1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150
Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
Para o regente musical. Salmo de Davi. 1 Por quanto tempo, Yahweh, Te esquecerás de mim? Por quanto tempo, esconderás de mim a Tua face? 2 Por quanto tempo, irei me preocupar e terei pesar no meu coração o dia todo? Por quanto tempo, meu inimigo triunfará sobre mim?
- Informação Geral: : O paralelismo é comum na poesia hebraica. (Veja: writing_poetry e figs_parallelism)
- Por quanto tempo, Yahweh, Te esquecerás de mim? : Esta questão é feita para ter a atenção do leitor e para dar ênfase. Isso pode ser traduzido como uma afirmação. Tradução Alterntiva (T.A.): "Yahweh, parece que esquecestes de mim!". (Veja: figs_rquestion)
- Por quanto tempo... de mim a Tua face? : As palavras "Tua face" representam todo o ser de Deus. Esta pergunta retórica é feita para dar ênfase. Isso pode ser traduzido como uma afirmação. (T.A.): "Parece que Você está se escondendo de mim!". (Veja: figs_synecdoche e figs_rquestion)
- Por quanto tempo, meu inimigo triunfará sobre mim? : Esta pergunta retórica é feita para dar ênfase. Pode ser traduzida como uma afirmação. T.A.: "Certamente nem sempre meus inimigos irão me derrotar!". (Veja: figs_rquestion)
3 Olha para mim e responde-me, Yahweh, meu Deus! Ilumina os meus olhos ou dormirei o sono da morte. 4 Não deixes meus inimigos dizerem: "Eu o derrotei"; que meus inimigos não digam: "Eu prevaleci sobre o meu adversário". Do contrário, eles se alegrarão quando eu for derrubado.
- Olha para mim e responde-me : "Dê-me a sua atenção e escute me".
- Ilumina os meus olhos : Isto é uma forma de pedir por forças. T.A.: "Me faça forte novamente". (Veja: figs_idiom)
- ou dormirei o sono da morte : O "sono da morte" significa morrer. (Veja: figs_euphemism)
- Não deixes meus inimigos dizerem... que meus inimigos não digam : "Não deixes meus inimigos dizerem sobre mim... então que meus inimigos possam não dizer sobre mim".
- quando eu for derrubado : "quando eu cair" ou "quando eles me derrotarem".
- Como Davi pede que Yahweh responda à sua oração? : Ele pede que Yahweh olhe para ele, o responda e ilumine seus olhos.
- O que Davi teme que aconteça se Yahweh não o responder? : Davi teme que ele durma na morte.
- O que Davi não quer que seus inimigos digam a seu respeito? : Ele não quer que eles digam que o derrotaram e que prevaleceram sobre seu adversário.
- O que acontecerá se Davi for derrotado? : Seus inimigos regozijarão quando ele for derrubado.
5 Mas eu confio em Tua fiel aliança; meu coração se regozija em Tua salvação! 6 Eu cantarei a Yahweh porque Ele tem me tratado com muita generosidade.
- Mas eu confio em Tua fiel aliança : Ao falar sobre "fiel aliança" de Yahweh, Davi está confiando que Yahweh sempre o amará. T.A.: "Eu confio que Tu fielmente me amará". (UDB) (Veja: figs_abstractnouns)
- meu coração se regozija em Tua salvação : Aqui "meu coração" representa a pessoa como um todo. T.A.: "eu irei me regojizar porque Tu me salvastes". (Veja: figs_synecdoche)
- No que tem Davi confiado? : Davi tem confiado na aliança fiel de Yahweh.
- No que o coração de Davi regozija? : Seu coração regozija na salvação de Yahweh.
- Por que Davi cantará à Yahweh? : Davi cantará pois Yahweh o tem tratado com muita generosidade.