1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150
Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
Para o regente musical. Salmo de Davi, servo de Yahweh. 1 O pecado fala como um oráculo no coração do homem ímpio; não há temor de Deus em seus olhos. 2 Pois consola a si mesmo, pensando que seus pecados não serão descobertos, nem odiados.
- Informação Geral: : Paralelismos são comuns na poesia hebraica. (Veja: writing_poetry e figs_parallelism)
- O pecado fala como um oráculo : O "pecado" aqui é descrito como se fosse um falso profeta. Tradução Alternativa (T.A.): "O pecado é como um falso profeta que fala". (Veja: figs_personification e figs_simile)
- no coração do homem ímpio : Aqui "coração" refere-se aos pensamentos íntimos da pessoa. T.A.: "aos pensamentos íntimos do homem ímpio". (UDB) (Veja: figs_metonymy)
- homem ímpio : Isto não se refere a um homem específico, mas às pessoas ímpias no geral. T.A.: "as pessoas ímpias" (Veja: figs_genericnoun)
- em seus olhos : Aqui "olhos" referem-se à pessoa ímpia. T.A.: "nele". (Veja: figs_synecdoche)
- consola a si mesmo, pensando : "prefere acreditar" ou "quer pensar"
- seus pecados não serão descobertos, nem odiados : Isto pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Deus não descobrirá seus pecados, nem os odiará". (Veja: figs_activepassive)
- Como o pecado fala no coração do homem ímpio? : O pecado fala como um oráculo no coração do homem ímpio.
- Como o homem ímpio se consola? : Ele pensa que seus pecados não serão descobertos e odiados.
3 Suas palavras são pecaminosas e enganadoras; ele não deseja ser sábio nem fazer o bem. 4 Quando deita na sua cama, planeja caminhos para o pecado; ele segue por um caminho maligno, e não rejeita o mal.
- Suas palavras são : Isto refere-se às suas declarações. T.A.: "O que ele diz é" (Veja: figs_metonymy)
- fazer o bem : O "bem" pode ser dito de outra forma. T.A.: "fazer coisas que são boas". (Veja: figs_abstractnouns)
- ele segue por um caminho maligno : As ações pecaminosas do homem são faladas como se ele estivesse andando por um caminho que é mau. T.A.: "ele começa a fazer coisas más". (Veja: figs_metaphor)
- não rejeita o mal : O "mal" pode ser ser dito de outra forma. T.A.: "não rejeita o mau comportamento". (Veja: figs_abstractnouns)
- Como são as palavras do ímpio? : Suas palavras são pecaminosas e enganadoras.
- O que o ímpio não quer ser? : Ele não quer ser sábio e fazer o bem.
- O que o ímpio faz enquanto deita na cama? : Ele planeja caminhos para pecar enquanto deita na cama.
5 Teu amor leal, Yahweh, alcança os céus; Tua lealdade alcança as nuvens. 6 Tua justiça é como as montanhas de Deus; Tua justiça é como o mais profundo mar. Yahweh, Tu conservas tanto a humanidade quanto os animais.
- alcança os céus : A grandeza do amor leal de Deus é falada como se fosse muito alta. T.A.: "é tão alto quanto os céus" ou "é enormemente grande". (Veja: figs_metaphor)
- alcança as nuvens : A grandeza da lealdade de Deus é falada como se fosse muito alta. T.A.: "é tão alta quanto as nuvens" ou "é enormemente grande". (Veja: figs_metaphor)
- como as montanhas de Deus... como o mais profundo mar : Estas expressões descrevem a grandeza da justiça de Deus como se fossem muito altas e muito profundas. T.A.: "alta como as montanhas mais altas... profunda como os mares mais profundos". (Veja: figs_simile)
- Tu conservas : "Tu ajudas" ou "Tu salvas"
- O que alcança os céus e as nuvens? : A fidelidade da aliança de Yahweh alcança até os céus, e a sua lealdade às nuvens.
- Como é a justiça de Yahweh? : Sua justiça é como as altas montanhas e o mais profundo mar.
- O que Yahweh preserva? : Yahweh preserva ambos a humanidade e os animais.
