Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Êxodo : 10

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40

1 Yahweh disse a Moisés: "Vai a Faraó, pois lhe endureci o coração e também o de seus subordinados. Fiz isso para mostrar, por meio de sinais, o Meu poder sobre eles. 2 Fiz isso também para que vós possais dizer aos vossos filhos e netos tudo o que tenho feito; como tenho zombado do Egito e como tenho enviado vários sinais do Meu poder sobre eles. Desse modo, vós sabereis que Eu Sou Yahweh".

(1) וַ⁠יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־ פַּרְעֹ֑ה כִּֽי־ אֲנִ֞י הִכְבַּ֤דְתִּי אֶת־ לִבּ⁠וֹ֙ וְ⁠אֶת־ לֵ֣ב עֲבָדָ֔י⁠ו לְמַ֗עַן שִׁתִ֛⁠י אֹתֹתַ֥⁠י אֵ֖לֶּה בְּ⁠קִרְבּֽ⁠וֹ׃
(2) וּ⁠לְמַ֡עַן תְּסַפֵּר֩ בְּ⁠אָזְנֵ֨י בִנְ⁠ךָ֜ וּ⁠בֶן־ בִּנְ⁠ךָ֗ אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר הִתְעַלַּ֨לְתִּי֙ בְּ⁠מִצְרַ֔יִם וְ⁠אֶת־ אֹתֹתַ֖⁠י אֲשֶׁר־ שַׂ֣מְתִּי בָ֑⁠ם וִֽ⁠ידַעְתֶּ֖ם כִּי־ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

3 Então, Moisés e Arão foram até Faraó e lhe disseram: "Yahweh, o Deus dos hebreus, disse isto: 'Por quanto tempo recusarás humilhar-te perante Mim? Deixa que Meu povo vá para que possa Me adorar. 4 Mas, se te recusares a deixar Meu povo ir, ouve, amanhã Eu mandarei gafanhotos para tua terra.

(3) וַ⁠יָּבֹ֨א מֹשֶׁ֣ה וְ⁠אַהֲרֹן֮ אֶל־ פַּרְעֹה֒ וַ⁠יֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗י⁠ו כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽ⁠עִבְרִ֔ים עַד־ מָתַ֣י מֵאַ֔נְתָּ לֵ⁠עָנֹ֖ת מִ⁠פָּנָ֑⁠י שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖⁠י וְ⁠יַֽעַבְדֻֽ⁠נִי׃
(4) כִּ֛י אִם־ מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְ⁠שַׁלֵּ֣חַ אֶת־ עַמִּ֑⁠י הִנְ⁠נִ֨י מֵבִ֥יא מָחָ֛ר אַרְבֶּ֖ה בִּ⁠גְבֻלֶֽ⁠ךָ׃

5 Eles cobrirão a superfície da terra de modo que ninguém poderá enxergar o chão. Eles comerão os restos de tudo o que tiver escapado à tempestade de granizo. Eles devorarão também todas as árvores que tiverem crescido nos campos. 6 Eles encherão as casas, as dos subordinados, bem como todas as casas dos egípcios, algo nunca visto desde então". E Moisés saiu da presença de Faraó.

(5) וְ⁠כִסָּה֙ אֶת־ עֵ֣ין הָ⁠אָ֔רֶץ וְ⁠לֹ֥א יוּכַ֖ל לִ⁠רְאֹ֣ת אֶת־ הָ⁠אָ֑רֶץ וְ⁠אָכַ֣ל ׀ אֶת־ יֶ֣תֶר הַ⁠פְּלֵטָ֗ה הַ⁠נִּשְׁאֶ֤רֶת לָ⁠כֶם֙ מִן־ הַ⁠בָּרָ֔ד וְ⁠אָכַל֙ אֶת־ כָּל־ הָ⁠עֵ֔ץ הַ⁠צֹּמֵ֥חַ לָ⁠כֶ֖ם מִן־ הַ⁠שָּׂדֶֽה׃
(6) וּ⁠מָלְא֨וּ בָתֶּ֜י⁠ךָ וּ⁠בָתֵּ֣י כָל־ עֲבָדֶי⁠ךָ֮ וּ⁠בָתֵּ֣י כָל־ מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ רָא֤וּ אֲבֹתֶ֨י⁠ךָ֙ וַ⁠אֲב֣וֹת אֲבֹתֶ֔י⁠ךָ מִ⁠יּ֗וֹם הֱיוֹתָ⁠ם֙ עַל־ הָ֣⁠אֲדָמָ֔ה עַ֖ד הַ⁠יּ֣וֹם הַ⁠זֶּ֑ה וַ⁠יִּ֥פֶן וַ⁠יֵּצֵ֖א מֵ⁠עִ֥ם פַּרְעֹֽה׃

7 Os conselheiros disseram a Faraó: "Ainda, por quanto tempo esse homem nos ameaçará? Deixa que os israelitas partam para que possam adorar a Yahweh, seu Deus. Tu ainda não entendeste que o Egito está destruído?" 8 Moisés e Arão, então, foram levados novamente à presença de Faraó, que lhes disse: "Ide e adorai a Yahweh, o vosso Deus. Mas quem irá?".

(7) וַ⁠יֹּאמְרוּ֩ עַבְדֵ֨י פַרְעֹ֜ה אֵלָ֗י⁠ו עַד־ מָתַי֙ יִהְיֶ֨ה זֶ֥ה לָ֨⁠נוּ֙ לְ⁠מוֹקֵ֔שׁ שַׁלַּח֙ אֶת־ הָ֣⁠אֲנָשִׁ֔ים וְ⁠יַֽעַבְד֖וּ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי⁠הֶ֑ם הֲ⁠טֶ֣רֶם תֵּדַ֔ע כִּ֥י אָבְדָ֖ה מִצְרָֽיִם׃
(8) וַ⁠יּוּשַׁ֞ב אֶת־ מֹשֶׁ֤ה וְ⁠אֶֽת־ אַהֲרֹן֙ אֶל־ פַּרְעֹ֔ה וַ⁠יֹּ֣אמֶר אֲלֵ⁠הֶ֔ם לְכ֥וּ עִבְד֖וּ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי⁠כֶ֑ם מִ֥י וָ⁠מִ֖י הַ⁠הֹלְכִֽים׃

9 Disse Moisés: "Iremos com os jovens e os velhos, com nossos filhos e filhas. Levaremos também nossas ovelhas e nossos bois, porque devemos festejar em honra a Yahweh". 10 Faraó disse a eles: "Esteja, de fato, Yahweh convosco, se eu deixar ir vós e vossas crianças. Vede, vós tendes alguma má intenção. 11 Ide, mas somente os homens, para adorar Yahweh, pois isso é o que quereis". Então Moisés e Arão foram levados da presença de Faraó.

(9) וַ⁠יֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה בִּ⁠נְעָרֵ֥י⁠נוּ וּ⁠בִ⁠זְקֵנֵ֖י⁠נוּ נֵלֵ֑ךְ בְּ⁠בָנֵ֨י⁠נוּ וּ⁠בִ⁠בְנוֹתֵ֜⁠נוּ בְּ⁠צֹאנֵ֤⁠נוּ וּ⁠בִ⁠בְקָרֵ֨⁠נוּ֙ נֵלֵ֔ךְ כִּ֥י חַג־ יְהוָ֖ה לָֽ⁠נוּ׃
(10) וַ⁠יֹּ֣אמֶר אֲלֵ⁠הֶ֗ם יְהִ֨י כֵ֤ן יְהוָה֙ עִמָּ⁠כֶ֔ם כַּ⁠אֲשֶׁ֛ר אֲשַׁלַּ֥ח אֶתְ⁠כֶ֖ם וְ⁠אֶֽת־ טַפְּ⁠כֶ֑ם רְא֕וּ כִּ֥י רָעָ֖ה נֶ֥גֶד פְּנֵי⁠כֶֽם׃
(11) לֹ֣א כֵ֗ן לְכֽוּ־ נָ֤א הַ⁠גְּבָרִים֙ וְ⁠עִבְד֣וּ אֶת־ יְהוָ֔ה כִּ֥י אֹתָ֖⁠הּ אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֑ים וַ⁠יְגָ֣רֶשׁ אֹתָ֔⁠ם מֵ⁠אֵ֖ת פְּנֵ֥י פַרְעֹֽה׃פ

12 Yahweh disse a Moisés: "Estenda tua mão sobre a terra do Egito para que os gafanhotos possam atacar esta terra e devorar tudo, todas as coisas que não foram consumidas pela tempestade de granizo. 13 Moisés estendeu seu cajado sobre a terra do Egito, e Yahweh mandou um vento forte sobre a terra, vindo do leste, durante todo o dia e toda a noite. Quando amanheceu, o vento do leste trouxe os gafanhotos.

(12) וַ⁠יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֨ה יָדְ⁠ךָ֜ עַל־ אֶ֤רֶץ מִצְרַ֨יִם֙ בָּֽ⁠אַרְבֶּ֔ה וְ⁠יַ֖עַל עַל־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְ⁠יֹאכַל֙ אֶת־ כָּל־ עֵ֣שֶׂב הָ⁠אָ֔רֶץ אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר הִשְׁאִ֖יר הַ⁠בָּרָֽד׃
(13) וַ⁠יֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־ מַטֵּ⁠הוּ֮ עַל־ אֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַֽ⁠יהוָ֗ה נִהַ֤ג ר֥וּחַ קָדִים֙ בָּ⁠אָ֔רֶץ כָּל־ הַ⁠יּ֥וֹם הַ⁠ה֖וּא וְ⁠כָל־ הַ⁠לָּ֑יְלָה הַ⁠בֹּ֣קֶר הָיָ֔ה וְ⁠ר֨וּחַ֙ הַ⁠קָּדִ֔ים נָשָׂ֖א אֶת־ הָ⁠אַרְבֶּֽה׃

14 Os gafanhotos se espalharam por toda a terra do Egito. Algo assim nunca havia sido visto antes e nunca será novamente. 15 Eles cobriram toda a supefície da terra, tornando-a escura; e devoraram toda a plantação e também os frutos das árvores que a tempestade de granizo não havia destruído. Por toda a terra do Egito, nenhuma vegetação resistiu, nem planta alguma permaneceu nos campos.

(14) וַ⁠יַּ֣עַל הָֽ⁠אַרְבֶּ֗ה עַ֚ל כָּל־ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַ⁠יָּ֕נַח בְּ⁠כֹ֖ל גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד לְ֠⁠פָנָי⁠ו לֹא־ הָ֨יָה כֵ֤ן אַרְבֶּה֙ כָּמֹ֔⁠הוּ וְ⁠אַחֲרָ֖י⁠ו לֹ֥א יִֽהְיֶה־ כֵּֽן׃
(15) וַ⁠יְכַ֞ס אֶת־ עֵ֣ין כָּל־ הָ⁠אָרֶץ֮ וַ⁠תֶּחְשַׁ֣ךְ הָ⁠אָרֶץ֒ וַ⁠יֹּ֜אכַל אֶת־ כָּל־ עֵ֣שֶׂב הָ⁠אָ֗רֶץ וְ⁠אֵת֙ כָּל־ פְּרִ֣י הָ⁠עֵ֔ץ אֲשֶׁ֥ר הוֹתִ֖יר הַ⁠בָּרָ֑ד וְ⁠לֹא־ נוֹתַ֨ר כָּל־ יֶ֧רֶק בָּ⁠עֵ֛ץ וּ⁠בְ⁠עֵ֥שֶׂב הַ⁠שָּׂדֶ֖ה בְּ⁠כָל־ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

16 Então Faraó rapidamente convocou Moisés e Arão e lhes disse: "Pequei contra Yahweh, o vosso Deus, e contra vós. 17 Agora, então, perdoai a mim e rogai a Yahweh, para que Ele leve a morte para longe de mim". 18 Moisés saiu da presença de Faraó e orou a Yahweh.

(16) וַ⁠יְמַהֵ֣ר פַּרְעֹ֔ה לִ⁠קְרֹ֖א לְ⁠מֹשֶׁ֣ה וּֽ⁠לְ⁠אַהֲרֹ֑ן וַ⁠יֹּ֗אמֶר חָטָ֛אתִי לַ⁠יהוָ֥ה אֱלֹֽהֵי⁠כֶ֖ם וְ⁠לָ⁠כֶֽם׃
(17) וְ⁠עַתָּ֗ה שָׂ֣א נָ֤א חַטָּאתִ⁠י֙ אַ֣ךְ הַ⁠פַּ֔עַם וְ⁠הַעְתִּ֖ירוּ לַ⁠יהוָ֣ה אֱלֹהֵי⁠כֶ֑ם וְ⁠יָסֵר֙ מֵֽ⁠עָלַ֔⁠י רַ֖ק אֶת־ הַ⁠מָּ֥וֶת הַ⁠זֶּֽה׃
(18) וַ⁠יֵּצֵ֖א מֵ⁠עִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַ⁠יֶּעְתַּ֖ר אֶל־ יְהוָֽה׃

19 Yahweh enviou uma tempestade com ventos fortes vindos do leste, lançando os gafanhotos no Mar Vermelho. Nenhum gafanhoto permaneceu em território Egípcio. 20 Mas Yahweh endureceu ainda mais o coração de Faraó, e este não permitiu que os Israelitas saíssem.

(19) וַ⁠יַּהֲפֹ֨ךְ יְהוָ֤ה רֽוּחַ־ יָם֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד וַ⁠יִּשָּׂא֙ אֶת־ הָ֣⁠אַרְבֶּ֔ה וַ⁠יִּתְקָעֵ֖⁠הוּ יָ֣מָּ⁠ה סּ֑וּף לֹ֤א נִשְׁאַר֙ אַרְבֶּ֣ה אֶחָ֔ד בְּ⁠כֹ֖ל גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם׃
(20) וַ⁠יְחַזֵּ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־ לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְ⁠לֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃פ

21 Então, Yahweh disse a Moisés: "Estenda tua mão ao céu para que haja escuridão em toda a terra do Egito, trevas que poderão ser sentidas. 22 Moisés, então, estendeu sua mão ao céu, e vieram densas trevas sobre toda a terra do Egito por três dias. 23 Ninguém mais pode ver ninguém. E ninguém podia sair de casa durante esses três dias. Entretanto, havia luzes em todos os lares israelitas.

(21) וַ⁠יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה נְטֵ֤ה יָֽדְ⁠ךָ֙ עַל־ הַ⁠שָּׁמַ֔יִם וִ֥⁠יהִי חֹ֖שֶׁךְ עַל־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְ⁠יָמֵ֖שׁ חֹֽשֶׁךְ׃
(22) וַ⁠יֵּ֥ט מֹשֶׁ֛ה אֶת־ יָד֖⁠וֹ עַל־ הַ⁠שָּׁמָ֑יִם וַ⁠יְהִ֧י חֹֽשֶׁךְ־ אֲפֵלָ֛ה בְּ⁠כָל־ אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃
(23) לֹֽא־ רָא֞וּ אִ֣ישׁ אֶת־ אָחִ֗י⁠ו וְ⁠לֹא־ קָ֛מוּ אִ֥ישׁ מִ⁠תַּחְתָּ֖י⁠ו שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וּֽ⁠לְ⁠כָל־ בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָ֥יָה א֖וֹר בְּ⁠מוֹשְׁבֹתָֽ⁠ם׃

24 Faraó mandou chamar Moisés e disse: "Ide e adorai a Yahweh. Até mesmo vossas famílias poderão ir convosco, mas vossas ovelhas e bois deverão permanecer". 25 Mas Moisés disse: "Tu também deves dar-nos animais para sacrifício e holocausto em oferecimento a Yahweh, nosso Deus. 26 Nossos rebanhos também irão conosco, e nenhum casco deverá ser deixado para trás, porquanto devemos oferecê-los a Yahweh. Porque não sabemos com o que haveremos de adorar Yahweh, nosso Deus, até que cheguemos lá".

(24) וַ⁠יִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה וַ⁠יֹּ֨אמֶר֙ לְכוּ֙ עִבְד֣וּ אֶת־ יְהוָ֔ה רַ֛ק צֹאנְ⁠כֶ֥ם וּ⁠בְקַרְ⁠כֶ֖ם יֻצָּ֑ג גַּֽם־ טַפְּ⁠כֶ֖ם יֵלֵ֥ךְ עִמָּ⁠כֶֽם׃
(25) וַ⁠יֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה גַּם־ אַתָּ֛ה תִּתֵּ֥ן בְּ⁠יָדֵ֖⁠נוּ זְבָחִ֣ים וְ⁠עֹל֑וֹת וְ⁠עָשִׂ֖ינוּ לַ⁠יהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי⁠נוּ׃
(26) וְ⁠גַם־ מִקְנֵ֜⁠נוּ יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗⁠נוּ לֹ֤א תִשָּׁאֵר֙ פַּרְסָ֔ה כִּ֚י מִמֶּ֣⁠נּוּ נִקַּ֔ח לַ⁠עֲבֹ֖ד אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑י⁠נוּ וַ⁠אֲנַ֣חְנוּ לֹֽא־ נֵדַ֗ע מַֽה־ נַּעֲבֹד֙ אֶת־ יְהוָ֔ה עַד־ בֹּאֵ֖⁠נוּ שָֽׁמָּ⁠ה׃

27 Mas Yahweh continuou a endurecer o coração de Faraó, que não permitiu que os povo de Israel fosse. 28 Faraó disse a Moisés: "Afasta-te da minha presença! Presta atenção a uma coisa: que tu não me vejas novamente, pois no dia em que vires a minha face morrerás". 29 Moisés disse: "É como tu mesmo disseste: eu não verei tua face outra vez".

(27) וַ⁠יְחַזֵּ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־ לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְ⁠לֹ֥א אָבָ֖ה לְ⁠שַׁלְּחָֽ⁠ם׃
(28) וַ⁠יֹּֽאמֶר־ ל֥⁠וֹ פַרְעֹ֖ה לֵ֣ךְ מֵ⁠עָלָ֑⁠י הִשָּׁ֣מֶר לְ⁠ךָ֗ אֶל־ תֹּ֨סֶף֙ רְא֣וֹת פָּנַ֔⁠י כִּ֗י בְּ⁠י֛וֹם רְאֹתְ⁠ךָ֥ פָנַ֖⁠י תָּמֽוּת׃
(29) וַ⁠יֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה כֵּ֣ן דִּבַּ֑רְתָּ לֹא־ אֹסִ֥ף ע֖וֹד רְא֥וֹת פָּנֶֽי⁠ךָ׃פ
A A A

Êxodo : 10

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse