A A A

Salmos : 113

A A A

1 Louvai a Yahweh. Louvai-o, vós, servos de Yahweh; louvai o nome de Yahweh. 2 Bendito seja o nome de Yahweh, agora e para sempre.

Informação Geral: : Paralelismos são comuns na poesia hebraica. (Veja: writing_poetry e figs_parallelism)
o nome de Yahweh : Aqui a palavra "nome" representa o próprio Yahweh. Tradução Alternativa (T.A.): "Yahweh". (Veja: figs_metonymy)

Quando o nome de Yahweh será louvado? : O nome dele será louvado agora e para sempre.

3 Desde o nascer ao pôr do sol, louvado seja o nome de Yahweh. 4 Yahweh é exaltado sobre todas as nações, e Sua glória alcança acima dos céus.

Desde o nascer ao pôr do sol : Essa frase se refere às direções leste, onde o sol nasce, e oeste, onde o sol se põe. O escritor usa esses dois extremos para representar todos os lugares da terra. Veja como se traduziu isso em 50:1. T.A.: "Em todos os lugares da terra". (Veja: figs_merism)
o nome de Yahweh deve ser louvado : Aqui a palavra "nome" representa o próprio Yahweh. Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "pessoas devem louvar Yahweh". (Veja: figs_metonymy e figs_activepassive)
Sua glória alcança acima dos céus : A glória de Deus é dita como se fosse muito alta. T.A.: "Sua glória é mais alta que os céus" ou "Sua glória é extremamente grande". (Veja: figs_metaphor)

5 Quem é como Yahweh, nosso Deus, que está entronizado nas alturas 6 e, do alto, olha para o céu e a terra?

Quem é como Yahweh nosso Deus... a terra? : O escritor faz essa pergunta para enfatizar que não existe ninguém como Yahweh. Essa pergunta retórica pode ser traduzida como uma afirmação. T.A.: "Não existe ninguém como Yahweh nosso Deus... a terra". (Veja: figs_rquestion)
que está entronizado nas alturas : "que tem Seu assento nas alturas" ou "que governa da posição mais alta".

Onde é o assento de Yahweh? : Seu trono é nas alturas, de onde ele olha para baixo no céu e na Terra.

7 Do pó, Ele levanta o pobre, e do monturo ergue o necessitado, 8 para que ele possa assentar-se com príncipes, com os príncipes do Seu povo.

Do pó, Ele levanta o pobre... do monturo : Essas duas frases são paralelos. O escritor fala sobre Yahweh ajudando e honrando pessoas pobres como se Yahweh as fizesse levantar, estando elas sentadas no pó e no monturo. (Veja: figs_parallelism e figs_metaphor)
Do pó... do monturo : Sentar no pó e no monturo representam pobreza e desespero. (Veja: translate_symaction)
para que ele possa assentar-se com príncipes, com os príncipes do Seu povo : Aqui a segunda frase torna claro que a primeira frase se refere aos príncipes do povo de Yahweh. Essas duas frases podem ser unidas em uma. T.A.: "para que Yahweh o faça assentar-se próximo dos governantes do Seu povo". (Veja: figs_parallelism)

Onde Yahweh assenta os pobres e necessitados quando ele os ergue? : Yahweh os faz assentar com os príncipes de Seu povo.

9 Ele dá um lar à mulher estéril, e a faz uma alegre mãe de filhos. Louvado seja Yahweh!

Ele dá um lar à mulher estéril : Aqui "casa" se refere às crianças que moram na casa. T.A.: "Ele dá filhos à mulher que não tinha nenhum". (Veja: figs_metonymy)

O que Yahweh dá à mulher estéril? : Ele dá à mulher estéril um assento na casa como uma alegre mãe de filhos.

A A A

A A A