7 Quão precioso é o Teu amor leal, Deus! Os homens se refugiam sob a sombra das Tuas asas. 8 Eles serão abundantemente satisfeitos com a comida da Tua casa; Tu os deixarás beber do Teu rio de delícias. 9 Pois, Contigo, está a fonte da vida; em Tua luz, veremos a luz.
- Quão precioso é o Teu amor leal : O amor leal de Deus é falado como se fosse joias raras e caras. T.A.: "Teu amor leal é tão valioso quanto joias raras". (Veja: figs_metaphor)
- Os homens se refugiam : "As pessoas buscam proteção".
- Os homens se refugiam sob a sombra das Tuas asas : Deus não tem asas, na realidade. Isto é uma metáfora para a proteção de Deus. T.A.: "Os homens buscam refúgio em Ti assim como aves jovens buscam proteção sob as asas de sua mãe". (Veja: figs_metaphor)
- Eles serão abundantemente satisfeitos : Isto pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Tu os satisfarás abundantemente" (Veja: figs_activepassive)
- com a comida da Tua casa : Isto não significa que Deus tem uma casa com comida. Isto é uma metáfora para provisão abundante. T.A.: "como se estivessem comendo a comida da Tua casa" ou "com as tuas ricas bênçãos". (Veja: figs_metaphor)
- Tu os deixarás beber do Teu rio de delícias : Há três metáforas aqui. As bênçãos abundantes de Deus são faladas como se fossem comidas ou bebidas deliciosas, que correm como se fossem água em um rio corrente. Também, aqueles que recebem essas bênçãos são falados como se eles estivessem bebendo-as como água. T.A.: "Tuas delícias são como um rio de qual deixas que bebam". (Veja: figs_metaphor)
- fonte da vida : "origem da vida".
- em Tua luz, veremos a luz : Aqui "luz" é uma metáfora para o verdadeiro conhecimento. T.A.: "quando Tu nos esclareceres, saberemos a verdade" ou "Tua luz é o que nos permite saber a verdade sobre Ti". (UDB) (Veja: figs_metaphor)
- Quem se refugia debaixo da sombra das asas de Deus? : A humanidade se refugia debaixo da sombra das asas de Deus.
- O que satisfará a humanidade abundamente? : A riqueza da comida da casa de Deus satisfará a humanidade.
10 Prolonga o Teu amor leal a todos aqueles que Te conhecem e a Tua justiça, aos retos de coração. 11 Não permitas que o pé do homem orgulhoso chegue até mim. Não permitas que a mão do ímpio me leve embora. 12 Ali caíram os malfeitores; eles estão abatidos no chão e não podem se levantar.
- Prolonga o Teu amor leal : "Continua com Teu amor leal".
- Tua justiça, aos retos de coração : O substantivo abstrato "justiça" pode ser expressado como um adjetivo. "Continua" está implícito da frase anterior. T.A.: "Continua sendo justo aos retos de coração". (Veja: figs_abstractnouns e figs_ellipsis)
- retos de coração : Aqui "coração" refere-se à pessoa. T.A.: "os justos" ou "as pessoas que agem com retidão" (Veja: figs_synecdoche)
- o pé do homem orgulhoso... a mão do ímpio : Aqui "pé" e "mão" referem-se às pessoas más no geral, não a pessoas específicas. T.A.: "pessoas orgulhosas... ímpios". (Veja: figs_synecdoche e figs_genericnoun)
- me leve embora : "me mande embora" ou "me faça sair do meu lugar"
- Ali caíram os malfeitores; eles estão abatidos no chão e não podem se levantar : Todas as três frases descrevem os malfeitores como derrotados. (Veja: figs_metaphor)
- eles estão abatidos : Isto pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Tu os abateste" ou "Tu os destruíste". (Veja: figs_activepassive)
- não podem se levantar : "não conseguem se levantar".
- Para quem Davi pediu a Deus para estender a Sua aliança de fidelidade? : Davi pede a Deus para estender a Sua aliança de fidelidade a todos aqueles que conhecem a Deus.
- O que Davi pede a Deus para não deixar acontecer? : Davi pede a Deus para não permitir que o pé do homem arrogante chegue perto dele, e que a mão do ímpio não o leve embora.
- O que acontecerá aos malfeitores que caíram? : Eles ficarão abatidos e não poderão se levantar.