Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

  Êxodo : 1

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40

1 Estes são os nomes dos filhos de Israel que vieram para o Egito com Jacó, cada um com sua casa: 2 Rúben, Simeão, Levi e Judá, 3 Issacar, Zebulon e Benjamin, 4 Dã, Naftali, Gade e Aser. 5 Todos os descendentes de Jacó eram setenta. José já estava no Egito.

(1) וְ⁠אֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַ⁠בָּאִ֖ים מִצְרָ֑יְמָ⁠ה אֵ֣ת יַעֲקֹ֔ב אִ֥ישׁ וּ⁠בֵית֖⁠וֹ בָּֽאוּ׃
(2) רְאוּבֵ֣ן שִׁמְע֔וֹן לֵוִ֖י וִ⁠יהוּדָֽה׃
(3) יִשָּׂשכָ֥ר זְבוּלֻ֖ן וּ⁠בְנְיָמִֽן׃
(4) דָּ֥ן וְ⁠נַפְתָּלִ֖י גָּ֥ד וְ⁠אָשֵֽׁר׃
(5) וַֽ⁠יְהִ֗י כָּל־ נֶ֛פֶשׁ יֹצְאֵ֥י יֶֽרֶךְ־ יַעֲקֹ֖ב שִׁבְעִ֣ים נָ֑פֶשׁ וְ⁠יוֹסֵ֖ף הָיָ֥ה בְ⁠מִצְרָֽיִם׃

6 Então José, todos os seus irmãos e toda aquela geração morreu. 7 Os israelitas eram frutíferos, numerosos e se tornaram fortes; a terra estava cheia deles.

(6) וַ⁠יָּ֤מָת יוֹסֵף֙ וְ⁠כָל־ אֶחָ֔י⁠ו וְ⁠כֹ֖ל הַ⁠דּ֥וֹר הַ⁠הֽוּא׃
(7) וּ⁠בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּר֧וּ וַֽ⁠יִּשְׁרְצ֛וּ וַ⁠יִּרְבּ֥וּ וַ⁠יַּֽעַצְמ֖וּ בִּ⁠מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַ⁠תִּמָּלֵ֥א הָ⁠אָ֖רֶץ אֹתָֽ⁠ם׃פ

8 Então, um novo rei se levantou no Egito, o qual não se importava com a memória de José. 9 Ele disse ao seu povo: "Olhai os israelitas; eles são mais numerosos e fortes que nós. 10 Vide. Vamos lidar sabiamente com eles. Caso contrário, eles continuarão a multiplicar-se e, se acontecer uma guerra, eles se juntarão aos nossos inimigos, lutarão contra nós, e deixarão a terra".

(8) וַ⁠יָּ֥קָם מֶֽלֶךְ־ חָדָ֖שׁ עַל־ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יָדַ֖ע אֶת־ יוֹסֵֽף׃
(9) וַ⁠יֹּ֖אמֶר אֶל־ עַמּ֑⁠וֹ הִנֵּ֗ה עַ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֥ב וְ⁠עָצ֖וּם מִמֶּֽ⁠נּוּ׃
(10) הָ֥בָ⁠ה נִֽתְחַכְּמָ֖ה ל֑⁠וֹ פֶּן־ יִרְבֶּ֗ה וְ⁠הָיָ֞ה כִּֽי־ תִקְרֶ֤אנָה מִלְחָמָה֙ וְ⁠נוֹסַ֤ף גַּם־ הוּא֙ עַל־ שֹׂ֣נְאֵ֔י⁠נוּ וְ⁠נִלְחַם־ בָּ֖⁠נוּ וְ⁠עָלָ֥ה מִן־ הָ⁠אָֽרֶץ׃

11 Então, eles colocaram feitores que os oprimiam com trabalhos pesados. Os israelitas construíram cidades-armazéns para Faraó: Pitom e Ramessés. 12 Porém, quanto mais os egípcios os oprimiam, mais os israelitas se tornavam numerosos e se espalhavam. Então, os egípcios começaram a temer os israelitas.

(11) וַ⁠יָּשִׂ֤ימוּ עָלָי⁠ו֙ שָׂרֵ֣י מִסִּ֔ים לְמַ֥עַן עַנֹּת֖⁠וֹ בְּ⁠סִבְלֹתָ֑⁠ם וַ⁠יִּ֜בֶן עָרֵ֤י מִסְכְּנוֹת֙ לְ⁠פַרְעֹ֔ה אֶת־ פִּתֹ֖ם וְ⁠אֶת־ רַעַמְסֵֽס׃
(12) וְ⁠כַ⁠אֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּ אֹת֔⁠וֹ כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה וְ⁠כֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ וַ⁠יָּקֻ֕צוּ מִ⁠פְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

13 Os egípcios fizeram os israelitas trabalharem rigorosamente. 14 Eles tornaram a vida deles amarga, com trabalhos pesados com barro e tijolo, e com todo tipo de trabalho nos campos. Todo o trabalho exigido era pesado.

(13) וַ⁠יַּעֲבִ֧דוּ מִצְרַ֛יִם אֶת־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּ⁠פָֽרֶךְ׃
(14) וַ⁠יְמָרְר֨וּ אֶת־ חַיֵּי⁠הֶ֜ם בַּ⁠עֲבֹדָ֣ה קָשָׁ֗ה בְּ⁠חֹ֨מֶר֙ וּ⁠בִ⁠לְבֵנִ֔ים וּ⁠בְ⁠כָל־ עֲבֹדָ֖ה בַּ⁠שָּׂדֶ֑ה אֵ֚ת כָּל־ עֲבֹ֣דָתָ֔⁠ם אֲשֶׁר־ עָבְד֥וּ בָ⁠הֶ֖ם בְּ⁠פָֽרֶךְ׃

15 Em seguida, o rei do Egito falou às parteiras dos hebreus; o nome de uma era Sifrá, e a outra se chamava Puá. 16 Ele disse: "Quando vós ajudardes as hebreias no parto, observai quando elas derem à luz. Se for menino, então deveis matá-lo; mas, se for menina, ela viverá". 17 Entretanto as parteiras temiam a Deus e não fizeram como o rei do Egito lhes ordenara. Em vez disso, deixaram que os meninos vivessem.

(15) וַ⁠יֹּ֨אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לַֽ⁠מְיַלְּדֹ֖ת הָֽ⁠עִבְרִיֹּ֑ת אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽ⁠אַחַת֙ שִׁפְרָ֔ה וְ⁠שֵׁ֥ם הַ⁠שֵּׁנִ֖ית פּוּעָֽה׃
(16) וַ⁠יֹּ֗אמֶר בְּ⁠יַלֶּדְ⁠כֶן֙ אֶת־ הָֽ⁠עִבְרִיּ֔וֹת וּ⁠רְאִיתֶ֖ן עַל־ הָ⁠אָבְנָ֑יִם אִם־ בֵּ֥ן הוּא֙ וַ⁠הֲמִתֶּ֣ן אֹת֔⁠וֹ וְ⁠אִם־ בַּ֥ת הִ֖יא וָ⁠חָֽיָה׃
(17) וַ⁠תִּירֶ֤אןָ הַֽ⁠מְיַלְּדֹת֙ אֶת־ הָ֣⁠אֱלֹהִ֔ים וְ⁠לֹ֣א עָשׂ֔וּ כַּ⁠אֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵי⁠הֶ֖ן מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַ⁠תְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־ הַ⁠יְלָדִֽים׃

18 O rei do Egito convocou as parteiras e lhes disse: "Por que deixastes os meninos viverem?". 19 As parteiras responderam a Faraó: "As hebreias não são como as egípcias; elas são vigorosas e terminam de dar à luz antes que uma parteira chegue a até elas".

(18) וַ⁠יִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֨יִם֙ לַֽ⁠מְיַלְּדֹ֔ת וַ⁠יֹּ֣אמֶר לָ⁠הֶ֔ן מַדּ֥וּעַ עֲשִׂיתֶ֖ן הַ⁠דָּבָ֣ר הַ⁠זֶּ֑ה וַ⁠תְּחַיֶּ֖יןָ אֶת־ הַ⁠יְלָדִֽים׃
(19) וַ⁠תֹּאמַ֤רְןָ הַֽ⁠מְיַלְּדֹת֙ אֶל־ פַּרְעֹ֔ה כִּ֣י לֹ֧א כַ⁠נָּשִׁ֛ים הַ⁠מִּצְרִיֹּ֖ת הָֽ⁠עִבְרִיֹּ֑ת כִּֽי־ חָי֣וֹת הֵ֔נָּה בְּ⁠טֶ֨רֶם תָּב֧וֹא אֲלֵ⁠הֶ֛ן הַ⁠מְיַלֶּ֖דֶת וְ⁠יָלָֽדוּ׃

20 Deus protegeu aquelas parteiras. O povo cresceu numerosamente e se tornou muito forte. 21 Por conta do temor das parteiras, Deus lhes deu famílias. 22 Faraó ordenou a todo o seu povo: "Deveis jogar no rio todos os meninos nascidos, mas deixai todas as meninas viverem".

(20) וַ⁠יֵּ֥יטֶב אֱלֹהִ֖ים לַֽ⁠מְיַלְּדֹ֑ת וַ⁠יִּ֧רֶב הָ⁠עָ֛ם וַ⁠יַּֽעַצְמ֖וּ מְאֹֽד׃
(21) וַ⁠יְהִ֕י כִּֽי־ יָֽרְא֥וּ הַֽ⁠מְיַלְּדֹ֖ת אֶת־ הָ⁠אֱלֹהִ֑ים וַ⁠יַּ֥עַשׂ לָ⁠הֶ֖ם בָּתִּֽים׃
(22) וַ⁠יְצַ֣ו פַּרְעֹ֔ה לְ⁠כָל־ עַמּ֖⁠וֹ לֵ⁠אמֹ֑ר כָּל־ הַ⁠בֵּ֣ן הַ⁠יִּלּ֗וֹד הַ⁠יְאֹ֨רָ⁠ה֙ תַּשְׁלִיכֻ֔⁠הוּ וְ⁠כָל־ הַ⁠בַּ֖ת תְּחַיּֽוּ⁠ן׃ס
A A A

  Êxodo : 1

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse