Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Jeremias : 42

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42   |   43   |   44   |   45   |   46   |   47   |   48   |   49   |   50   |   51   |   52

1 Então, todos os comandantes do exército e Joanã, filho de Careá, e Jezanias, filho de Hosaías, e todo o povo, desde o menor até o maior, aproximaram-se de Jeremias, o profeta. 2 Eles lhe disseram: "Deixa nossa súplica vir diante de ti. Ora por nós, para Yahweh teu Deus, por este povo que restou, pois, como podes ver, somos poucos em número. 3 Pergunta a Yahweh, teu Deus, para que nos diga o caminho que devemos ir e o que devemos fazer."

(1) וַֽ⁠יִּגְּשׁוּ֙ כָּל־ שָׂרֵ֣י הַ⁠חֲיָלִ֔ים וְ⁠יֽוֹחָנָן֙ בֶּן־ קָרֵ֔חַ וִֽ⁠יזַנְיָ֖ה בֶּן־ הוֹשַֽׁעְיָ֑ה וְ⁠כָל־ הָ⁠עָ֖ם מִ⁠קָּטֹ֥ן וְ⁠עַד־ גָּדֽוֹל׃
(2) וַ⁠יֹּאמְר֞וּ אֶֽל־ יִרְמְיָ֣הוּ הַ⁠נָּבִ֗יא תִּפָּל־ נָ֤א תְחִנָּתֵ֨⁠נוּ֙ לְ⁠פָנֶ֔י⁠ךָ וְ⁠הִתְפַּלֵּ֤ל בַּעֲדֵ֨⁠נוּ֙ אֶל־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י⁠ךָ בְּעַ֖ד כָּל־ הַ⁠שְּׁאֵרִ֣ית הַ⁠זֹּ֑את כִּֽי־ נִשְׁאַ֤רְנוּ מְעַט֙ מֵֽ⁠הַרְבֵּ֔ה כַּ⁠אֲשֶׁ֥ר עֵינֶ֖י⁠ךָ רֹא֥וֹת אֹתָֽ⁠נוּ׃
(3) וְ⁠יַגֶּד־ לָ֨⁠נוּ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י⁠ךָ אֶת־ הַ⁠דֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר נֵֽלֶךְ־ בָּ֑⁠הּ וְ⁠אֶת־ הַ⁠דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר נַעֲשֶֽׂה׃

4 Então, Jeremias, o profeta, disse a eles: "Eu tenho vos ouvido. Vede, eu orarei a Yahweh, vosso Deus, assim como vós pedistes. O que Yahweh disser, eu vos direi; não vs ocultarei nada." 5 Eles disseram a Jeremias: "Que Yahweh seja uma testemunha verdadeira e fiel contra nós, se não agirmos sob cada palavra que Yahweh, teu Deus, nos ordenar a fazer. 6 Quer seja boa ou má, obedeceremos à voz de Yahweh, nosso Deus, a quem te enviamos, para que tudo nos vá bem ao obedecermos à voz de Yahweh, nosso Deus."

(4) וַ⁠יֹּ֨אמֶר אֲלֵי⁠הֶ֜ם יִרְמְיָ֤הוּ הַ⁠נָּבִיא֙ שָׁמַ֔עְתִּי הִנְ⁠נִ֧י מִתְפַּלֵּ֛ל אֶל־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי⁠כֶ֖ם כְּ⁠דִבְרֵי⁠כֶ֑ם וְֽ⁠הָיָ֡ה כָּֽל־ הַ⁠דָּבָר֩ אֲשֶׁר־ יַעֲנֶ֨ה יְהוָ֤ה אֶתְ⁠כֶם֙ אַגִּ֣יד לָ⁠כֶ֔ם לֹֽא־ אֶמְנַ֥ע מִ⁠כֶּ֖ם דָּבָֽר׃
(5) וְ⁠הֵ֨מָּה֙ אָמְר֣וּ אֶֽל־ יִרְמְיָ֔הוּ יְהִ֤י יְהוָה֙ בָּ֔⁠נוּ לְ⁠עֵ֖ד אֱמֶ֣ת וְ⁠נֶאֱמָ֑ן אִם־ לֹ֡א כְּֽ⁠כָל־ הַ֠⁠דָּבָר אֲשֶׁ֨ר יִֽשְׁלָחֲ⁠ךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י⁠ךָ אֵלֵ֖י⁠נוּ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃
(6) אִם־ ט֣וֹב וְ⁠אִם־ רָ֔ע בְּ⁠ק֣וֹל ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗י⁠נוּ אֲשֶׁ֨ר אנו שֹׁלְחִ֥ים אֹתְ⁠ךָ֛ אֵלָ֖י⁠ו נִשְׁמָ֑ע לְמַ֨עַן֙ אֲשֶׁ֣ר יִֽיטַב־ לָ֔⁠נוּ כִּ֣י נִשְׁמַ֔ע בְּ⁠ק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי⁠נוּ׃ס

7 Depois de dez dias, a palavra de Yahweh veio a Jeremias. 8 Então, Jeremias chamou Joanã, filho de Careá e todos os comandantes do exército com ele, e todo o povo, do menor ao maior. 9 E lhes disse: "Yahweh, o Deus de Israel, a quem me enviastes para apresentar vosso pedido diante dEle, diz: 10 Se voltardes e permanecerdes nesta terra, então, vos edificarei e não vos derrubarei; Eu vos plantarei e não vos arrancarei, pois Me arrependi do desastre que trouxe sobre vós.

(7) וַ⁠יְהִ֕י מִ⁠קֵּ֖ץ עֲשֶׂ֣רֶת יָמִ֑ים וַ⁠יְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֶֽל־ יִרְמְיָֽהוּ׃
(8) וַ⁠יִּקְרָ֗א אֶל־ יֽוֹחָנָן֙ בֶּן־ קָרֵ֔חַ וְ⁠אֶ֛ל כָּל־ שָׂרֵ֥י הַ⁠חֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑⁠וֹ וּ⁠לְ⁠כָ֨ל־ הָ⁠עָ֔ם לְ⁠מִ⁠קָּטֹ֥ן וְ⁠עַד־ גָּדֽוֹל׃
(9) וַ⁠יֹּ֣אמֶר אֲלֵי⁠הֶ֔ם כֹּֽה־ אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִ⁠י֙ אֵלָ֔י⁠ו לְ⁠הַפִּ֥יל תְּחִנַּתְ⁠כֶ֖ם לְ⁠פָנָֽי⁠ו׃
(10) אִם־ שׁ֤וֹב תֵּֽשְׁבוּ֙ בָּ⁠אָ֣רֶץ הַ⁠זֹּ֔את וּ⁠בָנִ֤יתִי אֶתְ⁠כֶם֙ וְ⁠לֹ֣א אֶהֱרֹ֔ס וְ⁠נָטַעְתִּ֥י אֶתְ⁠כֶ֖ם וְ⁠לֹ֣א אֶתּ֑וֹשׁ כִּ֤י נִחַ֨מְתִּי֙ אֶל־ הָ֣⁠רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לָ⁠כֶֽם׃

11 Não temais o rei da Babilônia, a quem vós temeis. Não o temais – essa é a declaração de Yahweh – desde que estou convosco para vos salvar e vos resgatar da mão dele. 12 Pois vos concederei misericórdia, terei compaixão e vos levarei de volta à vossa terra.

(11) אַל־ תִּֽירְא֗וּ מִ⁠פְּנֵי֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל אֲשֶׁר־ אַתֶּ֥ם יְרֵאִ֖ים מִ⁠פָּנָ֑י⁠ו אַל־ תִּֽירְא֤וּ מִמֶּ֨⁠נּוּ֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה כִּֽי־ אִתְּ⁠כֶ֣ם אָ֔נִי לְ⁠הוֹשִׁ֧יעַ אֶתְ⁠כֶ֛ם וּ⁠לְ⁠הַצִּ֥יל אֶתְ⁠כֶ֖ם מִ⁠יָּדֽ⁠וֹ׃
(12) וְ⁠אֶתֵּ֥ן לָ⁠כֶ֛ם רַחֲמִ֖ים וְ⁠רִחַ֣ם אֶתְ⁠כֶ֑ם וְ⁠הֵשִׁ֥יב אֶתְ⁠כֶ֖ם אֶל־ אַדְמַתְ⁠כֶֽם׃

13 Mas, se disserdes: "Não ficaremos nesta terra", se não escutardes a Minha voz, a voz de Yahweh, vosso Deus, 14 se disserdes: "Não! Nós iremos para a terra do Egito, onde não veremos nenhuma guerra, onde não ouviremos o som da trombeta e não teremos fome de alimento. Nós viveremos ali",

(13) וְ⁠אִם־ אֹמְרִ֣ים אַתֶּ֔ם לֹ֥א נֵשֵׁ֖ב בָּ⁠אָ֣רֶץ הַ⁠זֹּ֑את לְ⁠בִלְתִּ֣י שְׁמֹ֔עַ בְּ⁠ק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי⁠כֶֽם׃
(14) לֵ⁠אמֹ֗ר לֹ֚א כִּ֣י אֶ֤רֶץ מִצְרַ֨יִם֙ נָב֔וֹא אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ נִרְאֶה֙ מִלְחָמָ֔ה וְ⁠ק֥וֹל שׁוֹפָ֖ר לֹ֣א נִשְׁמָ֑ע וְ⁠לַ⁠לֶּ֥חֶם לֹֽא־ נִרְעָ֖ב וְ⁠שָׁ֥ם נֵשֵֽׁב׃

15 Então, ouvi esta palavra de Yahweh, aos remanescentes de Judá. Yahweh dos Exércitos, Deus de Israel, diz: 'Se, realmente, vos preparardes para ir ao Egito e viverdes lá, 16 então, a espada que temeis vos atingirá na terra do Egito. A fome que vos preocupa vos perseguirá até o Egito, e ali morrereis. 17 Então, acontecerá que todos os homens que se prepararam para ir ao Egito, a fim de lá morarem, morrerão por espada, fome ou praga. Não haverá sobreviventes deles; nenhum escapará do desastre que lhes trarei.

(15) וְ⁠עַתָּ֕ה לָ⁠כֵ֛ן שִׁמְע֥וּ דְבַר־ יְהוָ֖ה שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֑ה כֹּֽה־ אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אִם־ אַ֠תֶּם שׂ֣וֹם תְּשִׂמ֤וּ⁠ן פְּנֵי⁠כֶם֙ לָ⁠בֹ֣א מִצְרַ֔יִם וּ⁠בָאתֶ֖ם לָ⁠ג֥וּר שָֽׁם׃
(16) וְ⁠הָיְתָ֣ה הַ⁠חֶ֗רֶב אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ יְרֵאִ֣ים מִמֶּ֔⁠נָּה שָׁ֛ם תַּשִּׂ֥יג אֶתְ⁠כֶ֖ם בְּ⁠אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְ⁠הָ⁠רָעָ֞ב אֲשֶׁר־ אַתֶּ֣ם ׀ דֹּאֲגִ֣ים מִמֶּ֗⁠נּוּ שָׁ֣ם יִדְבַּ֧ק אַחֲרֵי⁠כֶ֛ם מִצְרַ֖יִם וְ⁠שָׁ֥ם תָּמֻֽתוּ׃
(17) וְ⁠יִֽהְי֣וּ כָל־ הָ⁠אֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁר־ שָׂ֨מוּ אֶת־ פְּנֵי⁠הֶ֜ם לָ⁠ב֤וֹא מִצְרַ֨יִם֙ לָ⁠ג֣וּר שָׁ֔ם יָמ֕וּתוּ בַּ⁠חֶ֖רֶב בָּ⁠רָעָ֣ב וּ⁠בַ⁠דָּ֑בֶר וְ⁠לֹֽא־ יִהְיֶ֤ה לָ⁠הֶם֙ שָׂרִ֣יד וּ⁠פָלִ֔יט מִ⁠פְּנֵי֙ הָֽ⁠רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י מֵבִ֥יא עֲלֵי⁠הֶֽם׃ס

18 Porque, assim diz Yahweh dos Exércitos, Deus de Israel: Assim como a minha ira e a minha fúria foram derramadas sobre os habitantes de Jerusalém, da mesma maneira, minha fúria será derramada sobre vós, se fordes para o Egito. Vós vos tornareis um objeto de maldição e horror, um objeto de maldições e desgraça. E nunca mais vereis este lugar." 19 Então, Jeremias disse: "Yahweh tem falado a vosso respeito, ó remanescentes de Judá. Não entreis no Egito! Certamente, sabeis que hoje tenho sido testemunha contra vós.

(18) כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ כַּ⁠אֲשֶׁר֩ נִתַּ֨ךְ אַפִּ֜⁠י וַ⁠חֲמָתִ֗⁠י עַל־ יֹֽשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם כֵּ֣ן תִּתַּ֤ךְ חֲמָתִ⁠י֙ עֲלֵי⁠כֶ֔ם בְּ⁠בֹאֲ⁠כֶ֖ם מִצְרָ֑יִם וִ⁠הְיִיתֶ֞ם לְ⁠אָלָ֤ה וּ⁠לְ⁠שַׁמָּה֙ וְ⁠לִ⁠קְלָלָ֣ה וּ⁠לְ⁠חֶרְפָּ֔ה וְ⁠לֹֽא־ תִרְא֣וּ ע֔וֹד אֶת־ הַ⁠מָּק֖וֹם הַ⁠זֶּֽה׃
(19) דִּבֶּ֨ר יְהוָ֤ה עֲלֵי⁠כֶם֙ שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֔ה אַל־ תָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יִם יָדֹ֨עַ֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי־ הַעִידֹ֥תִי בָ⁠כֶ֖ם הַ⁠יּֽוֹם׃

20 Pois enganastes a vós mesmos quando me enviastes a Yahweh, vosso Deus, e dissestes: 'Ora a Yahweh, nosso Deus, por nós. Tudo o que Yahweh, nosso Deus, te disser, dize-nos e nós faremos.' 21 Pois eu tenho falado a vós hoje, mas não obedecestes à voz de Yahweh, vosso Deus, em nada do que Ele me enviou para vos dizer. 22 Agora, certamente, sabei que morrereis pela espada, fome e praga, no lugar onde desejais viver."

(20) כִּ֣י התעתי⁠ם בְּ⁠נַפְשֽׁוֹתֵי⁠כֶם֒ כִּֽי־ אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֣ם אֹתִ֗⁠י אֶל־ יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵי⁠כֶם֙ לֵ⁠אמֹ֔ר הִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדֵ֔⁠נוּ אֶל־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑י⁠נוּ וּ⁠כְ⁠כֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛י⁠נוּ כֵּ֥ן הַגֶּד־ לָ֖⁠נוּ וְ⁠עָשִֽׂינוּ׃
(21) וָ⁠אַגִּ֥ד לָ⁠כֶ֖ם הַ⁠יּ֑וֹם וְ⁠לֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֗ם בְּ⁠קוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי⁠כֶ֔ם וּ⁠לְ⁠כֹ֖ל אֲשֶׁר־ שְׁלָחַ֥⁠נִי אֲלֵי⁠כֶֽם׃
(22) וְ⁠עַתָּה֙ יָדֹ֣עַ תֵּֽדְע֔וּ כִּ֗י בַּ⁠חֶ֛רֶב בָּ⁠רָעָ֥ב וּ⁠בַ⁠דֶּ֖בֶר תָּמ֑וּתוּ בַּ⁠מָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר חֲפַצְתֶּ֔ם לָ⁠ב֖וֹא לָ⁠ג֥וּר שָֽׁם׃ס
A A A

Jeremias : 42

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42   |   43   |   44   |   45   |   46   |   47   |   48   |   49   |   50   |   51   |   52

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse