Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Êxodo : 2

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40

1 Um homem da tribo de Levi casou-se com uma mulher descendente de Levi. 2 A mulher engravidou e deu à luz um filho. Quando ela viu que ele era um menino formoso, ela o escondeu por três meses.

(1) וַ⁠יֵּ֥לֶךְ אִ֖ישׁ מִ⁠בֵּ֣ית לֵוִ֑י וַ⁠יִּקַּ֖ח אֶת־ בַּת־ לֵוִֽי׃
(2) וַ⁠תַּ֥הַר הָ⁠אִשָּׁ֖ה וַ⁠תֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַ⁠תֵּ֤רֶא אֹת⁠וֹ֙ כִּי־ ט֣וֹב ה֔וּא וַֽ⁠תִּצְפְּנֵ֖⁠הוּ שְׁלֹשָׁ֥ה יְרָחִֽים׃

3 Mas, quando ela não pôde mais escondê-lo, tomou um cesto de junco e o revestiu de betume e piche. Depois colocou a criança dentro dele e o pôs nas águas, ao longo da margem do rio. 4 Sua irmã ficou a certa distância para observar o que aconteceria com ele.

(3) וְ⁠לֹא־ יָכְלָ֣ה עוֹד֮ הַצְּפִינ⁠וֹ֒ וַ⁠תִּֽקַּֽח־ ל⁠וֹ֙ תֵּ֣בַת גֹּ֔מֶא וַ⁠תַּחְמְרָ֥⁠ה בַ⁠חֵמָ֖ר וּ⁠בַ⁠זָּ֑פֶת וַ⁠תָּ֤שֶׂם בָּ⁠הּ֙ אֶת־ הַ⁠יֶּ֔לֶד וַ⁠תָּ֥שֶׂם בַּ⁠סּ֖וּף עַל־ שְׂפַ֥ת הַ⁠יְאֹֽר׃
(4) וַ⁠תֵּתַצַּ֥ב אֲחֹת֖⁠וֹ מֵ⁠רָחֹ֑ק לְ⁠דֵעָ֕ה מַה־ יֵּעָשֶׂ֖ה לֽ⁠וֹ׃

5 A filha de Faraó desceu ao rio para banhar-se, enquanto suas servas caminhavam pela margem. Ela viu o cesto entre os juncos e enviou uma serva para pegá-lo. 6 Quando o abriu, viu a criança. Diante dela, a criança chorava. Ela teve compaixão dele e disse: "Esta é, certamente, uma criança hebreia".

(5) וַ⁠תֵּ֤רֶד בַּת־ פַּרְעֹה֙ לִ⁠רְחֹ֣ץ עַל־ הַ⁠יְאֹ֔ר וְ⁠נַעֲרֹתֶ֥י⁠הָ הֹלְכֹ֖ת עַל־ יַ֣ד הַ⁠יְאֹ֑ר וַ⁠תֵּ֤רֶא אֶת־ הַ⁠תֵּבָה֙ בְּ⁠ת֣וֹךְ הַ⁠סּ֔וּף וַ⁠תִּשְׁלַ֥ח אֶת־ אֲמָתָ֖⁠הּ וַ⁠תִּקָּחֶֽ⁠הָ
(6) וַ⁠תִּפְתַּח֙ וַ⁠תִּרְאֵ֣⁠הוּ אֶת־ הַ⁠יֶּ֔לֶד וְ⁠הִנֵּה־ נַ֖עַר בֹּכֶ֑ה וַ⁠תַּחְמֹ֣ל עָלָ֔י⁠ו וַ⁠תֹּ֕אמֶר מִ⁠יַּלְדֵ֥י הָֽ⁠עִבְרִ֖ים זֶֽה׃

7 Então, a irmã da criança disse à filha de Faraó: "Queres que eu vá e encontre uma mulher hebreia para alimentar a criança para a senhora?". 8 A filha de Faraó respondeu: "Vai". Então, a jovem foi e trouxe a mãe da criança.

(7) וַ⁠תֹּ֣אמֶר אֲחֹת⁠וֹ֮ אֶל־ בַּת־ פַּרְעֹה֒ הַ⁠אֵלֵ֗ךְ וְ⁠קָרָ֤אתִי לָ⁠ךְ֙ אִשָּׁ֣ה מֵינֶ֔קֶת מִ֖ן הָ⁠עִבְרִיֹּ֑ת וְ⁠תֵינִ֥ק לָ֖⁠ךְ אֶת־ הַ⁠יָּֽלֶד׃
(8) וַ⁠תֹּֽאמֶר־ לָ֥⁠הּ בַּת־ פַּרְעֹ֖ה לֵ֑כִי וַ⁠תֵּ֨לֶךְ֙ הָֽ⁠עַלְמָ֔ה וַ⁠תִּקְרָ֖א אֶת־ אֵ֥ם הַ⁠יָּֽלֶד׃

9 A filha de Faraó disse à mãe da criança: "Leva este menino e o amamenta para mim; eu te pagarei salário. Então, a mulher o levou e o amamentou. 10 Quando o menino cresceu um pouco mais, ela o trouxe para a filha de Faraó e ele se tornou filho dela. Ela o chamou de Moisés, dizendo: "Porque das águas o tirei".

(9) וַ⁠תֹּ֧אמֶר לָ֣⁠הּ בַּת־ פַּרְעֹ֗ה הֵילִ֜יכִי אֶת־ הַ⁠יֶּ֤לֶד הַ⁠זֶּה֙ וְ⁠הֵינִקִ֣⁠הוּ לִ֔⁠י וַ⁠אֲנִ֖י אֶתֵּ֣ן אֶת־ שְׂכָרֵ֑⁠ךְ וַ⁠תִּקַּ֧ח הָ⁠אִשָּׁ֛ה הַ⁠יֶּ֖לֶד וַ⁠תְּנִיקֵֽ⁠הוּ׃
(10) וַ⁠יִגְדַּ֣ל הַ⁠יֶּ֗לֶד וַ⁠תְּבִאֵ֨⁠הוּ֙ לְ⁠בַת־ פַּרְעֹ֔ה וַֽ⁠יְהִי־ לָ֖⁠הּ לְ⁠בֵ֑ן וַ⁠תִּקְרָ֤א שְׁמ⁠וֹ֙ מֹשֶׁ֔ה וַ⁠תֹּ֕אמֶר כִּ֥י מִן־ הַ⁠מַּ֖יִם מְשִׁיתִֽ⁠הוּ׃

11 Quando Moisés cresceu, ele foi até seu povo e observou seu penoso trabalho. Certo dia, ele viu um egípcio surrando um hebreu, alguém de seu próprio povo. 12 Ele olhou para um lado e para o outro e, quando viu que não havia ninguém ali, matou o egípcio e escondeu seu corpo na areia.

(11) וַ⁠יְהִ֣י ׀ בַּ⁠יָּמִ֣ים הָ⁠הֵ֗ם וַ⁠יִּגְדַּ֤ל מֹשֶׁה֙ וַ⁠יֵּצֵ֣א אֶל־ אֶחָ֔י⁠ו וַ⁠יַּ֖רְא בְּ⁠סִבְלֹתָ֑⁠ם וַ⁠יַּרְא֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מַכֶּ֥ה אִישׁ־ עִבְרִ֖י מֵ⁠אֶחָֽי⁠ו׃
(12) וַ⁠יִּ֤פֶן כֹּה֙ וָ⁠כֹ֔ה וַ⁠יַּ֖רְא כִּ֣י אֵ֣ין אִ֑ישׁ וַ⁠יַּךְ֙ אֶת־ הַ⁠מִּצְרִ֔י וַֽ⁠יִּטְמְנֵ֖⁠הוּ בַּ⁠חֽוֹל׃

13 E tornou a sair no dia seguinte e se deparou com dois hebreus lutando. Ele disse para aquele que iniciou a briga: "Por que estás batendo em seu companheiro?". 14 Mas o homem lhe respondeu: "Quem te fez um líder e juiz sobre nós? Estás planejando me matar, como fizeste ao egípcio?". Então Moisés ficou com medo e pensou: "O que eu fiz, certamente, tornou-se conhecido dos outros".

(13) וַ⁠יֵּצֵא֙ בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠שֵּׁנִ֔י וְ⁠הִנֵּ֛ה שְׁנֵֽי־ אֲנָשִׁ֥ים עִבְרִ֖ים נִצִּ֑ים וַ⁠יֹּ֨אמֶר֙ לָֽ⁠רָשָׁ֔ע לָ֥⁠מָּה תַכֶּ֖ה רֵעֶֽ⁠ךָ׃
(14) וַ֠⁠יֹּאמֶר מִ֣י שָֽׂמְ⁠ךָ֞ לְ⁠אִ֨ישׁ שַׂ֤ר וְ⁠שֹׁפֵט֙ עָלֵ֔י⁠נוּ הַ⁠לְ⁠הָרְגֵ֨⁠נִי֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר כַּ⁠אֲשֶׁ֥ר הָרַ֖גְתָּ אֶת־ הַ⁠מִּצְרִ֑י וַ⁠יִּירָ֤א מֹשֶׁה֙ וַ⁠יֹּאמַ֔ר אָכֵ֖ן נוֹדַ֥ע הַ⁠דָּבָֽר׃

15 Faraó, ao ouvir a respeito disso, tentou matar Moisés. Mas Moisés fugiu e escondeu-se na terra de Midiã. Lá, ficou sentado perto de um poço. 16 O pastor de Midiã tinha sete filhas. Elas vieram, tiraram água, e encheram os coxos para dar de beber ao rebanho de seu pai. 17 Os pastores vieram e tentaram tirá-las de lá, mas Moisés levantou-se e as defendeu. E, então, deu de beber ao rebanho delas.

(15) וַ⁠יִּשְׁמַ֤ע פַּרְעֹה֙ אֶת־ הַ⁠דָּבָ֣ר הַ⁠זֶּ֔ה וַ⁠יְבַקֵּ֖שׁ לַ⁠הֲרֹ֣ג אֶת־ מֹשֶׁ֑ה וַ⁠יִּבְרַ֤ח מֹשֶׁה֙ מִ⁠פְּנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַ⁠יֵּ֥שֶׁב בְּ⁠אֶֽרֶץ־ מִדְיָ֖ן וַ⁠יֵּ֥שֶׁב עַֽל־ הַ⁠בְּאֵֽר׃
(16) וּ⁠לְ⁠כֹהֵ֥ן מִדְיָ֖ן שֶׁ֣בַע בָּנ֑וֹת וַ⁠תָּבֹ֣אנָה וַ⁠תִּדְלֶ֗נָה וַ⁠תְּמַלֶּ֨אנָה֙ אֶת־ הָ֣⁠רְהָטִ֔ים לְ⁠הַשְׁק֖וֹת צֹ֥אן אֲבִי⁠הֶֽן׃
(17) וַ⁠יָּבֹ֥אוּ הָ⁠רֹעִ֖ים וַ⁠יְגָרְשׁ֑וּ⁠ם וַ⁠יָּ֤קָם מֹשֶׁה֙ וַ⁠יּ֣וֹשִׁעָ֔⁠ן וַ⁠יַּ֖שְׁקְ אֶת־ צֹאנָֽ⁠ם׃

18 Quando as moças foram até Reuel, seu pai, ele lhes disse: "Por que voltastes para casa mais cedo?". 19 Elas responderam: "Um egípcio nos resgatou dos pastores. Ele até deu de beber a nós e ao rebanho". 20 Ele disse às filhas: "E onde ele está? Por que o deixastes? Chamai-o para que possa comer conosco".

(18) וַ⁠תָּבֹ֕אנָה אֶל־ רְעוּאֵ֖ל אֲבִי⁠הֶ֑ן וַ⁠יֹּ֕אמֶר מַדּ֛וּעַ מִהַרְתֶּ֥ן בֹּ֖א הַ⁠יּֽוֹם׃
(19) וַ⁠תֹּאמַ֕רְןָ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י הִצִּילָ֖⁠נוּ מִ⁠יַּ֣ד הָ⁠רֹעִ֑ים וְ⁠גַם־ דָּלֹ֤ה דָלָה֙ לָ֔⁠נוּ וַ⁠יַּ֖שְׁקְ אֶת־ הַ⁠צֹּֽאן׃
(20) וַ⁠יֹּ֥אמֶר אֶל־ בְּנֹתָ֖י⁠ו וְ⁠אַיּ֑⁠וֹ לָ֤⁠מָּה זֶּה֙ עֲזַבְתֶּ֣ן אֶת־ הָ⁠אִ֔ישׁ קִרְאֶ֥ן ל֖⁠וֹ וְ⁠יֹ֥אכַל לָֽחֶם׃

21 Moisés concordou em ficar com aquele homem, que também lhe deu sua filha Zípora em casamento. 22 Ela deu à luz um filho, e Moisés deu-lhe o nome de Gérson, dizendo: "Eu tenho sido peregrino numa terra estrangeira".

(21) וַ⁠יּ֥וֹאֶל מֹשֶׁ֖ה לָ⁠שֶׁ֣בֶת אֶת־ הָ⁠אִ֑ישׁ וַ⁠יִּתֵּ֛ן אֶת־ צִפֹּרָ֥ה בִתּ֖⁠וֹ לְ⁠מֹשֶֽׁה׃
(22) וַ⁠תֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַ⁠יִּקְרָ֥א אֶת־ שְׁמ֖⁠וֹ גֵּרְשֹׁ֑ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּ⁠אֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃פ

23 Muito tempo depois, o rei do Egito morreu. Os israelitas queixaram-se devido ao trabalho escravo. Eles imploraram por socorro, e suas súplicas chegaram a Deus por causa da Sua misericórdia. 24 Quando Deus ouviu o clamor dos hebreus, trouxe à memória Sua aliança com Abrãao, com Isaque e com Jacó. 25 Deus olhou para os israelitas e entendeu sua situação.

(23) וַ⁠יְהִי֩ בַ⁠יָּמִ֨ים הָֽ⁠רַבִּ֜ים הָ⁠הֵ֗ם וַ⁠יָּ֨מָת֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַ⁠יֵּאָנְח֧וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל מִן־ הָ⁠עֲבֹדָ֖ה וַ⁠יִּזְעָ֑קוּ וַ⁠תַּ֧עַל שַׁוְעָתָ֛⁠ם אֶל־ הָ⁠אֱלֹהִ֖ים מִן־ הָ⁠עֲבֹדָֽה׃
(24) וַ⁠יִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶת־ נַאֲקָתָ֑⁠ם וַ⁠יִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־ בְּרִית֔⁠וֹ אֶת־ אַבְרָהָ֖ם אֶת־ יִצְחָ֥ק וְ⁠אֶֽת־ יַעֲקֹֽב׃
(25) וַ⁠יַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים אֶת־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ⁠יֵּ֖דַע אֱלֹהִֽים׃ס
A A A

Êxodo : 2

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse