A A A

Salmos : 121

A A A

Cântico dos degraus. 1 Elevo meus olhos para os montes. De onde virá o meu socorro? 2 O meu socorro vem de Yahweh, que fez os céus e a terra.

Informação Geral: : Paralelismo é comum na poesia hebraica. (Veja: writing_poetry e figs_parallelism)
Cântico dos degraus : Possíveis significados são: 1) "Cântico entoado pelas pessoas enquanto viajavam a Jerusalém para a celebração"; 2) "Cântico entoado pelas pessoas enquanto subiam os degraus do templo"; ou 3) "Um Cântico que as palavras são como passos". Veja como em 120:1.
Elevarei meus olhos : Esse expressão significa "Olharei para" ou "Focarei minha atenção em". (Veja: figs_metonymy)
De onde virá meu socorro? : O escritor usa essa pergunta para focar a atenção na origem da ajuda. A pergunta retórica pode ser expressa como uma afirmação. Tradução Alternativa (T.A.): "Eu direi a origem de minha ajuda". (Veja: figs_rquestion)
Meu socorro vem de Yahweh : Essa é a resposta para a pergunta anterior.

Para onde o escritor levantará os seus olhos? : O escritor diz que ele levantará seus olhos para os montes.
De quem o escritor diz que seu socorro vem? : O escritor diz que seu socorro vem de Yahweh.

3 Ele não permitirá que teus pés escorreguem; Aquele que te protege não dormirá. 4 Vê, o guardião de Israel nunca pega no sono ou dorme.

Informação Geral: : Existe uma mudança para a segunda pessoa aqui. Isso significa ou que o escritor começou a falar com o povo de Israel, ou está citando outra pessoa que fala pelo escritor. (Veja: figs_123person)
teus pés escorreguem : O escorregar dos pés está associado a falhar. T.A.: "vocês falhem". (Veja: figs_metonymy)
Aquele que te proteje... o guardião : Essas duas frases significam a mesma coisa e enfatizam o papel de Deus como protetor. (Veja: figs_parallelism)
Aquele que te proteje não dormirá : Aqui "dormirá" significa parar de proteger. A forma negativa fortalece a afirmação. T.A.: "Deus não dormirá e não parará de protegê-los". ou "Deus sempre os protegerá". (Veja: figs_metonymy e figs_doublenegatives)
não dormirá... nunca cai no sono : Essa duas frases têm siginificado similar, com a segunda fortalecendo o significado da primeira. (Veja: figs_parallelism)
Vede : Esse palavra nos alerta a presta atenção, pois a informação que seguirá é importante.
nunca cai no sono ou dorme : Nesse contexto, "cai no sono" e "dorme" significam "para de proteger". A negativa fortalece a afirmação. T.A.: "não irá dormir e nem parará de protegê-los" ou "sempre irá protegê-los". (Veja: figs_doublet e figs_metonymy e figs_doublenegatives)

De que forma Yahweh ajudará o escritor? : Yahweh não permitirá que os pés do escritor escorreguem e o protegerá.
O que o escritor diz que o guardião de Israel nunca faz? : O guardião de Israel nunca cai no sono ou dorme?
Quem é o guardião e a sombra de Israel? : Yahweh é o guardião e a sombra de Israel junto a sua mão direita.

5 Yahweh é teu guardião; Yahweh é a sombra à tua direita. 6 O sol não te prejudicará de dia, nem a lua de noite.

Yahweh é a sombra junto a tua mão direita : Aqui "sombra" refere-se a proteção. T.A.: "Deus está ao teu lado para te protege daquilo que pode te ferir". (Veja: figs_metonymy)
tua mão direita : Aqui a espressão significa estar próximo ou ao lado do escritor.
O sol não te prejudicará de dia, nem a lua de noite : O contraste dos termos "dia" e "noite" referem-se aos extremos e tudo entre eles. T.A.: "Deus os protegerá dos elementos em todos os momentos". (Veja: figs_merism)
nem a lua de noite : Está implícito na frase interior o termo "te prejudicará" essa frase. O significado completo da frase pode ser escrito de forma clara. T.A.: "nem a lua te prejudicará de noite". (Veja: figs_ellipsis)

O que não prejudicará Israel? : O sol não os prejudicará de dia, nem a lua de noite.

7 Yahweh te protegerá de todo mal, Ele protegerá tua vida. 8 Yahweh te protegerá em tudo o que fizeres, agora e para sempre.

Yahweh te protegerá... Ele protegerá tua vida... Yahweh te protegerá : Essas frases têm significados similares. A repetição fortalece as ideias. (Veja: figs_parallelism)
tua vida : Isso refere-se ao escritor. T.A.: "você". (Veja: figs_metonymy)

Quem protegerá Israel de todo dano, guardará a sua alma e os protegerá em tudo o que fizerem? : Yahweh os protegerá de todo dano, guardará sua alma e os protegerá em tudo o que fizerem.

A A A

A A A