A A A

Salmos : 23

A A A

Salmo de Davi. 1 Yahweh é o meu pastor; de nada terei falta. 2 Ele me faz deitar em verdes pastos e me guia às águas tranquilas.

Informação Geral: : Paralelismos são comuns na poesia hebraica. (Veja: writing_poetry e figs_parallelism)
Yahweh é o meu pastor : O escritor fala sobre Yahweh como se Ele fosse um pastor. Isso enfatiza como Deus cuida das pessoas como um pastor cuida de suas ovelhas. Tradução Alternativa (T.A.): "Yahweh é como um pastor para mim" ou "Yahweh cuida de mim, como um pastor cuida de suas ovelhas". (Veja: figs_metaphor)
de nada terei falta : Isso pode ser dito de forma afirmativa. T.A.: "eu tenho tudo que preciso". (UDB) (Veja: figs_litotes)
Ele me faz deitar em verdes pastos : O escritor fala sobre si mesmo como se fosse uma ovelha e fala sobre Yahweh como se Ele fosse um pastor. T.A.: "Ele me faz descansar, como um pastor que guia suas ovelhas para deitarem em verdes pastos". (Veja: figs_metaphor)
me guia às águas tranquilas : O escritor fala sobre si mesmo como se fosse uma ovelha e fala sobre Yahweh como se Ele fosse um pastor. T.A.: "Ele providencia o que preciso, como um pastor que guia suas ovelhas às águas tranquilas". (Veja: figs_metaphor)
águas tranquilas : As "águas calmas" ou "águas que fluem suavemente". Essa água é segura para beber.

3 Ele restaura a minha vida; Ele me guia pelos caminhos justos por amor ao Seu nome.

Informação Geral: : Esse salmo continua a falar sobre como Deus cuida das pessoas como um pastor cuida de suas ovelhas. (Veja: figs_metaphor)
Ele restaura a minha vida : Isso significa que Deus faz uma pessoa fraca e cansada ficar novamente forte e descansada.
Ele me guia pelos caminhos justos : Mostrar a uma pessoa como viver de um jeito que agrada a Deus é dito como se um pastor guiasse uma ovelha ao caminho correto. T.A.: "Ele me mostra como viver justamente". (Veja: figs_metaphor)
por amor ao Seu nome : A frase "Seu nome" se refere a Sua reputação. T.A.: "por Sua reputação" ou "assim, as pessoas O honrarão". (Veja: figs_metonymy)

4 Mesmo se eu andar por um vale da mais escura sombra, não temerei mal algum, pois Tu estás comigo; Tua vara e Teu cajado me consolam.

Informação Geral: : Esse salmo continua a falar sobre como Deus cuida das pessoas como um pastor cuida de suas ovelhas. (Veja: figs_metaphor)
Mesmo se eu andar por um vale da mais escura sombra : O escritor descreve uma pessoa sofrendo uma terrível dificuldade como se ele fosse uma ovelha andando por um vale escuro e perigoso. Ali uma ovelha poderia se perder ou ser atacada por um animal selvagem. T.A: "Ainda que minha vida seja como caminhar por um vale escuro e perigoso". (Veja: figs_metaphor)
não temerei mal algum : O substantivo abstrato "mal" pode ser dito como um verbo. T.A.: "eu não temerei que alguma coisa me faça mal". (Veja: figs_abstractnouns)
Tu estás comigo : Aqui "Tu" se refere a Yahweh. (Veja: figs_you)
Tua vara e Teu cajado me consolam : A vara e o cajado representam proteção porque os pastores os usam para proteger suas ovelhas do perigo. T.A.: "Eu não temo porque Você me protege, como um pastor que protege suas ovelhas com sua vara e seu cajado". (Veja: figs_metonymy)

Quando Davi anda pelo vale da sombra da morte, quem está com ele? : Yahweh está com Davi.

5 Preparas um banquete para mim, na presença dos meus inimigos. Unges a minha cabeça com óleo, o meu cálice transborda.

Informação Geral: : Agora o escritor mostra Deus como alguém que recebe um convidado em Sua casa e o protege. (Veja: figs_metaphor)
Preparas um banquete : Um banquete representa uma grande refeição na qual as pessoas colocam muita comida em cima da mesa. (Veja: figs_metonymy)
na presença dos meus inimigos : O significado aqui é de que o escritor não está preocupado com seus inimigos porque ele é um convidado de honra do Senhor, consequentemente ele está protegido de todo mal. T.A.: "apesar da presença dos meus inimigos".
Unges a minha cabeça com óleo : Algumas vezes as pessoas ungem a cabeça dos seus convidados com óleo para os honrar.
o meu cálice transborda : Aqui um cálice de vinho transbordando representa muitas bençãos. T.A.: "Você enche tanto meu cálice que ele transborda" ou "Você me abençoa muito". (Veja: figs_idiom)

O que Yahweh prepara diante de Davi? : Yahweh prepara uma mesa na presença dos inimigos de Davi.
O que Yahweh unge? : Yahweh unge a cabeça de Davi com óleo.

6 Certamente, Tua bondade e amor leal me acompanharão todos os dias da minha vida; e morarei na casa de Yahweh para sempre!

Certamente, Tua bondade e amor leal me acompanharão : Yahweh sendo bom e fiel para uma pessoa é dito como se bondade e misericórdia fossem coisas que seguem uma pessoa. T.A.: "Certamente, Você será bom e fiel a mim". (Veja: figs_metaphor)
todos os dias da minha vida : O substantivo abstrato "vida" pode ser dito como um verbo. T.A.: "enquanto eu viver". (UDB) (Veja: figs_abstractnouns)
casa de Yahweh : Possíveis significados são: 1) isso se refere à morada eterna de Yahweh ou 2) isso se refere ao templo de Yahweh em Jerusalém. Se possível, traduza essa parte de um modo que os dois significados sejam compreendidos.
para sempre : Possíveis significados são: 1) "eternamente" ou 2) "enquanto eu viver".

O que seguirá Davi todos os dias da sua vida? : Bondade e misericória seguirão Davi.

A A A

A A A