1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150
Texto Bíblico
Notas Explicativas
Questões
Salmo de Davi. 1 Yahweh, eu clamo a Ti; vem rápido. Ouça-me quando eu chamo por Ti. 2 Que minha oração seja como incenso perante Ti; que minhas mãos levantadas sejam como o sacrifício da tarde.
- Informação Geral: : Paralelismos são comuns na poesia hebraica. (Veja: writing_poetry e figs_parallelism)
- clamo : "peço por ajuda".
- vem rápido : O salmista fala como se Yahweh fosse uma pessoa que precisasse vir de outro lugar para ajudá-lo. O que o salmista queria que Yahweh fizesse pode ser dito claramente. Tradução Alternativa (T.A.): "vem rápido me ajudar". (Veja: figs_personification e figs_explicit)
- Ouça-me quando eu chamo : "Por favor, escuta quando chamo" ou "Eu imploro que me escutes quando chamo".
- que minha oração seja como incenso : "que minha oração Te agrade como o doce cheiro do incenso agrada às pessoas". (Veja: figs_simile)
- minha oração : O salmista quer que Yahweh fique satisfeito com ele porque ele está orando e por causa das palavras da sua oração. (Veja: figs_metonymy)
- minhas mãos levantadas : "as mão que eu levantei". Mãos levantadas são uma metonímia para oração. As pessoas levantavam as mãos quando oravam ou adoravam Yahweh. Veja como "erguei as mãos" foi traduzido em 134:1.
- como o sacrifício da tarde : Como o animal que era queimado no altar à tarde. O salmista fala como se ele quisesse que Yahweh ficasse satisfeito com ele assim como Ele fica com os que trazem animais para sacrifício. Ele quer que Yahweh fique satisfeito porque ele está orando ou por causa das palavras da sua oração. (Veja: figs_metonymy)
- O que Davi estava clamando à Yahweh? : Ele está clamando a Yahweh para vir rápido e escutá-lo quando O chama.
- O que Davi quer que sua oração e mãos levantadas se pareçam para Yaweh? : Davi quer que sua oração seja como incenso diante de Yahweh e suas mãos levantadas como o sacrifício noturno.
3 Yahweh, coloca guarda sobre a minha boca; guarda a porta dos meus lábios. 4 Não deixes que meu coração deseje nenhum mal, ou participe de atos pecaminosos junto aos ímpios. Não me deixes comer nenhuma das suas iguarias.
- coloca guarda sobre minha boca : O salmista fala como se o mal fossem prisioneiros tentando escapar de sua boca. T.A.: "por favor, ajuda-me a não dizer coisas más". (Veja: figs_metonymy e figs_metaphor)
- coloca guarda : "ordena alguém para guardar".
- guarda a porta dos meus lábios : O salmista fala como se o mal fossem prisioneiros tentando escapar de sua boca. T.A.: "por favor, ajuda-me a não dizer coisas quando eu não deveria". (Veja: figs_metonymy e figs_metaphor)
- participe de atos pecaminosos : "cometa pecados".
- iguarias : "comidas especiais".
- O que Davi não quer que seu coração faça? : Ele não quer que seu coração deseje mau algum ou participe em atividades pecaminosas com homens depravados, e não coma iguarias dos homens maus.
5 Deixa que o homem justo me bata; será uma bondade para mim. Deixa que ele me corrija; será como um óleo sobre minha cabeça; que minha mente não se recuse em aceitar, pois minha oração é sempre contra as práticas perversas. 6 Seus líderes serão lançados do topo dos penhascos; eles ouvirão as minhas palavras, que são agradáveis. 7 Eles dirão: "Como alguém que ara e lavra a terra, assim nossos ossos foram espalhados à boca do Sheol."
- me bata : O salmista fala como se repreender fosse fisicamente bater em alguém. T.A.: "me repreenda" (UDB) ou "me bata para que eu o ouça quando ele me corrigir". (Veja: figs_metaphor)
- será uma bondade para mim : "quando ele me bater, saberei que ele está sendo bom para mim". (Veja: figs_simile)
- será como um óleo sobre minha cabeça : O salmista fala como se a pessoa que o corrige estivesse colocando óleo sobre sua cabeça. Possíveis significados são: 1) para honrá-lo. T.A.: "quando ele me corrigir, saberei que ele está fazendo um bem para mim". Ou 2) para fazer com que sua cabeça fique melhor. (Veja: figs_simile e figs_metaphor e figs_metonymy)
- que minha mente não se recuse em aceitar : A cabeça é uma sinédoque (figura de linguagem) para a pessoa. Esta lítote (figura de linguagem) pode ser traduzida como uma afirmação. T.A.: "que eu aceite alegremente". (Veja: figs_synecdoche e figs_litotes)
- minha oração é sempre contra as práticas perversas : A expressão "práticas perversas" é uma metonímia para as pessas que praticam coisas perversas. T.A.: "eu sempre orarei para que Yahweh impeça pessoas perversas de cometerem atos perversos". (Veja: figs_metonymy)
- Seus líderes serão lançados : Possíveis significados são: 1) "Alguém vai lançá-los" ou 2) "Seus líderes os lançarão". (Veja: figs_activepassive)
- penhascos : Extensões de terra que descem por uma longa distância.
- nossos ossos foram espalhados : Possíveis significados são: 1) "as pessoas espalharam nossos ossos em direções diferentes" ou 2) como resultado da queda dos penhascos (141:6) "nossos corpos estão quebrados e nossos ossos estão em desordem".
- O que Davi diz que será se um homem justo batesse nele? : Ele fala que se um homem justo bata nele, será bondade para ele.
- O que Davi diz que será se um homem justo o corrigisse? : Ele fala que será como óleo em sua cabeça.
- Contra o que Davi sempre ora? : Ele sempre ora contra os feitos dos homens maus.
- O que acontecerá com os líderes do povo malvado? : Os líderes deles serão lançados do alto dos penhascos e ouvirão que as próprias palavras de Davi serão agradáveis.
- Quem terá que falar "como alguém ara e despedaça a terra, assim nossos ossos foram espalhados pela boca da sepultura". : Os homens maus terão que falar, "como alguem ara e despedaça a terra, assim nossos ossos foram espalhados epla boca da sepultura".
8 Certamente, meus olhos Te contemplam, Yahweh, Senhor Deus; em Ti me refugio; não deixes minha alma indefesa. 9 Protege-me das ciladas que armaram para mim, armadilhas dos malfeitores. 10 Deixa os ímpios caírem nas suas próprias redes, enquanto eu escapo.
- meus olhos Te contemplam : Os olhos são uma sinédoque para a pessoa inteira. T.A.: "eu estou olhando para ver o que farás" ou "eu espero que me ajudes". (Veja: figs_synecdoche)
- em Ti me refugio : "estou pedindo que me protejas". Veja como "se refugiar" foi traduzido em 118:8. (Veja: figs_metaphor)
- não deixes minha alma : A alma é uma metonímia para a pessoa inteira. T.A.: "não me deixes". (Veja: figs_metonymy)
- das ciladas que armaram para mim : O salmista fala de enganar o homem bom para que ele peque ou para que as pessoas más possam derrotá-lo como se fosse armar uma cilada para um animal. A palavra "cilada" é uma metonímia para as próprias pessoas. T.A.: "das pessoas que procurar maneiras de me ferir". (Veja: figs_metaphor e figs_metonymy)
- ciladas... armadilhas : Especialistas da Bíblia discordam no significado exato destas palavras. Seria melhor traduzir uma delas com a palavra que representa uma rede ou jaula que prende a presa, e a outra com a palavra que representa a corda que prende a presa pela pata ou pelo pescoço; ou traduzir ambas com a palavra geral que representa "armadilhas". Veja como essas palavras foram traduzidas em 140:4.
- armadilhas dos malfeitores : "armadilhas que aqueles que praticam o mal montaram". (Veja: figs_explicit)
- Deixa os ímpios caírem nas suas próprias redes : O salmista fala de pessoas más enganando pessoas boas como se fossem caçadores prendendo animais. T.A.: "Deixa os ímpios caírem nas redes que armaram para outras pessoas" ou "Deixa que as coisas ruins que os ímpios planejaram contra os justos aconteçam com os próprios ímprios".
- Em quem estão os olhos de Davi? : Os olhos de Davi estão em Yahweh, o Senhor.
- De que Davi quer que Yahweh o proteja? : Davi quer que Yahweh o proteja das cildadas, e das armadilhas dos malfeitores armadas para ele.
- O que Davi quer que aconteça com os malfeitores? : Davi quer que os ímpios caiam nas suas próprias redes enquanto ele escapa.