Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Deuteronômio : 5

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34

1 Moisés chamou todo o povo de Israel e disse-lhes: "Ouvi, ó Israel, os estatutos e decretos que hoje vos falo, para que os aprendais e os guardeis. 2 Yahweh, nosso Deus, fez uma aliança conosco no monte Horebe. 3 Yahweh não fez essa aliança com nossos antepassados, mas conosco, que estamos vivos aqui hoje.

(1) וַ⁠יִּקְרָ֣א מֹשֶׁה֮ אֶל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵל֒ וַ⁠יֹּ֣אמֶר אֲלֵ⁠הֶ֗ם שְׁמַ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־ הַ⁠חֻקִּ֣ים וְ⁠אֶת־ הַ⁠מִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י דֹּבֵ֥ר בְּ⁠אָזְנֵי⁠כֶ֖ם הַ⁠יּ֑וֹם וּ⁠לְמַדְתֶּ֣ם אֹתָ֔⁠ם וּ⁠שְׁמַרְתֶּ֖ם לַ⁠עֲשֹׂתָֽ⁠ם׃
(2) יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗י⁠נוּ כָּרַ֥ת עִמָּ֛⁠נוּ בְּרִ֖ית בְּ⁠חֹרֵֽב׃
(3) לֹ֣א אֶת־ אֲבֹתֵ֔י⁠נוּ כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה אֶת־ הַ⁠בְּרִ֣ית הַ⁠זֹּ֑את כִּ֣י אִתָּ֗⁠נוּ אֲנַ֨חְנוּ אֵ֥לֶּה פֹ֛ה הַ⁠יּ֖וֹם כֻּלָּ֥⁠נוּ חַיִּֽים׃

4 Yahweh falou convosco face a face no monte, do meio do fogo 5 (Naquele momento, fiquei entre vós e Yahweh, para revelar-vos a palavra Dele; pois ficastes atemorizados por causa do fogo, e não subistes a montanha). Yahweh disse: 6 'Eu sou Yahweh, teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa da escravidão.

(4) פָּנִ֣ים ׀ בְּ⁠פָנִ֗ים דִּבֶּ֨ר יְהוָ֧ה עִמָּ⁠כֶ֛ם בָּ⁠הָ֖ר מִ⁠תּ֥וֹךְ הָ⁠אֵֽשׁ׃
(5) אָ֠נֹכִי עֹמֵ֨ד בֵּין־ יְהוָ֤ה וּ⁠בֵֽינֵי⁠כֶם֙ בָּ⁠עֵ֣ת הַ⁠הִ֔וא לְ⁠הַגִּ֥יד לָ⁠כֶ֖ם אֶת־ דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֤י יְרֵאתֶם֙ מִ⁠פְּנֵ֣י הָ⁠אֵ֔שׁ וְ⁠לֹֽא־ עֲלִיתֶ֥ם בָּ⁠הָ֖ר לֵ⁠אמֹֽר׃ס
(6) אָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י⁠ךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛י⁠ךָ מֵ⁠אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִ⁠בֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃

7 Não terás outros deuses diante de Mim. 8 Não farás para ti imagem de escultura, nem nada semelhante ao que está acima no céu, ou embaixo na terra, ou debaixo da água.

(7) לֹא־ יִהְיֶ֥ה לְ⁠ךָ֛ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים עַל־ פָּנָֽ⁠יַ׃
(8) לֹֽ֣א־ תַעֲשֶׂ֥ה לְ⁠ךָ֥ פֶ֨סֶל֙ כָּל־ תְּמוּנָ֔ה אֲשֶׁ֤ר בַּ⁠שָּׁמַ֨יִם֙ מִ⁠מַּ֔עַל וַ⁠אֲשֶׁ֥ר בָּ⁠אָ֖רֶץ מִ⁠תָּ֑חַת וַ⁠אֲשֶׁ֥ר בַּ⁠מַּ֖יִם מִ⁠תַּ֥חַת לָ⁠אָֽרֶץ׃

9 Não te curvarás diante delas, nem as adorarás, pois Eu, Yahweh, teu Deus, sou um Deus zeloso. Eu castigo o pecado dos pais punindo seus filhos até a terceira e a quarta geração daqueles que Me rejeitam, 10 e demonstro aliança de fidelidade a milhares daqueles que Me amam e guardam Meus mandamentos.

(9) לֹא־ תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה לָ⁠הֶ֖ם וְ⁠לֹ֣א תָעָבְדֵ֑⁠ם כִּ֣י אָנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י⁠ךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֺ֨ן אָב֧וֹת עַל־ בָּנִ֛ים וְ⁠עַל־ שִׁלֵּשִׁ֥ים וְ⁠עַל־ רִבֵּעִ֖ים לְ⁠שֹׂנְאָֽ⁠י׃
(10) וְ⁠עֹ֥שֶׂה חֶ֖סֶד לַֽ⁠אֲלָפִ֑ים לְ⁠אֹהֲבַ֖⁠י וּ⁠לְ⁠שֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתָֽי׃ס מצות⁠ו\f*

11 Não tomarás o nome de Yahweh, teu Deus, em vão, pois Yahweh não deixará impune quem usar o nome Dele indevidamente.

(11) לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־ שֵֽׁם־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י⁠ךָ לַ⁠שָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־ יִשָּׂ֥א אֶת־ שְׁמ֖⁠וֹ לַ⁠שָּֽׁוְא׃ס

12 Guardarás o dia de sábado para o santificar, como ordenou Yahweh, teu Deus. 13 Trabalharás e farás tuas tarefas por seis dias; 14 mas o sétimo dia é um sábado para Yahweh, teu Deus. Nesse dia, não farás trabalho algum — nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem teu servo, nem tua serva, nem teu boi, nem teu jumento, nem qualquer gado teu, nem nenhum estrangeiro que estiver dentro dos teus portões. Isto é para que teu servo e tua serva descansem como tu.

(12) שָׁמ֛וֹר אֶת־ י֥וֹם הַ⁠שַׁבָּ֖ת לְ⁠קַדְּשׁ֑⁠וֹ כַּ⁠אֲשֶׁ֥ר צִוְּ⁠ךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי⁠ךָ׃
(13) שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד וְ⁠עָשִׂ֖יתָ כָּל־ מְלַאכְתֶּֽ⁠ךָ׃
(14) וְ⁠י֨וֹם֙ הַ⁠שְּׁבִיעִ֔י שַׁבָּ֖ת לַ⁠יהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י⁠ךָ לֹ֣א תַעֲשֶׂ֣ה כָל־ מְלָאכָ֡ה אַתָּ֣ה וּ⁠בִנְ⁠ךָֽ־ וּ⁠בִתֶּ֣⁠ךָ וְ⁠עַבְדְּ⁠ךָֽ־ וַ֠⁠אֲמָתֶ⁠ךָ וְ⁠שׁוֹרְ⁠ךָ֨ וַ⁠חֲמֹֽרְ⁠ךָ֜ וְ⁠כָל־ בְּהֶמְתֶּ֗⁠ךָ וְ⁠גֵֽרְ⁠ךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּ⁠שְׁעָרֶ֔י⁠ךָ לְמַ֗עַן יָנ֛וּחַ עַבְדְּ⁠ךָ֥ וַ⁠אֲמָתְ⁠ךָ֖ כָּמֽוֹ⁠ךָ׃

15 Lembrarás que foste servo na terra do Egito, e Yahweh, teu Deus, te tirou dali, com a mão forte e o braço estendido. Por isso, Yahweh, teu Deus, te ordena a guardar o dia de sábado.

(15) וְ⁠זָכַרְתָּ֗ כִּ֣י־ עֶ֤בֶד הָיִ֨יתָ֙ ׀ בְּ⁠אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַ⁠יֹּצִ֨אֲ⁠ךָ֜ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י⁠ךָ֙ מִ⁠שָּׁ֔ם בְּ⁠יָ֥ד חֲזָקָ֖ה וּ⁠בִ⁠זְרֹ֣עַ נְטוּיָ֑ה עַל־ כֵּ֗ן צִוְּ⁠ךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י⁠ךָ לַ⁠עֲשׂ֖וֹת אֶת־ י֥וֹם הַ⁠שַׁבָּֽת׃ס

16 Honra teu pai e tua mãe, como Yahweh, teu Deus, ordenou que fizesses, e, assim, prolongarás tua vida na terra que Yahweh, teu Deus, te dá, e tudo te correrá bem

(16) כַּבֵּ֤ד אֶת־ אָבִ֨י⁠ךָ֙ וְ⁠אֶת־ אִמֶּ֔⁠ךָ כַּ⁠אֲשֶׁ֥ר צִוְּ⁠ךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י⁠ךָ לְמַ֣עַן ׀ יַאֲרִיכֻ֣⁠ן יָמֶ֗י⁠ךָ וּ⁠לְמַ֨עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔⁠ךְ עַ֚ל הָֽ⁠אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י⁠ךָ נֹתֵ֥ן לָֽ⁠ךְ׃ס

17 Não adulterarás. 18 Não matarás. 19 Não roubarás. 20 Não darás falso testemunho contra o teu próximo.

(17) לֹ֖א תִּרְצָֽח׃ס
(18) וְ⁠לֹ֖א תִּנְאָֽף׃ס
(19) וְ⁠לֹ֖א תִּגְנֹֽב׃ס
(20) וְ⁠לֹֽא־ תַעֲנֶ֥ה בְ⁠רֵֽעֲ⁠ךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁוְא׃ס

21 Não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem a sua casa, nem as suas terras, nem seu servo ou sua serva, nem seu boi, nem seu jumento, nem nada do que lhe pertença'.

(21) וְ⁠לֹ֥א תַחְמֹ֖ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֑⁠ךָ ס וְ⁠לֹ֨א תִתְאַוֶּ֜ה בֵּ֣ית רֵעֶ֗⁠ךָ שָׂדֵ֜⁠הוּ וְ⁠עַבְדּ֤⁠וֹ וַ⁠אֲמָת⁠וֹ֙ שׁוֹר֣⁠וֹ וַ⁠חֲמֹר֔⁠וֹ וְ⁠כֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְ⁠רֵעֶֽ⁠ךָ׃ס

22 Essas palavras Yahweh falou em alta voz a toda a congregação na montanha, do meio do fogo, da nuvem e da densa escuridão. E não acrescentou qualquer palavra. Ele as escreveu em duas tábuas de pedra, e as entregou a mim.

(22) אֶֽת־ הַ⁠דְּבָרִ֣ים הָ⁠אֵ֡לֶּה דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה אֶל־ כָּל־ קְהַלְ⁠כֶ֜ם בָּ⁠הָ֗ר מִ⁠תּ֤וֹךְ הָ⁠אֵשׁ֙ הֶֽ⁠עָנָ֣ן וְ⁠הָֽ⁠עֲרָפֶ֔ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל וְ⁠לֹ֣א יָסָ֑ף וַֽ⁠יִּכְתְּבֵ֗⁠ם עַל־ שְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת אֲבָנִ֔ים וַֽ⁠יִּתְּנֵ֖⁠ם אֵלָֽ⁠י׃

23 Sucedeu que, quando ouvistes a voz em meio à escuridão, enquanto a montanha queimava, vos achegastes a mim, com todos os anciãos e líderes das vossas tribos. 24 Dissestes: 'Yahweh, nosso Deus, mostrou-nos a Sua glória e a Sua grandeza, e ouvimos a Sua voz do meio do fogo; hoje, vimos Deus falar com o homem, e este ainda continuar vivo.

(23) וַ⁠יְהִ֗י כְּ⁠שָׁמְעֲ⁠כֶ֤ם אֶת־ הַ⁠קּוֹל֙ מִ⁠תּ֣וֹךְ הַ⁠חֹ֔שֶׁךְ וְ⁠הָ⁠הָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּ⁠אֵ֑שׁ וַ⁠תִּקְרְב֣וּ⁠ן אֵלַ֔⁠י כָּל־ רָאשֵׁ֥י שִׁבְטֵי⁠כֶ֖ם וְ⁠זִקְנֵי⁠כֶֽם׃
(24) וַ⁠תֹּאמְר֗וּ הֵ֣ן הֶרְאָ֜⁠נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨י⁠נוּ֙ אֶת־ כְּבֹד֣⁠וֹ וְ⁠אֶת־ גָּדְל֔⁠וֹ וְ⁠אֶת־ קֹל֥⁠וֹ שָׁמַ֖עְנוּ מִ⁠תּ֣וֹךְ הָ⁠אֵ֑שׁ הַ⁠יּ֤וֹם הַ⁠זֶּה֙ רָאִ֔ינוּ כִּֽי־ יְדַבֵּ֧ר אֱלֹהִ֛ים אֶת־ הָֽ⁠אָדָ֖ם וָ⁠חָֽי׃

25 Agora, pois, por que devemos morrer? Porque este imenso fogo nos consumirá; se continuarmos a ouvir a voz de Yahweh, nosso Deus, morreremos. 26 Pois quem dentre os homens ouviu a voz do Deus vivo, falando do meio do fogo, e sobreviveu, como nós? 27 Vai tu, e escuta tudo o que Yahweh, nosso Deus, disser; repete para nós tudo o que Yahweh, nosso Deus, disser, e nós ouviremos e obedeceremos'.

(25) וְ⁠עַתָּה֙ לָ֣⁠מָּה נָמ֔וּת כִּ֣י תֹֽאכְלֵ֔⁠נוּ הָ⁠אֵ֥שׁ הַ⁠גְּדֹלָ֖ה הַ⁠זֹּ֑את אִם־ יֹסְפִ֣ים ׀ אֲנַ֗חְנוּ לִ֠⁠שְׁמֹעַ אֶת־ ק֨וֹל יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛י⁠נוּ ע֖וֹד וָ⁠מָֽתְנוּ׃
(26) כִּ֣י מִ֣י כָל־ בָּשָׂ֡ר אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣ע קוֹל֩ אֱלֹהִ֨ים חַיִּ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִ⁠תּוֹךְ־ הָ⁠אֵ֛שׁ כָּמֹ֖⁠נוּ וַ⁠יֶּֽחִי׃
(27) קְרַ֤ב אַתָּה֙ וּֽ⁠שֲׁמָ֔ע אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑י⁠נוּ וְ⁠אַ֣תְּ ׀ תְּדַבֵּ֣ר אֵלֵ֗י⁠נוּ אֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר יְדַבֵּ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛י⁠נוּ אֵלֶ֖י⁠ךָ וְ⁠שָׁמַ֥עְנוּ וְ⁠עָשִֽׂינוּ׃

28 Yahweh ouviu vossas palavras quando as falastes. Ele me disse: 'Eu ouvi as palavras desse povo, eles falaram bem em tudo que disseram. 29 Quem dera o coração deles fosse sempre assim, que Me temessem e guardassem todos os Meus mandamentos, para que eles e seus filhos vivessem bem para sempre! 30 Vai e dize-lhes: Retornai a vossas tendas.

(28) וַ⁠יִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶת־ ק֣וֹל דִּבְרֵי⁠כֶ֔ם בְּ⁠דַבֶּרְ⁠כֶ֖ם אֵלָ֑⁠י וַ⁠יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗⁠י שָׁ֠מַעְתִּי אֶת־ ק֨וֹל דִּבְרֵ֜י הָ⁠עָ֤ם הַ⁠זֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבְּר֣וּ אֵלֶ֔י⁠ךָ הֵיטִ֖יבוּ כָּל־ אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃
(29) מִֽי־ יִתֵּ֡ן וְ⁠הָיָה֩ לְבָבָ֨⁠ם זֶ֜ה לָ⁠הֶ֗ם לְ⁠יִרְאָ֥ה אֹתִ֛⁠י וְ⁠לִ⁠שְׁמֹ֥ר אֶת־ כָּל־ מִצְוֺתַ֖⁠י כָּל־ הַ⁠יָּמִ֑ים לְמַ֨עַן יִיטַ֥ב לָ⁠הֶ֛ם וְ⁠לִ⁠בְנֵי⁠הֶ֖ם לְ⁠עֹלָֽם׃
(30) לֵ֖ךְ אֱמֹ֣ר לָ⁠הֶ֑ם שׁ֥וּבוּ לָ⁠כֶ֖ם לְ⁠אָהֳלֵי⁠כֶֽם׃

31 Tu, porém, permanece aqui comigo, e Eu te direi todos os mandamentos, estatutos e decretos que deverás ensinar-lhes, para que possam cumpri-los na terra que Eu lhes darei'.

(31) וְ⁠אַתָּ֗ה פֹּה֮ עֲמֹ֣ד עִמָּדִ⁠י֒ וַ⁠אֲדַבְּרָ֣ה אֵלֶ֗י⁠ךָ אֵ֧ת כָּל־ הַ⁠מִּצְוָ֛ה וְ⁠הַ⁠חֻקִּ֥ים וְ⁠הַ⁠מִּשְׁפָּטִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תְּלַמְּדֵ֑⁠ם וְ⁠עָשׂ֣וּ בָ⁠אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לָ⁠הֶ֖ם לְ⁠רִשְׁתָּֽ⁠הּ׃

32 Cumprireis, portanto, o que Yahweh, vosso Deus, vos ordenou; não desviareis nem para a direita, nem para a esquerda. 33 Andareis em todo caminho que Yahweh, vosso Deus, vos ordenou, para que vivais, sejais bem sucedidos, e para que se prolonguem vossos dias na terra que possuireis".

(32) וּ⁠שְׁמַרְתֶּ֣ם לַ⁠עֲשׂ֔וֹת כַּ⁠אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי⁠כֶ֖ם אֶתְ⁠כֶ֑ם לֹ֥א תָסֻ֖רוּ יָמִ֥ין וּ⁠שְׂמֹֽאל׃
(33) בְּ⁠כָל־ הַ⁠דֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהוָ֧ה אֱלֹהֵי⁠כֶ֛ם אֶתְ⁠כֶ֖ם תֵּלֵ֑כוּ לְמַ֤עַן תִּֽחְיוּ⁠ן֙ וְ⁠ט֣וֹב לָ⁠כֶ֔ם וְ⁠הַאֲרַכְתֶּ֣ם יָמִ֔ים בָּ⁠אָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּֽירָשֽׁוּ⁠ן׃
A A A

Deuteronômio : 5

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse