1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150
Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
Para o regente musical, com instrumentos de cordas. Salmo de Davi. 1 Ouve meu clamor, ó Deus, e atende à minha oração. 2 Desde os confins da Terra eu clamo a Ti, quando meu coração está oprimido; guia-me à rocha, que é mais alta do que eu. 3 Pois Tu tens sido meu refúgio, uma torre forte contra o inimigo.
- Informação Geral: : Paralelismos são comuns na poesia hebraica. (Veja: writing_poetry e figs_parallelism)
- Informação Geral: : Esta é uma canção sobre a fidelidade de Deus.
- Para o regente musical : "Isto é para o regente musical usar na adoração."
- com instrumentos de cordas : "pessoas devem tocar instrumentos de corda com esta música".
- Salmo de Davi : Possíveis significados são 1) Davi escreveu o salmo, ou 2) o salmo é sobre Davi, ou 3) o salmo está no estilo dos salmos de Davi.
- Ouve meu clamor, ó Deus, e atende à minha oração : Estas frases têm significados similares. Tradução Alternativa (T.A.): "Deus, ouve-me e atende à minha oração". (UDB) (Veja: figs_doublet)
- oprimido : "sobrecarregado"
- guia-me à rocha, que é mais alta do que eu : Aqui o escritor fala de Deus como se Ele fosse uma rocha alta que ele pode escalar para ficar protegido. (Veja: figs_metaphor)
- uma torre forte contra o inimigo : As palavras implícitas "que me mantém a salvo" podem ser adicionadas à tradução. T.A.: "Tu tens sido como uma torre forte que me mantém a salvo do meu inimigo". (Veja: figs_ellipsis)
- uma torre forte : Aqui o escritor fala de Deus como se Ele fosse uma "torre forte" que provê proteção dos seus inimigos. (Veja: figs_metaphor)
- O que Davi pede que Deus o faça? : Davi pede a Deus que ouça o seu choro, e atenda a sua oração.
- Como Deus tem sido para Davi? : Ele tem sido um refúgio e uma torre forte contra os inimigos de Davi.
4 Que eu habite no Teu tabernáculo para sempre, e me refugie sob o abrigo de Tuas asas. [Interlúdio] 5 Pois Tu, ó Deus, ouviste meus votos; me deste a herança daqueles que honram o Teu nome.
- me refugie sob o abrigo de Tuas asas : Ir a Yahweh por proteção é falado aqui como buscar refúgio Nele. Aqui há uma segunda metáfora que fala da proteção de Yahweh como se Ele fosse uma galinha protegendo seus filhotes debaixo de suas asas. T.A.: "que eu vá para Ti por proteção assim como um pintinho está seguro sob as asas da sua mãe". (Veja: figs_metaphor)
- Interlúdio : Isso deve ser um termo musical que diz às pessoas como cantar ou tocar seus instrumentos aqui. Algumas traduções escrevem a palavra em hebraico, e outras traduções não a incluem. (Veja: translate_transliterate)
- me deste a herança : O escritor fala das bênçãos de Deus como se fossem uma herança que ele recebeu. T.A.: "me deste as bênçãos". (Veja: figs_metaphor)
- honram o Teu nome : Aqui "Teu nome" representa o próprio Deus. T.A.: "Te honram" ou "têm um enorme respeito por Ti". (UDB) (Veja: figs_metonymy)
- Onde Davi viverá e se refugiará? : Davi viverá no tabernáculo de Deus para sempre e se refúgiará no esconderijo debaixo das suas asas.
- O que Deus fez a Davi quando ele ouviu seus votos? : Deus deu a ele a herança daqueles que honram Seu nome.
6 Tu prolongarás a vida do rei; os seus dias serão como muitas gerações. 7 Ele habitará para sempre diante de Deus; que a misericórdia e a verdade o preservem.
- Tu prolongarás... muitas gerações : Estas duas frases têm significados similares. A ideia é enfatizada pela repetição. (Veja: figs_parallelism)
- Tu prolongarás a vida do rei : "Tu estenderás a vida do rei" ou "Tu farás com que a vida do rei dure muito tempo".
- os seus dias serão como muitas gerações : Aqui "dias" referem-se ao quanto o rei viverá. T.A.: "ele viverá por muitas gerações". (Veja: figs_metonymy)
- Ele habitará para sempre diante de Deus : Aqui "habitar diante de Deus" significa ficar na presença de Deus ou ficar com Deus. Isto pode ser dito claramente na tradução. T.A.: "Deus ficará com ele para sempre" ou "Deus ficará com o rei para sempre". (Veja: figs_explicit)
- O que Deus fará pela vida do rei? : Ele prolongará a vida do rei de modo que os dias dele serão como muitas gerações.
8 Eu cantarei louvores ao Teu nome para sempre, para que eu cumpra meus votos todos os dias.
- Eu cantarei louvores ao Teu nome para sempre : Aqui "nome" representa o próprio Deus. T.A.: "Eu sempre cantarei louvores a Ti". (UDB) (Veja: figs_metonymy)
- meus votos : Referem-se às promessas de oferecer sacrifícios a Deus todos os dias. (Veja UDB)
- Porque Davi cantará louvores ao nome de Deus para sempre? : Davi cantará louvores ao nome de Deus para sempre para que ele possa cumprir seus votos todos os dias.