Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Deuteronômio : 20

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34

1 Quando vós marchardes para batalha contra os vossos inimigos, e virdes cavalos, carros, e um povo mais numeroso do que vós, vós não ficareis com medo deles; pois Yahweh, vosso Deus, está convosco, ele que vos tirou da terra do Egito.

(1) כִּֽי־ תֵצֵ֨א לַ⁠מִּלְחָמָ֜ה עַל־ אֹיְבֶ֗י⁠ךָ וְֽ⁠רָאִ֜יתָ ס֤וּס וָ⁠רֶ֨כֶב֙ עַ֚ם רַ֣ב מִמְּ⁠ךָ֔ לֹ֥א תִירָ֖א מֵ⁠הֶ֑ם כִּֽי־ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י⁠ךָ֙ עִמָּ֔⁠ךְ הַ⁠מַּֽעַלְ⁠ךָ֖ מֵ⁠אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

2 Quando vós chegardes perto da batalha, o sacerdote deve aproximar-se e falar ao povo, 3 e dizer-lhes: 'Escutai, Israel, hoje vós vos aproximais de uma batalha contra os vossos inimigos; não deixeis os vossos corações fraquejarem; não temais, nem tremais, nem tenhais medo deles; 4 pois Yahweh, vosso Deus, é quem vai convosco para lutar por vós contra os vossos inimigos e vos salvar'.

(2) וְ⁠הָיָ֕ה כְּ⁠קָֽרָבְ⁠כֶ֖ם אֶל־ הַ⁠מִּלְחָמָ֑ה וְ⁠נִגַּ֥שׁ הַ⁠כֹּהֵ֖ן וְ⁠דִבֶּ֥ר אֶל־ הָ⁠עָֽם׃
(3) וְ⁠אָמַ֤ר אֲלֵ⁠הֶם֙ שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּ֨ם קְרֵבִ֥ים הַ⁠יּ֛וֹם לַ⁠מִּלְחָמָ֖ה עַל־ אֹיְבֵי⁠כֶ֑ם אַל־ יֵרַ֣ךְ לְבַבְ⁠כֶ֗ם אַל־ תִּֽירְא֧וּ וְ⁠אַֽל־ תַּחְפְּז֛וּ וְ⁠אַל־ תַּֽעַרְצ֖וּ מִ⁠פְּנֵי⁠הֶֽם׃
(4) כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי⁠כֶ֔ם הַ⁠הֹלֵ֖ךְ עִמָּ⁠כֶ֑ם לְ⁠הִלָּחֵ֥ם לָ⁠כֶ֛ם עִם־ אֹיְבֵי⁠כֶ֖ם לְ⁠הוֹשִׁ֥יעַ אֶתְ⁠כֶֽם׃

5 Os oficiais falarão com o povo e dirão: 'Que homem que construiu uma casa nova e não usufruiu dela? Deixai-o ir e retornar para sua casa, para que ele não morra na batalha e outro homem usufrua dela.

(5) וְ⁠דִבְּר֣וּ הַ⁠שֹּֽׁטְרִים֮ אֶל־ הָ⁠עָ֣ם לֵ⁠אמֹר֒ מִֽי־ הָ⁠אִ֞ישׁ אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֤ה בַֽיִת־ חָדָשׁ֙ וְ⁠לֹ֣א חֲנָכ֔⁠וֹ יֵלֵ֖ךְ וְ⁠יָשֹׁ֣ב לְ⁠בֵית֑⁠וֹ פֶּן־ יָמוּת֙ בַּ⁠מִּלְחָמָ֔ה וְ⁠אִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יַחְנְכֶֽ⁠נּוּ׃

6 Que homem que plantou uma vinha e não desfrutou dela? Deixai ele ir e retornar para sua casa, para que ele não morra na batalha e outro homem desfrute dela. 7 Que homem que está noivo de uma mulher mas ainda não se casou com ela? Deixai ele ir e retornar à sua casa, para que ele não morra na batalha e outro homem se case com ela'.

(6) וּ⁠מִֽי־ הָ⁠אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־ נָטַ֥ע כֶּ֨רֶם֙ וְ⁠לֹ֣א חִלְּל֔⁠וֹ יֵלֵ֖ךְ וְ⁠יָשֹׁ֣ב לְ⁠בֵית֑⁠וֹ פֶּן־ יָמוּת֙ בַּ⁠מִּלְחָמָ֔ה וְ⁠אִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יְחַלְּלֶֽ⁠נּוּ׃
(7) וּ⁠מִֽי־ הָ⁠אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־ אֵרַ֤שׂ אִשָּׁה֙ וְ⁠לֹ֣א לְקָחָ֔⁠הּ יֵלֵ֖ךְ וְ⁠יָשֹׁ֣ב לְ⁠בֵית֑⁠וֹ פֶּן־ יָמוּת֙ בַּ⁠מִּלְחָמָ֔ה וְ⁠אִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יִקָּחֶֽ⁠נָּה׃

8 Os oficiais falarão mais ao povo e dirão: 'Que homem que é medroso ou de coração fraco? Deixai ele ir e retornar à sua casa, para que o coração do seu irmão não seja influenciado pelo coração dele'. 9 Quando os oficiais terminarem de falar com o povo, eles escolherão comandantes sobre eles.

(8) וְ⁠יָסְפ֣וּ הַ⁠שֹּׁטְרִים֮ לְ⁠דַבֵּ֣ר אֶל־ הָ⁠עָם֒ וְ⁠אָמְר֗וּ מִי־ הָ⁠אִ֤ישׁ הַ⁠יָּרֵא֙ וְ⁠רַ֣ךְ הַ⁠לֵּבָ֔ב יֵלֵ֖ךְ וְ⁠יָשֹׁ֣ב לְ⁠בֵית֑⁠וֹ וְ⁠לֹ֥א יִמַּ֛ס אֶת־ לְבַ֥ב אֶחָ֖י⁠ו כִּ⁠לְבָבֽ⁠וֹ׃
(9) וְ⁠הָיָ֛ה כְּ⁠כַלֹּ֥ת הַ⁠שֹּׁטְרִ֖ים לְ⁠דַבֵּ֣ר אֶל־ הָ⁠עָ֑ם וּ⁠פָֽקְד֛וּ שָׂרֵ֥י צְבָא֖וֹת בְּ⁠רֹ֥אשׁ הָ⁠עָֽם׃ס

10 Quando vós marchardes para atacar uma cidade, fazei a eles uma oferta de paz. 11 Se eles aceitarem a vossa oferta e abrirem seus portões para vós, todo o povo encontrado lá deve tornar-se vossos escravos e devem vos servir.

(10) כִּֽי־ תִקְרַ֣ב אֶל־ עִ֔יר לְ⁠הִלָּחֵ֖ם עָלֶ֑י⁠הָ וְ⁠קָרָ֥אתָ אֵלֶ֖י⁠הָ לְ⁠שָׁלֽוֹם׃
(11) וְ⁠הָיָה֙ אִם־ שָׁל֣וֹם תַּֽעַנְ⁠ךָ֔ וּ⁠פָתְחָ֖ה לָ֑⁠ךְ וְ⁠הָיָ֞ה כָּל־ הָ⁠עָ֣ם הַ⁠נִּמְצָא־ בָ֗⁠הּ יִהְי֥וּ לְ⁠ךָ֛ לָ⁠מַ֖ס וַ⁠עֲבָדֽוּ⁠ךָ׃

12 Mas, se não fizerem oferta de paz para vós, mas, ao invés disso, guerrear contra vós, então, devei sitiá-los, 13 e, quando Yahweh, vosso Deus, dar-vos vitória e colocá-los debaixo do vosso controle, matai todo homem da cidade.

(12) וְ⁠אִם־ לֹ֤א תַשְׁלִים֙ עִמָּ֔⁠ךְ וְ⁠עָשְׂתָ֥ה עִמְּ⁠ךָ֖ מִלְחָמָ֑ה וְ⁠צַרְתָּ֖ עָלֶֽי⁠הָּ׃
(13) וּ⁠נְתָנָ֛⁠הּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י⁠ךָ בְּ⁠יָדֶ֑⁠ךָ וְ⁠הִכִּיתָ֥ אֶת־ כָּל־ זְכוּרָ֖⁠הּ לְ⁠פִי־ חָֽרֶב׃

14 Mas as mulheres, as crianças, o gado, e toda coisa que há na cidade, e tudo que for valioso, pegareis como despojo para vós. Vós consumireis o despojo dos vossos inimigos, de quem Yahweh, vosso Deus, tem vos dado. 15 Agi dessa forma com todas as cidades que estão longe de vós, cidades que não são parte dessas nações.

(14) רַ֣ק הַ֠⁠נָּשִׁים וְ⁠הַ⁠טַּ֨ף וְ⁠הַ⁠בְּהֵמָ֜ה וְ⁠כֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בָ⁠עִ֛יר כָּל־ שְׁלָלָ֖⁠הּ תָּבֹ֣ז לָ֑⁠ךְ וְ⁠אָֽכַלְתָּ֙ אֶת־ שְׁלַ֣ל אֹיְבֶ֔י⁠ךָ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י⁠ךָ לָֽ⁠ךְ׃
(15) כֵּ֤ן תַּעֲשֶׂה֙ לְ⁠כָל־ הֶ֣⁠עָרִ֔ים הָ⁠רְחֹקֹ֥ת מִמְּ⁠ךָ֖ מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֛ר לֹא־ מֵ⁠עָרֵ֥י הַ⁠גּֽוֹיִם־ הָ⁠אֵ֖לֶּה הֵֽנָּה׃

16 Nas cidades desses povos que Yahweh, vosso Deus, está vos dando como herança, não deixeis com vida nada que respira. 17 Ao invés disso, devei destruí-los completamente: os heteus, os amorreus, os cananeus, os perizeus, os heveus e os jebuseus, como Yahweh, vosso Deus, vos ordenou. 18 Fazei isso para que eles não vos ensinem a agir igual aos seus costumes repugnantes, assim como eles têm feito aos seus deuses. Se vós agirdes como eles, vós pecareis contra Yahweh, vosso Deus.

(16) רַ֗ק מֵ⁠עָרֵ֤י הָֽ⁠עַמִּים֙ הָ⁠אֵ֔לֶּה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י⁠ךָ נֹתֵ֥ן לְ⁠ךָ֖ נַחֲלָ֑ה לֹ֥א תְחַיֶּ֖ה כָּל־ נְשָׁמָֽה׃
(17) כִּֽי־ הַחֲרֵ֣ם תַּחֲרִימֵ֗⁠ם הַ⁠חִתִּ֤י וְ⁠הָ⁠אֱמֹרִי֙ הַ⁠כְּנַעֲנִ֣י וְ⁠הַ⁠פְּרִזִּ֔י הַ⁠חִוִּ֖י וְ⁠הַ⁠יְבוּסִ֑י כַּ⁠אֲשֶׁ֥ר צִוְּ⁠ךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי⁠ךָ׃
(18) לְמַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ יְלַמְּד֤וּ אֶתְ⁠כֶם֙ לַ⁠עֲשׂ֔וֹת כְּ⁠כֹל֙ תּֽוֹעֲבֹתָ֔⁠ם אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ לֵֽ⁠אלֹהֵי⁠הֶ֑ם וַ⁠חֲטָאתֶ֖ם לַ⁠יהוָ֥ה אֱלֹהֵי⁠כֶֽם׃ס

19 Quando vós sitiardes uma cidade por um longo tempo, enquanto vós fazeis guerra para capturá-la, não destruais as árvores da cidade cortando-as com um machado. Pois vós podeis comer o fruto delas, então, não as corteis. É a árvore do campo como um homem que sitiareis? 20 Apenas as árvores que sabeis que não dão fruto, podeis destruir e derrubar; construireis baluartes contra a cidade que fizer guerra contra vós, até que ela caia.

(19) כִּֽי־ תָצ֣וּר אֶל־ עִיר֩ יָמִ֨ים רַבִּ֜ים לְֽ⁠הִלָּחֵ֧ם עָלֶ֣י⁠הָ לְ⁠תָפְשָׂ֗⁠הּ לֹֽא־ תַשְׁחִ֤ית אֶת־ עֵצָ⁠הּ֙ לִ⁠נְדֹּ֤חַ עָלָי⁠ו֙ גַּרְזֶ֔ן כִּ֚י מִמֶּ֣⁠נּוּ תֹאכֵ֔ל וְ⁠אֹת֖⁠וֹ לֹ֣א תִכְרֹ֑ת כִּ֤י הָֽ⁠אָדָם֙ עֵ֣ץ הַ⁠שָּׂדֶ֔ה לָ⁠בֹ֥א מִ⁠פָּנֶ֖י⁠ךָ בַּ⁠מָּצֽוֹר׃
(20) רַ֞ק עֵ֣ץ אֲשֶׁר־ תֵּדַ֗ע כִּֽי־ לֹא־ עֵ֤ץ מַאֲכָל֙ ה֔וּא אֹת֥⁠וֹ תַשְׁחִ֖ית וְ⁠כָרָ֑תָּ וּ⁠בָנִ֣יתָ מָצ֗וֹר עַל־ הָ⁠עִיר֙ אֲשֶׁר־ הִ֨וא עֹשָׂ֧ה עִמְּ⁠ךָ֛ מִלְחָמָ֖ה עַ֥ד רִדְתָּֽ⁠הּ׃פ
A A A

Deuteronômio : 20

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse