Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Deuteronômio : 15

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34

1 Ao final de cada sete anos, cancelarás as dívidas. 2 Assim praticarás a quitação das dívidas: todo credor perdoará algo que emprestou ao seu próximo; ele não cobrará a dívida de seu próximo ou de seu irmão, porque o perdão dessas dívidas foi proclamado por Yahweh. 3 Do estrangeiro, poderás exigir o pagamento das dívidas; mas perdoarás ao teu irmão, caso ele deva algo para ti.

(1) מִ⁠קֵּ֥ץ שֶֽׁבַע־ שָׁנִ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׁמִטָּֽה׃
(2) וְ⁠זֶה֮ דְּבַ֣ר הַ⁠שְּׁמִטָּה֒ שָׁמ֗וֹט כָּל־ בַּ֨עַל֙ מַשֵּׁ֣ה יָד֔⁠וֹ אֲשֶׁ֥ר יַשֶּׁ֖ה בְּ⁠רֵעֵ֑⁠הוּ לֹֽא־ יִגֹּ֤שׂ אֶת־ רֵעֵ֨⁠הוּ֙ וְ⁠אֶת־ אָחִ֔י⁠ו כִּֽי־ קָרָ֥א שְׁמִטָּ֖ה לַֽ⁠יהוָֽה׃
(3) אֶת־ הַ⁠נָּכְרִ֖י תִּגֹּ֑שׂ וַ⁠אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְ⁠ךָ֛ אֶת־ אָחִ֖י⁠ךָ תַּשְׁמֵ֥ט יָדֶֽ⁠ךָ׃

4 Porém, não haverá pobre em teu meio (porque Yahweh certamente te abençoará na terra que te dá para possuir como herança), 5 se escutares diligentemente a voz de Yahweh, teu Deus, para guardar todos estes mandamentos que hoje te ordeno. 6 Pois, Yahweh, teu Deus, te abençoará, como Ele prometeu. Emprestarás a muitas nações, mas não tomarás emprestado; governarás muitas nações, porém elas não te governarão.

(4) אֶ֕פֶס כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־ בְּ⁠ךָ֖ אֶבְי֑וֹן כִּֽי־ בָרֵ֤ךְ יְבָֽרֶכְ⁠ךָ֙ יְהוָ֔ה בָּ⁠אָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י⁠ךָ נֹֽתֵן־ לְ⁠ךָ֥ נַחֲלָ֖ה לְ⁠רִשְׁתָּֽ⁠הּ׃
(5) רַ֚ק אִם־ שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמַ֔ע בְּ⁠ק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י⁠ךָ לִ⁠שְׁמֹ֤ר לַ⁠עֲשׂוֹת֙ אֶת־ כָּל־ הַ⁠מִּצְוָ֣ה הַ⁠זֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּ⁠ךָ֖ הַ⁠יּֽוֹם׃
(6) כִּֽי־ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י⁠ךָ֙ בֵּֽרַכְ⁠ךָ֔ כַּ⁠אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־ לָ֑⁠ךְ וְ⁠הַֽעֲבַטְתָּ֞ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְ⁠אַתָּה֙ לֹ֣א תַעֲבֹ֔ט וּ⁠מָֽשַׁלְתָּ֙ בְּ⁠גוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּ⁠בְ⁠ךָ֖ לֹ֥א יִמְשֹֽׁלוּ׃ס

7 Se, dentro de qualquer dos portões da terra que Yahweh, teu Deus, te dá, houver um homem pobre dentre os teus irmãos, não endurecerás o teu coração nem fecharás a tua mão, negando-lhe ajuda; 8 mas abrirás a tua mão para emprestar-lhe o suficiente para suprir a sua necessidade.

(7) כִּֽי־ יִהְיֶה֩ בְ⁠ךָ֨ אֶבְי֜וֹן מֵ⁠אַחַ֤ד אַחֶ֨י⁠ךָ֙ בְּ⁠אַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔י⁠ךָ בְּ⁠אַ֨רְצְ⁠ךָ֔ אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י⁠ךָ נֹתֵ֣ן לָ֑⁠ךְ לֹ֧א תְאַמֵּ֣ץ אֶת־ לְבָבְ⁠ךָ֗ וְ⁠לֹ֤א תִקְפֹּץ֙ אֶת־ יָ֣דְ⁠ךָ֔ מֵ⁠אָחִ֖י⁠ךָ הָ⁠אֶבְיֽוֹן׃
(8) כִּֽי־ פָתֹ֧חַ תִּפְתַּ֛ח אֶת־ יָדְ⁠ךָ֖ ל֑⁠וֹ וְ⁠הַעֲבֵט֙ תַּעֲבִיטֶ֔⁠נּוּ דֵּ֚י מַחְסֹר֔⁠וֹ אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֽ⁠וֹ׃

9 Cuidado para não surgir pensamento perverso em teu coração, dizendo: "O sétimo ano, o ano da remissão, está perto", para que não sejas mesquinho em relação ao teu irmão pobre, negando-lhe ajuda; pois ele poderá clamar a Yahweh contra ti, e haverá pecado em ti. 10 Tu o ajudarás sem tristeza no teu coração, porque, em retorno, Yahweh, teu Deus, te abençoará em todo o trabalho que fizeres e em tudo aquilo que puseres a tua mão.

(9) הִשָּׁ֣מֶר לְ⁠ךָ֡ פֶּן־ יִהְיֶ֣ה דָבָר֩ עִם־ לְבָבְ⁠ךָ֨ בְלִיַּ֜עַל לֵ⁠אמֹ֗ר קָֽרְבָ֣ה שְׁנַֽת־ הַ⁠שֶּׁבַע֮ שְׁנַ֣ת הַ⁠שְּׁמִטָּה֒ וְ⁠רָעָ֣ה עֵֽינְ⁠ךָ֗ בְּ⁠אָחִ֨י⁠ךָ֙ הָֽ⁠אֶבְי֔וֹן וְ⁠לֹ֥א תִתֵּ֖ן ל֑⁠וֹ וְ⁠קָרָ֤א עָלֶ֨י⁠ךָ֙ אֶל־ יְהוָ֔ה וְ⁠הָיָ֥ה בְ⁠ךָ֖ חֵֽטְא׃
(10) נָת֤וֹן תִּתֵּן֙ ל֔⁠וֹ וְ⁠לֹא־ יֵרַ֥ע לְבָבְ⁠ךָ֖ בְּ⁠תִתְּ⁠ךָ֣ ל֑⁠וֹ כִּ֞י בִּ⁠גְלַ֣ל ׀ הַ⁠דָּבָ֣ר הַ⁠זֶּ֗ה יְבָרֶכְ⁠ךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י⁠ךָ בְּ⁠כָֽל־ מַעֲשֶׂ֔⁠ךָ וּ⁠בְ⁠כֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽ⁠ךָ׃

11 Pois sempre haverá pobres na terra; por isso, eu te ordeno: "Abrirás a mão em favor de teu irmão, do necessitado, e do pobre em tua terra".

(11) כִּ֛י לֹא־ יֶחְדַּ֥ל אֶבְי֖וֹן מִ⁠קֶּ֣רֶב הָ⁠אָ֑רֶץ עַל־ כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּ⁠ךָ֙ לֵ⁠אמֹ֔ר פָּ֠תֹחַ תִּפְתַּ֨ח אֶת־ יָדְ⁠ךָ֜ לְ⁠אָחִ֧י⁠ךָ לַ⁠עֲנִיֶּ֛⁠ךָ וּ⁠לְ⁠אֶבְיֹנְ⁠ךָ֖ בְּ⁠אַרְצֶֽ⁠ךָ׃ס

12 Se um de teus irmãos, seja um homem hebreu ou uma mulher hebreia, for vendido a ti, poderá servir-te por seis anos, mas, no sétimo ano, o libertarás. 13 Quando o deixares ir, não o despedirás de mãos vazias. 14 Deverás prover-lhe generosamente do teu rebanho, do teu trigo e das tuas uvas. Assim como Yahweh, teu Deus, te abençoou, assim também o abençoarás.

(12) כִּֽי־ יִמָּכֵ֨ר לְ⁠ךָ֜ אָחִ֣י⁠ךָ הָֽ⁠עִבְרִ֗י א֚וֹ הָֽ⁠עִבְרִיָּ֔ה וַ⁠עֲבָֽדְ⁠ךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּ⁠בַ⁠שָּׁנָה֙ הַ⁠שְּׁבִיעִ֔ת תְּשַׁלְּחֶ֥⁠נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵ⁠עִמָּֽ⁠ךְ׃
(13) וְ⁠כִֽי־ תְשַׁלְּחֶ֥⁠נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵֽ⁠עִמָּ֑⁠ךְ לֹ֥א תְשַׁלְּחֶ֖⁠נּוּ רֵיקָֽם׃
(14) הַעֲנֵ֤יק תַּעֲנִיק֙ ל֔⁠וֹ מִ⁠צֹּ֣אנְ⁠ךָ֔ וּ⁠מִֽ⁠גָּרְנְ⁠ךָ֖ וּ⁠מִ⁠יִּקְבֶ֑⁠ךָ אֲשֶׁ֧ר בֵּרַכְ⁠ךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י⁠ךָ תִּתֶּן־ לֽ⁠וֹ׃

15 Recordarás sempre que foste escravo na terra do Egito, e que Yahweh, teu Deus, te resgatou; por isso, hoje te ordeno que assim o faças. 16 E, se ele disser: 'Eu não me apartarei de ti', por causa do amor que tem por ti e por tua casa, e por causa da boa convivência contigo, 17 então, usarás uma agulha grossa e lhe furarás a orelha na porta, e ele será teu servo para sempre. E fará da mesma forma com a tua serva.

(15) וְ⁠זָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֨יתָ֙ בְּ⁠אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַֽ⁠יִּפְדְּ⁠ךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י⁠ךָ עַל־ כֵּ֞ן אָנֹכִ֧י מְצַוְּ⁠ךָ֛ אֶת־ הַ⁠דָּבָ֥ר הַ⁠זֶּ֖ה הַ⁠יּֽוֹם׃
(16) וְ⁠הָיָה֙ כִּֽי־ יֹאמַ֣ר אֵלֶ֔י⁠ךָ לֹ֥א אֵצֵ֖א מֵ⁠עִמָּ֑⁠ךְ כִּ֤י אֲהֵֽבְ⁠ךָ֙ וְ⁠אֶת־ בֵּיתֶ֔⁠ךָ כִּי־ ט֥וֹב ל֖⁠וֹ עִמָּֽ⁠ךְ׃
(17) וְ⁠לָקַחְתָּ֣ אֶת־ הַ⁠מַּרְצֵ֗עַ וְ⁠נָתַתָּ֤ה בְ⁠אָזְנ⁠וֹ֙ וּ⁠בַ⁠דֶּ֔לֶת וְ⁠הָיָ֥ה לְ⁠ךָ֖ עֶ֣בֶד עוֹלָ֑ם וְ⁠אַ֥ף לַ⁠אֲמָתְ⁠ךָ֖ תַּעֲשֶׂה־ כֵּֽן׃

18 Não te pareça pesaroso libertá-lo, porque ele foi teu servo por seis anos e deu a ti duas vezes o valor de um assalariado. Yahweh, teu Deus, te abençoará em tudo o que fizeres.

(18) לֹא־ יִקְשֶׁ֣ה בְ⁠עֵינֶ֗⁠ךָ בְּ⁠שַׁלֵּֽחֲ⁠ךָ֙ אֹת֤⁠וֹ חָפְשִׁי֙ מֵֽ⁠עִמָּ֔⁠ךְ כִּ֗י מִשְׁנֶה֙ שְׂכַ֣ר שָׂכִ֔יר עֲבָֽדְ⁠ךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּ⁠בֵֽרַכְ⁠ךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י⁠ךָ בְּ⁠כֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃פ

19 Consagrarás todo primogênito macho do teu gado e do teu rebanho a Yahweh, teu Deus; não trabalharás com o primogênito do teu gado, nem tosquiarás o primogênito do teu rebanho. 20 Tu o comerás a cada ano perante Yahweh, teu Deus, tu e a toda a tua casa, no local que Yahweh escolher. 21 Se houver qualquer imperfeição — se ele for coxo ou cego, ou tiver qualquer outro defeito — não o sacrificarás a Yahweh, teu Deus.

(19) כָּֽל־ הַ⁠בְּכ֡וֹר אֲשֶׁר֩ יִוָּלֵ֨ד בִּ⁠בְקָרְ⁠ךָ֤ וּ⁠בְ⁠צֹֽאנְ⁠ךָ֙ הַ⁠זָּכָ֔ר תַּקְדִּ֖ישׁ לַ⁠יהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י⁠ךָ לֹ֤א תַעֲבֹד֙ בִּ⁠בְכֹ֣ר שׁוֹרֶ֔⁠ךָ וְ⁠לֹ֥א תָגֹ֖ז בְּכ֥וֹר צֹאנֶֽ⁠ךָ׃
(20) לִ⁠פְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֤י⁠ךָ תֹאכֲלֶ֨⁠נּוּ֙ שָׁנָ֣ה בְ⁠שָׁנָ֔ה בַּ⁠מָּק֖וֹם אֲשֶׁר־ יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה אַתָּ֖ה וּ⁠בֵיתֶֽ⁠ךָ׃
(21) וְ⁠כִֽי־ יִהְיֶ֨ה ב֜⁠וֹ מ֗וּם פִּסֵּ֨חַ֙ א֣וֹ עִוֵּ֔ר כֹּ֖ל מ֣וּם רָ֑ע לֹ֣א תִזְבָּחֶ֔⁠נּוּ לַ⁠יהוָ֖ה אֱלֹהֶֽי⁠ךָ׃

22 Tu o comerás dentro dos teus portões; tanto a pessoa pura quanto a impura poderão comer, como se fosse carne de uma gazela ou de um cervo. 23 Somente tu não comerás o seu sangue, mas o despejarás sobre a terra como água.

(22) בִּ⁠שְׁעָרֶ֖י⁠ךָ תֹּאכֲלֶ֑⁠נּוּ הַ⁠טָּמֵ֤א וְ⁠הַ⁠טָּהוֹר֙ יַחְדָּ֔ו כַּ⁠צְּבִ֖י וְ⁠כָ⁠אַיָּֽל׃
(23) רַ֥ק אֶת־ דָּמ֖⁠וֹ לֹ֣א תֹאכֵ֑ל עַל־ הָ⁠אָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖⁠נּוּ כַּ⁠מָּֽיִם׃פ
A A A

Deuteronômio : 15

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse