Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Êxodo : 7

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40

1 Yahweh disse a Moisés: "Vê, Eu te tenho feito como um deus diante de Faraó. Arão, teu irmão, será o teu profeta. 2 Tu dirás tudo o que Eu te ordenar dizer. Arão, teu irmão, falará a Faraó para que ele deixe o povo de Israel partir de sua terra.

(1) וַ⁠יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה רְאֵ֛ה נְתַתִּ֥י⁠ךָ אֱלֹהִ֖ים לְ⁠פַרְעֹ֑ה וְ⁠אַהֲרֹ֥ן אָחִ֖י⁠ךָ יִהְיֶ֥ה נְבִיאֶֽ⁠ךָ׃
(2) אַתָּ֣ה תְדַבֵּ֔ר אֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֑⁠ךָּ וְ⁠אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨י⁠ךָ֙ יְדַבֵּ֣ר אֶל־ פַּרְעֹ֔ה וְ⁠שִׁלַּ֥ח אֶת־ בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵ⁠אַרְצֽ⁠וֹ׃

3 Mas Eu endurecerei o coração de Faraó, e manifestarei muitos sinais do Meu poder e muitas maravilhas na terra do Egito. 4 Mas Faraó não te ouvirá. Então Eu colocarei Minha mão sobre o Egito e tirarei Meus batalhões, o Meu povo, os descendentes de Israel. Eu os tirarei da terra do Egito por meio de grandes atos de juízo. 5 Os egípcios saberão que Eu sou Yahweh, quando Eu estender a Minha mão sobre o Egito e tirar os israelitas do meio deles".

(3) וַ⁠אֲנִ֥י אַקְשֶׁ֖ה אֶת־ לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְ⁠הִרְבֵּיתִ֧י אֶת־ אֹתֹתַ֛⁠י וְ⁠אֶת־ מוֹפְתַ֖⁠י בְּ⁠אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
(4) וְ⁠לֹֽא־ יִשְׁמַ֤ע אֲלֵ⁠כֶם֙ פַּרְעֹ֔ה וְ⁠נָתַתִּ֥י אֶת־ יָדִ֖⁠י בְּ⁠מִצְרָ֑יִם וְ⁠הוֹצֵאתִ֨י אֶת־ צִבְאֹתַ֜⁠י אֶת־ עַמִּ֤⁠י בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ מֵ⁠אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בִּ⁠שְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים׃
(5) וְ⁠יָדְע֤וּ מִצְרַ֨יִם֙ כִּֽי־ אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בִּ⁠נְטֹתִ֥⁠י אֶת־ יָדִ֖⁠י עַל־ מִצְרָ֑יִם וְ⁠הוֹצֵאתִ֥י אֶת־ בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִ⁠תּוֹכָֽ⁠ם׃

6 Assim, Moisés e Arão fizeram; justamente como Yahweh lhes havia ordenado. 7 Moisés tinha oitenta anos, e Arão, oitenta e três, quando falaram a Faraó.

(6) וַ⁠יַּ֥עַשׂ מֹשֶׁ֖ה וְ⁠אַהֲרֹ֑ן כַּ⁠אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹתָ֖⁠ם כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃
(7) וּ⁠מֹשֶׁה֙ בֶּן־ שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָ֔ה וְ⁠אַֽהֲרֹ֔ן בֶּן־ שָׁלֹ֥שׁ וּ⁠שְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּ⁠דַבְּרָ֖⁠ם אֶל־ פַּרְעֹֽה׃פ

8 Yahweh falou a Moisés e a Arão: 9 "Quando Faraó vos disser: 'Fazei um milagre', então tu dirás a Arão: 'Toma tua vara e lança-a diante de Faraó, para que se transforme numa serpente'". 10 Então, Moisés e Arão foram a Faraó e fizeram exatamente conforme Yahweh havia ordenado. Arão lançou sua vara diante de Faraó e seus servos, e ela se transformou numa serpente.

(8) וַ⁠יֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה וְ⁠אֶֽל־ אַהֲרֹ֖ן לֵ⁠אמֹֽר׃
(9) כִּי֩ יְדַבֵּ֨ר אֲלֵ⁠כֶ֤ם פַּרְעֹה֙ לֵ⁠אמֹ֔ר תְּנ֥וּ לָ⁠כֶ֖ם מוֹפֵ֑ת וְ⁠אָמַרְתָּ֣ אֶֽל־ אַהֲרֹ֗ן קַ֧ח אֶֽת־ מַטְּ⁠ךָ֛ וְ⁠הַשְׁלֵ֥ךְ לִ⁠פְנֵֽי־ פַרְעֹ֖ה יְהִ֥י לְ⁠תַנִּֽין׃
(10) וַ⁠יָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְ⁠אַהֲרֹן֙ אֶל־ פַּרְעֹ֔ה וַ⁠יַּ֣עַשׂוּ כֵ֔ן כַּ⁠אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה וַ⁠יַּשְׁלֵ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־ מַטֵּ֗⁠הוּ לִ⁠פְנֵ֥י פַרְעֹ֛ה וְ⁠לִ⁠פְנֵ֥י עֲבָדָ֖י⁠ו וַ⁠יְהִ֥י לְ⁠תַנִּֽין׃

11 Então, Faraó também chamou os seus sábios e feiticeiros. Eles fizeram a mesma coisa por meio de sua feitiçaria. 12 Cada um deles lançou sua vara ao solo, e elas se transformaram em serpentes. Porém a vara de Arão devorou as serpentes deles. 13 O coração de Faraó se endureceu e ele não os ouviu, assim como Yahweh havia dito.

(11) וַ⁠יִּקְרָא֙ גַּם־ פַּרְעֹ֔ה לַֽ⁠חֲכָמִ֖ים וְ⁠לַֽ⁠מְכַשְּׁפִ֑ים וַ⁠יַּֽעֲשׂ֨וּ גַם־ הֵ֜ם חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֛יִם בְּ⁠לַהֲטֵי⁠הֶ֖ם כֵּֽן׃
(12) וַ⁠יַּשְׁלִ֨יכוּ֙ אִ֣ישׁ מַטֵּ֔⁠הוּ וַ⁠יִּהְי֖וּ לְ⁠תַנִּינִ֑ם וַ⁠יִּבְלַ֥ע מַטֵּֽה־ אַהֲרֹ֖ן אֶת־ מַטֹּתָֽ⁠ם׃
(13) וַ⁠יֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְ⁠לֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵ⁠הֶ֑ם כַּ⁠אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃פ

14 Yahweh disse a Moisés: "O coração de Faraó está endurecido e ele se recusa a deixar o povo ir. 15 Vai a Faraó pela manhã, quando ele estiver junto às águas. Fica à beira do rio, para encontrá-lo, e leva na mão a vara que se transformou numa serpente.

(14) וַ⁠יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה כָּבֵ֖ד לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה מֵאֵ֖ן לְ⁠שַׁלַּ֥ח הָ⁠עָֽם׃
(15) לֵ֣ךְ אֶל־ פַּרְעֹ֞ה בַּ⁠בֹּ֗קֶר הִנֵּה֙ יֹצֵ֣א הַ⁠מַּ֔יְמָ⁠ה וְ⁠נִצַּבְתָּ֥ לִ⁠קְרָאת֖⁠וֹ עַל־ שְׂפַ֣ת הַ⁠יְאֹ֑ר וְ⁠הַ⁠מַּטֶּ֛ה אֲשֶׁר־ נֶהְפַּ֥ךְ לְ⁠נָחָ֖שׁ תִּקַּ֥ח בְּ⁠יָדֶֽ⁠ךָ׃

16 Diz a ele: 'Yahweh, o Deus dos hebreus, enviou-me a ti para dizer-te: "Deixa o meu povo ir, e, assim, eles poderão me adorar no deserto. Até agora, tu não tens nos ouvido". 17 Yahweh disse: "Assim, saberás que Eu sou Yahweh. Eu ferirei a água do rio Nilo com a vara que está em Minha mão, e o rio se transformará em sangue. 18 Os peixes que estiverem no rio morrerão, e o rio cheirará mal. Os egípcios não conseguirão beber a água do rio'".

(16) וְ⁠אָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗י⁠ו יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָ⁠עִבְרִים֙ שְׁלָחַ֤⁠נִי אֵלֶ֨י⁠ךָ֙ לֵ⁠אמֹ֔ר שַׁלַּח֙ אֶת־ עַמִּ֔⁠י וְ⁠יַֽעַבְדֻ֖⁠נִי בַּ⁠מִּדְבָּ֑ר וְ⁠הִנֵּ֥ה לֹא־ שָׁמַ֖עְתָּ עַד־ כֹּֽה׃
(17) כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּ⁠זֹ֣את תֵּדַ֔ע כִּ֖י אֲנִ֣י יְהוָ֑ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַכֶּ֣ה ׀ בַּ⁠מַּטֶּ֣ה אֲשֶׁר־ בְּ⁠יָדִ֗⁠י עַל־ הַ⁠מַּ֛יִם אֲשֶׁ֥ר בַּ⁠יְאֹ֖ר וְ⁠נֶהֶפְכ֥וּ לְ⁠דָֽם׃
(18) וְ⁠הַ⁠דָּגָ֧ה אֲשֶׁר־ בַּ⁠יְאֹ֛ר תָּמ֖וּת וּ⁠בָאַ֣שׁ הַ⁠יְאֹ֑ר וְ⁠נִלְא֣וּ מִצְרַ֔יִם לִ⁠שְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן־ הַ⁠יְאֹֽר׃ס

19 E, então, Yahweh disse a Moisés: "Diz a Arão: 'Toma a tua vara e estende tua mão sobre as águas do Egito, sobre os seus rios, sobre seus canais, sobre suas lagoas e sobre todas as suas poças d'água, para que suas águas se transformem em sangue. Faz isso e, então, haverá sangue por toda a terra do Egito, até mesmo nas vasilhas de madeira e de pedra'".

(19) וַ⁠יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֣ר אֶֽל־ אַהֲרֹ֡ן קַ֣ח מַטְּ⁠ךָ֣ וּ⁠נְטֵֽה־ יָדְ⁠ךָ֩ עַל־ מֵימֵ֨י מִצְרַ֜יִם עַֽל־ נַהֲרֹתָ֣⁠ם ׀ עַל־ יְאֹרֵי⁠הֶ֣ם וְ⁠עַל־ אַגְמֵי⁠הֶ֗ם וְ⁠עַ֛ל כָּל־ מִקְוֵ֥ה מֵימֵי⁠הֶ֖ם וְ⁠יִֽהְיוּ־ דָ֑ם וְ⁠הָ֤יָה דָם֙ בְּ⁠כָל־ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּ⁠בָ⁠עֵצִ֖ים וּ⁠בָ⁠אֲבָנִֽים׃

20 Moisés e Arão fizeram como Yahweh havia ordenado. Arão levantou a vara e feriu a água no rio, diante de Faraó e de seus servos. Toda a água do rio se transformou em sangue. 21 Os peixes morreram e o rio começou a cheirar mal. Os egípicios não podiam beber da água do rio, e o sangue estava por todo lugar na terra do Egito. 22 Mas os feiticeiros do Egito fizeram a mesma coisa com a sua feitiçaria. Assim, o coração de Faraó se endureceu e ele se recusou a ouvir Moisés e Arão, exatamente como Yahweh havia dito que aconteceria.

(20) וַ⁠יַּֽעֲשׂוּ־ כֵן֩ מֹשֶׁ֨ה וְ⁠אַהֲרֹ֜ן כַּ⁠אֲשֶׁ֣ר ׀ צִוָּ֣ה יְהוָ֗ה וַ⁠יָּ֤רֶם בַּ⁠מַּטֶּה֙ וַ⁠יַּ֤ךְ אֶת־ הַ⁠מַּ֨יִם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּ⁠יְאֹ֔ר לְ⁠עֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּ⁠לְ⁠עֵינֵ֖י עֲבָדָ֑י⁠ו וַ⁠יֵּהָֽפְכ֛וּ כָּל־ הַ⁠מַּ֥יִם אֲשֶׁר־ בַּ⁠יְאֹ֖ר לְ⁠דָֽם׃
(21) וְ⁠הַ⁠דָּגָ֨ה אֲשֶׁר־ בַּ⁠יְאֹ֥ר מֵ֨תָה֙ וַ⁠יִּבְאַ֣שׁ הַ⁠יְאֹ֔ר וְ⁠לֹא־ יָכְל֣וּ מִצְרַ֔יִם לִ⁠שְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן־ הַ⁠יְאֹ֑ר וַ⁠יְהִ֥י הַ⁠דָּ֖ם בְּ⁠כָל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
(22) וַ⁠יַּֽעֲשׂוּ־ כֵ֛ן חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם בְּ⁠לָטֵי⁠הֶ֑ם וַ⁠יֶּחֱזַ֤ק לֵב־ פַּרְעֹה֙ וְ⁠לֹא־ שָׁמַ֣ע אֲלֵ⁠הֶ֔ם כַּ⁠אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃

23 E assim Faraó virou-se e foi para a sua casa. Ele nem mesmo considerou o caso. 24 Todos os egípcios cavaram ao redor do rio procurando água para beber, porém não puderam beber da água do rio. 25 E sete dias se passaram depois de Yahweh ter ferido o rio.

(23) וַ⁠יִּ֣פֶן פַּרְעֹ֔ה וַ⁠יָּבֹ֖א אֶל־ בֵּית֑⁠וֹ וְ⁠לֹא־ שָׁ֥ת לִבּ֖⁠וֹ גַּם־ לָ⁠זֹֽאת׃
(24) וַ⁠יַּחְפְּר֧וּ כָל־ מִצְרַ֛יִם סְבִיבֹ֥ת הַ⁠יְאֹ֖ר מַ֣יִם לִ⁠שְׁתּ֑וֹת כִּ֣י לֹ֤א יָֽכְלוּ֙ לִ⁠שְׁתֹּ֔ת מִ⁠מֵּימֵ֖י הַ⁠יְאֹֽר׃
(25) וַ⁠יִּמָּלֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַחֲרֵ֥י הַכּוֹת־ יְהוָ֖ה אֶת־ הַ⁠יְאֹֽר׃פ
A A A

Êxodo : 7

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse