ֖וֹת מִמֵּ֑⁠ךְ וְ⁠נָתַתִּ֨י אֶתְ⁠הֶ֥ן לָ֛⁠ךְ לְ⁠בָנ֖וֹת וְ⁠לֹ֥א מִ⁠בְּרִיתֵֽ⁠ךְ׃

62 Eu estabelecerei Minha aliança contigo e tu saberás que Eu sou Yahweh. 63 Por esta razão, tu te lembrarás e ficarás envergonhada; nunca mais abrirás a tua boca por causa da tua vergonha, quando Eu te perdoar por tudo que fizeste — assim diz Yahweh Deus'".

(62) וַ⁠הֲקִימוֹתִ֥י אֲנִ֛י אֶת־ בְּרִיתִ֖⁠י אִתָּ֑⁠ךְ וְ⁠יָדַ֖עַתְּ כִּֽי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
(63) לְמַ֤עַן תִּזְכְּרִי֙ וָ⁠בֹ֔שְׁתְּ וְ⁠לֹ֨א יִֽהְיֶה־ לָּ֥⁠ךְ עוֹד֙ פִּתְח֣וֹן פֶּ֔ה מִ⁠פְּנֵ֖י כְּלִמָּתֵ֑⁠ךְ בְּ⁠כַפְּרִ⁠י־ לָ⁠ךְ֙ לְ⁠כָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥⁠י יְהוִֽה׃ס
A A A

Ezequiel : 16

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42   |   43   |   44   |   45   |   46   |   47   |   48

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse