Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Jeremias : 46

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42   |   43   |   44   |   45   |   46   |   47   |   48   |   49   |   50   |   51   |   52

1 Esta é a palavra de Yahweh que veio a Jeremias, o profeta, a respeito das nações, 2 para o Egito: "Isto é sobre o exército do Faraó Neco, rei do Egito, que estava em Carquêmis, junto ao rio Eufrates. Este era o exército que Nabucodonosor, rei da Babilônia, derrotou no quarto ano de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá. 3 Preparai os pequenos e os grandes escudos, e ide adiante para lutar. 4 Colocai as selas nos cavalos e montai neles, vós cavaleiros. Tomai vossos lugares com capacetes nas cabeças. Afiai as lanças e colocai vossa armadura.

(1) אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־ יְהוָ֛ה אֶל־ יִרְמְיָ֥הוּ הַ⁠נָּבִ֖יא עַל־ הַ⁠גּוֹיִֽם׃
(2) לְ⁠מִצְרַ֗יִם עַל־ חֵ֨יל פַּרְעֹ֤ה נְכוֹ֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁר־ הָיָ֥ה עַל־ נְהַר־ פְּרָ֖ת בְּ⁠כַרְכְּמִ֑שׁ אֲשֶׁ֣ר הִכָּ֗ה נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בִּ⁠שְׁנַת֙ הָֽ⁠רְבִיעִ֔ית לִ⁠יהוֹיָקִ֥ים בֶּן־ יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
(3) עִרְכ֤וּ מָגֵן֙ וְ⁠צִנָּ֔ה וּ⁠גְשׁ֖וּ לַ⁠מִּלְחָמָֽה׃
(4) אִסְר֣וּ הַ⁠סּוּסִ֗ים וַֽ⁠עֲלוּ֙ הַ⁠פָּ֣רָשִׁ֔ים וְ⁠הִֽתְיַצְּב֖וּ בְּ⁠כ֥וֹבָעִ֑ים מִרְקוּ֙ הָֽ⁠רְמָחִ֔ים לִבְשׁ֖וּ הַ⁠סִּרְיֹנֹֽת׃

5 O que Eu estou vendo aqui? Eles estão cheios de terror e estão fugindo, pois seus soldados estão derrotados. Eles estão correndo por segurança e não estão olhando para trás. O terror está por toda parte — esta é a declaração de Yahweh — 6 o rápido não pode fugir, e os soldados não podem escapar. Eles tropeçam no norte e caem junto ao rio Eufrates.

(5) מַדּ֣וּעַ רָאִ֗יתִי הֵ֣מָּה חַתִּים֮ נְסֹגִ֣ים אָחוֹר֒ וְ⁠גִבּוֹרֵי⁠הֶ֣ם יֻכַּ֔תּוּ וּ⁠מָנ֥וֹס נָ֖סוּ וְ⁠לֹ֣א הִפְנ֑וּ מָג֥וֹר מִ⁠סָּבִ֖יב נְאֻם־ יְהוָֽה׃
(6) אַל־ יָנ֣וּס הַ⁠קַּ֔ל וְ⁠אַל־ יִמָּלֵ֖ט הַ⁠גִּבּ֑וֹר צָפ֨וֹנָ⁠ה֙ עַל־ יַ֣ד נְהַר־ פְּרָ֔ת כָּשְׁל֖וּ וְ⁠נָפָֽלוּ׃

7 Quem é este que sobe como o Nilo, quando as águas se agitam e caem como os rios? 8 O Egito sobe como o Nilo, e suas águas se agitam e caem como os rios. E o Egito diz: 'Eu subirei; eu cobrirei a terra; eu destruirei cidades e seus habitantes. 9 Avançai, cavalos. Ficai zangadas, carruagens. Que os soldados avancem, Etiópia e Líbia, homens habilidosos com o escudo; e Lídia, homens habilidosos em usar seus arcos.'

(7) מִי־ זֶ֖ה כַּ⁠יְאֹ֣ר יַֽעֲלֶ֑ה כַּ⁠נְּהָר֕וֹת יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ מֵימָֽי⁠ו׃
(8) מִצְרַ֨יִם֙ כַּ⁠יְאֹ֣ר יַֽעֲלֶ֔ה וְ⁠כַ⁠נְּהָר֖וֹת יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ מָ֑יִם וַ⁠יֹּ֗אמֶר אַֽעֲלֶה֙ אֲכַסֶּה־ אֶ֔רֶץ אֹבִ֥ידָה עִ֖יר וְ⁠יֹ֥שְׁבֵי בָֽ⁠הּ׃
(9) עֲל֤וּ הַ⁠סּוּסִים֙ וְ⁠הִתְהֹלְל֣וּ הָ⁠רֶ֔כֶב וְ⁠יֵצְא֖וּ הַ⁠גִּבּוֹרִ֑ים כּ֤וּשׁ וּ⁠פוּט֙ תֹּפְשֵׂ֣י מָגֵ֔ן וְ⁠לוּדִ֕ים תֹּפְשֵׂ֖י דֹּ֥רְכֵי קָֽשֶׁת׃

10 Esse dia será o Dia da Vingança do Senhor Yahweh dos Exércitos, e Ele Se vingará de Seus inimigos. A espada devorará e ficará satisfeita. Ela beberá do sangue deles. Pois haverá um sacrifício ao Senhor Yahweh dos Exércitos na terra do norte, junto ao rio Eufrates.

(10) וְֽ⁠הַ⁠יּ֨וֹם הַ⁠ה֜וּא לַ⁠אדֹנָ֧⁠י יְהוִ֣ה צְבָא֗וֹת י֤וֹם נְקָמָה֙ לְ⁠הִנָּקֵ֣ם מִ⁠צָּרָ֔י⁠ו וְ⁠אָכְלָ֥ה חֶ֨רֶב֙ וְ⁠שָׂ֣בְעָ֔ה וְ⁠רָוְתָ֖ה מִ⁠דָּמָ֑⁠ם כִּ֣י זֶ֠בַח לַ⁠אדֹנָ֨⁠י יְהוִ֧ה צְבָא֛וֹת בְּ⁠אֶ֥רֶץ צָפ֖וֹן אֶל־ נְהַר־ פְּרָֽת׃

11 Avança para Gileade e consegue remédios, filha virgem do Egito. É inútil colocar muito remédio em ti mesma. Não há cura para ti. 12 As nações têm ouvido de tua vergonha. A terra está cheia com teus lamentos, pois tropeçam soldado contra soldado; ambos caem juntos."

(11) עֲלִ֤י גִלְעָד֙ וּ⁠קְחִ֣י צֳרִ֔י בְּתוּלַ֖ת בַּת־ מִצְרָ֑יִם לַ⁠שָּׁוְא֙ הרביתי רְפֻא֔וֹת תְּעָלָ֖ה אֵ֥ין לָֽ⁠ךְ׃
(12) שָׁמְע֤וּ גוֹיִם֙ קְלוֹנֵ֔⁠ךְ וְ⁠צִוְחָתֵ֖⁠ךְ מָלְאָ֣ה הָ⁠אָ֑רֶץ כִּֽי־ גִבּ֤וֹר בְּ⁠גִבּוֹר֙ כָּשָׁ֔לוּ יַחְדָּ֖יו נָפְל֥וּ שְׁנֵי⁠הֶֽם׃פ

13 Essa é a palavra que Yahweh disse a Jeremias, o profeta, quando Nabucodonosor, rei da Babilônia veio e atacou a terra do Egito: 14 "Anuncia no Egito e proclama em Migdol, Mênfis, e Tafnes. Posiciona-te e prepara-te, pois a espada está devorando tudo à tua volta.

(13) הַ⁠דָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֖הוּ הַ⁠נָּבִ֑יא לָ⁠ב֗וֹא נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל לְ⁠הַכּ֖וֹת אֶת־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
(14) הַגִּ֤ידוּ בְ⁠מִצְרַ֨יִם֙ וְ⁠הַשְׁמִ֣יעוּ בְ⁠מִגְדּ֔וֹל וְ⁠הַשְׁמִ֥יעוּ בְ⁠נֹ֖ף וּ⁠בְ⁠תַחְפַּנְחֵ֑ס אִמְר֗וּ הִתְיַצֵּב֙ וְ⁠הָכֵ֣ן לָ֔⁠ךְ כִּֽי־ אָכְלָ֥ה חֶ֖רֶב סְבִיבֶֽי⁠ךָ׃

15 Por que teus poderosos estão de bruços no chão? Não resistirão, porque Eu, Yahweh, os abati. 16 Ele aumenta o número daqueles que tropeçam. Os soldados caem uns sobre os outros. Eles estão dizendo: 'Levantai-vos. Deixai-nos voltar para casa. Deixai-nos voltar para nosso próprio povo, para nossa terra nativa. Permiti que deixemos esta espada que está nos abatendo.' 17 Ali, eles dirão: 'Faraó, o rei do Egito, só faz barulho; deixou passar a sua oportunidade.'

(15) מַדּ֖וּעַ נִסְחַ֣ף אַבִּירֶ֑י⁠ךָ לֹ֣א עָמַ֔ד כִּ֥י יְהוָ֖ה הֲדָפֽ⁠וֹ׃
(16) הִרְבָּ֖ה כּוֹשֵׁ֑ל גַּם־ נָפַ֞ל אִ֣ישׁ אֶל־ רֵעֵ֗⁠הוּ וַ⁠יֹּֽאמְרוּ֙ ק֣וּמָ⁠ה ׀ וְ⁠נָשֻׁ֣בָה אֶל־ עַמֵּ֗⁠נוּ וְ⁠אֶל־ אֶ֨רֶץ֙ מֽוֹלַדְתֵּ֔⁠נוּ מִ⁠פְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַ⁠יּוֹנָֽה׃
(17) קָרְא֖וּ שָׁ֑ם פַּרְעֹ֤ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֨יִם֙ שָׁא֔וֹן הֶעֱבִ֖יר הַ⁠מּוֹעֵֽד׃

18 Como vivo Eu — declara o Rei, cujo nome é Yahweh dos Exércitos — alguém virá, que é como monte Tabor e Carmelo, pelo mar. 19 Estai prontos vós mesmos e vossas bagagens para o cativeiro, vós que viveis no Egito. Pois Mênfis se tornará uma desolação e uma destruição e, por isso, ninguém viverá lá.

(18) חַי־ אָ֨נִי֙ נְאֻם־ הַ⁠מֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑⁠וֹ כִּ֚י כְּ⁠תָב֣וֹר בֶּֽ⁠הָרִ֔ים וּ⁠כְ⁠כַרְמֶ֖ל בַּ⁠יָּ֥ם יָבֽוֹא׃
(19) כְּלֵ֤י גוֹלָה֙ עֲשִׂ֣י לָ֔⁠ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת בַּת־ מִצְרָ֑יִם כִּֽי־ נֹף֙ לְ⁠שַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וְ⁠נִצְּתָ֖ה מֵ⁠אֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃ס

20 O Egito é uma bonita novilha, mas um inseto que machuca vem do norte. Ele está vindo. 21 Os soldados mercenários em seu meio estão como um touro engordado, mas eles também vão se afastar e fugir. Eles não ficarão juntos, pois o dia de seu desastre está vindo contra eles, o tempo de sua punição. 22 O Egito chia e rasteja como uma cobra, pois seus inimigos estão marchando contra ele. Eles estão indo em sua direção, como cortadores de lenha com machados.

(20) עֶגְלָ֥ה יְפֵֽה־ פִיָּ֖ה מִצְרָ֑יִם קֶ֥רֶץ מִ⁠צָּפ֖וֹן בָּ֥א בָֽא׃
(21) גַּם־ שְׂכִרֶ֤י⁠הָ בְ⁠קִרְבָּ⁠הּ֙ כְּ⁠עֶגְלֵ֣י מַרְבֵּ֔ק כִּֽי־ גַם־ הֵ֧מָּה הִפְנ֛וּ נָ֥סוּ יַחְדָּ֖יו לֹ֣א עָמָ֑דוּ כִּ֣י י֥וֹם אֵידָ֛⁠ם בָּ֥א עֲלֵי⁠הֶ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽ⁠ם׃
(22) קוֹלָ֖⁠הּ כַּ⁠נָּחָ֣שׁ יֵלֵ֑ךְ כִּֽי־ בְ⁠חַ֣יִל יֵלֵ֔כוּ וּ⁠בְ⁠קַרְדֻּמּוֹת֙ בָּ֣אוּ לָ֔⁠הּ כְּ⁠חֹטְבֵ֖י עֵצִֽים׃

23 Eles cortarão as florestas, embora seja impenetrável — esta é a declaração de Yahweh. Pois os inimigos serão mais numerosos do que gafanhotos, incapazes de serem contados. 24 A filha do Egito será envergonhada; será entregue nas mãos do povo do norte."

(23) כָּרְת֤וּ יַעְרָ⁠הּ֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה כִּ֖י לֹ֣א יֵֽחָקֵ֑ר כִּ֤י רַבּוּ֙ מֵֽ⁠אַרְבֶּ֔ה וְ⁠אֵ֥ין לָ⁠הֶ֖ם מִסְפָּֽר׃
(24) הֹבִ֖ישָׁה בַּת־ מִצְרָ֑יִם נִתְּנָ֖ה בְּ⁠יַ֥ד עַם־ צָפֽוֹן׃

25 Yahweh dos Exércitos, o Deus de Israel, diz: "Vede, Eu estou a ponto de punir Amom, de Tebas, Egito e seus deuses; seus reis, os faraós, e aqueles que confiam neles. 26 Eu estou entregando-lhes nas mãos dos que procuram suas vidas, e na mão de Nabucodonosor, rei da Babilônia, e seus servos. Então, depois disso, o Egito será habitado como nos dias anteriores — esta é a declaração de Yahweh.

(25) אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְ⁠נִ֤י פוֹקֵד֙ אֶל־ אָמ֣וֹן מִ⁠נֹּ֔א וְ⁠עַל־ פַּרְעֹה֙ וְ⁠עַל־ מִצְרַ֔יִם וְ⁠עַל־ אֱלֹהֶ֖י⁠הָ וְ⁠עַל־ מְלָכֶ֑י⁠הָ וְ⁠עַ֨ל־ פַּרְעֹ֔ה וְ⁠עַ֥ל הַ⁠בֹּטְחִ֖ים בּֽ⁠וֹ׃
(26) וּ⁠נְתַתִּ֗י⁠ם בְּ⁠יַד֙ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֔⁠ם וּ⁠בְ⁠יַ֛ד נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל וּ⁠בְ⁠יַד־ עֲבָדָ֑י⁠ו וְ⁠אַחֲרֵי־ כֵ֛ן תִּשְׁכֹּ֥ן כִּֽ⁠ימֵי־ קֶ֖דֶם נְאֻם־ יְהוָֽה׃ס

27 Mas tu, Meu servo Jacó, não temas. Não desanimes, Israel, pois vê, Eu estou a ponto de trazer-te de volta de tão longe, e tua descendência da terra de seus cativos. Então, Jacó retornará, encontrará paz, e estará seguro, e não haverá ninguém para aterrorizá-lo. 28 Tu, Meu servo Jacó, não temas — esta é a declaração de Yahweh. Pois Eu sou contigo. Eu trarei completa destruição contra todas as nações de onde Eu te dispersei. Mas não te destruirei completamente. Ainda irei disciplinar-te justamente. É certo que não te deixarei impune."

(27) וְ֠⁠אַתָּה אַל־ תִּירָ֞א עַבְדִּ֤⁠י יַֽעֲקֹב֙ וְ⁠אַל־ תֵּחַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י הִנְ⁠נִ֤י מוֹשִֽׁעֲ⁠ךָ֙ מֵֽ⁠רָח֔וֹק וְ⁠אֶֽת־ זַרְעֲ⁠ךָ֖ מֵ⁠אֶ֣רֶץ שִׁבְיָ֑⁠ם וְ⁠שָׁ֧ב יַעֲק֛וֹב וְ⁠שָׁקַ֥ט וְ⁠שַׁאֲנַ֖ן וְ⁠אֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ס
(28) אַ֠תָּה אַל־ תִּירָ֞א עַבְדִּ֤⁠י יַֽעֲקֹב֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה כִּ֥י אִתְּ⁠ךָ֖ אָ֑נִי כִּי֩ אֶעֱשֶׂ֨ה כָלָ֜ה בְּ⁠כָֽל־ הַ⁠גּוֹיִ֣ם ׀ אֲשֶׁ֧ר הִדַּחְתִּ֣י⁠ךָ שָׁ֗מָּ⁠ה וְ⁠אֹֽתְ⁠ךָ֙ לֹא־ אֶעֱשֶׂ֣ה כָלָ֔ה וְ⁠יִסַּרְתִּ֨י⁠ךָ֙ לַ⁠מִּשְׁפָּ֔ט וְ⁠נַקֵּ֖ה לֹ֥א אֲנַקֶּֽ⁠ךָּ׃ס
A A A

Jeremias : 46

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42   |   43   |   44   |   45   |   46   |   47   |   48   |   49   |   50   |   51   |   52

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse