Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Deuteronômio : 10

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34

1 Naquele tempo, Yahweh me disse: "Esculpe duas tábuas de pedra, como as primeiras, vem até a Mim na montanha, e faze uma arca de madeira. 2 Eu escreverei nas tábuas as palavras que estavam nas primeiras tábuas que quebraste, e tu as colocarás na Arca".

(1) בָּ⁠עֵ֨ת הַ⁠הִ֜וא אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלַ֗⁠י פְּסָל־ לְ⁠ךָ֞ שְׁנֵֽי־ לֻוחֹ֤ת אֲבָנִים֙ כָּ⁠רִ֣אשֹׁנִ֔ים וַ⁠עֲלֵ֥ה אֵלַ֖⁠י הָ⁠הָ֑רָ⁠ה וְ⁠עָשִׂ֥יתָ לְּ⁠ךָ֖ אֲר֥וֹן עֵֽץ׃
(2) וְ⁠אֶכְתֹּב֙ עַל־ הַ⁠לֻּחֹ֔ת אֶת־ הַ⁠דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־ הַ⁠לֻּחֹ֥ת הָ⁠רִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שִׁבַּ֑רְתָּ וְ⁠שַׂמְתָּ֖⁠ם בָּ⁠אָרֽוֹן׃

3 Então, fiz a Arca de madeira de acácia, e esculpi duas tábuas de pedras, como as primeiras, e subi à montanha, tendo as duas tábuas em minhas mãos. 4 Então, o Senhor escreveu os Dez Mandamentos nas tábuas, como fizera nas primeiras, os mandamentos que Yahweh havia falado para vós no monte, no dia da assembleia, do meio do fogo. Então, Yahweh entregou-me as tábuas.

(3) וָ⁠אַ֤עַשׂ אֲרוֹן֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וָ⁠אֶפְסֹ֛ל שְׁנֵי־ לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּ⁠רִאשֹׁנִ֑ים וָ⁠אַ֣עַל הָ⁠הָ֔רָ⁠ה וּ⁠שְׁנֵ֥י הַ⁠לֻּחֹ֖ת בְּ⁠יָדִֽ⁠י׃
(4) וַ⁠יִּכְתֹּ֨ב עַֽל־ הַ⁠לֻּחֹ֜ת כַּ⁠מִּכְתָּ֣ב הָ⁠רִאשׁ֗וֹן אֵ֚ת עֲשֶׂ֣רֶת הַ⁠דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה אֲלֵי⁠כֶ֥ם בָּ⁠הָ֛ר מִ⁠תּ֥וֹךְ הָ⁠אֵ֖שׁ בְּ⁠י֣וֹם הַ⁠קָּהָ֑ל וַ⁠יִּתְּנֵ֥⁠ם יְהוָ֖ה אֵלָֽ⁠י׃

5 Virei-me, desci da montanha, e coloquei dentro da Arca as tábuas que havia feito. Ali estão elas, como Yahweh me ordenou.

(5) וָ⁠אֵ֗פֶן וָֽ⁠אֵרֵד֙ מִן־ הָ⁠הָ֔ר וָֽ⁠אָשִׂם֙ אֶת־ הַ⁠לֻּחֹ֔ת בָּ⁠אָר֖וֹן אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וַ⁠יִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם כַּ⁠אֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖⁠נִי יְהוָֽה׃

6 (O povo de Israel viajou de Beerote-Bene-Jaacã para Mosera. Ali, Arão faleceu e foi enterrado. Eleazar, seu filho, serviu como sacerdote em seu lugar. 7 De lá, partiram para Gudgodá, e dali para Jotbatá, uma terra de riachos.

(6) וּ⁠בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל נָֽסְע֛וּ מִ⁠בְּאֵרֹ֥ת בְּנֵי־ יַעֲקָ֖ן מוֹסֵרָ֑ה שָׁ֣ם מֵ֤ת אַהֲרֹן֙ וַ⁠יִּקָּבֵ֣ר שָׁ֔ם וַ⁠יְכַהֵ֛ן אֶלְעָזָ֥ר בְּנ֖⁠וֹ תַּחְתָּֽי⁠ו׃
(7) מִ⁠שָּׁ֥ם נָסְע֖וּ הַ⁠גֻּדְגֹּ֑דָ⁠ה וּ⁠מִן־ הַ⁠גֻּדְגֹּ֣דָ⁠ה יָטְבָ֔תָה אֶ֖רֶץ נַ֥חֲלֵי מָֽיִם׃

8 Naquele tempo, Yahweh escolheu a tribo de Levi para carregar a arca do testemunho de Yahweh, para servir diante de Yahweh, e abençoar as pessoas em Seu nome até hoje. 9 Portanto, Levi não teve a porção da herança da terra com seus irmãos. Yahweh é sua herança, como Yahweh, seu Deus lhe disse).

(8) בָּ⁠עֵ֣ת הַ⁠הִ֗וא הִבְדִּ֤יל יְהוָה֙ אֶת־ שֵׁ֣בֶט הַ⁠לֵּוִ֔י לָ⁠שֵׂ֖את אֶת־ אֲר֣וֹן בְּרִית־ יְהוָ֑ה לַ⁠עֲמֹד֩ לִ⁠פְנֵ֨י יְהוָ֤ה לְ⁠שָֽׁרְת⁠וֹ֙ וּ⁠לְ⁠בָרֵ֣ךְ בִּ⁠שְׁמ֔⁠וֹ עַ֖ד הַ⁠יּ֥וֹם הַ⁠זֶּֽה׃
(9) עַל־ כֵּ֞ן לֹֽא־ הָיָ֧ה לְ⁠לֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְ⁠נַחֲלָ֖ה עִם־ אֶחָ֑י⁠ו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔⁠וֹ כַּ⁠אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י⁠ךָ לֽ⁠וֹ׃

10 "Estive na montanha, como na primeira vez, quarenta dias e quarenta noites.Yahweh escutou-me ainda esta vez; Yahweh não desejou destruir-vos. 11 Disse-me Yahweh: 'Levanta-te, vai na frente do teu povo para liderá-lo em sua jornada. Eles entrarão e possuirão a terra que Eu jurei dar a seus antepassados'.

(10) וְ⁠אָנֹכִ֞י עָמַ֣דְתִּי בָ⁠הָ֗ר כַּ⁠יָּמִים֙ הָ⁠רִ֣אשֹׁנִ֔ים אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְ⁠אַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה וַ⁠יִּשְׁמַ֨ע יְהוָ֜ה אֵלַ֗⁠י גַּ֚ם בַּ⁠פַּ֣עַם הַ⁠הִ֔וא לֹא־ אָבָ֥ה יְהוָ֖ה הַשְׁחִיתֶֽ⁠ךָ׃
(11) וַ⁠יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔⁠י ק֛וּם לֵ֥ךְ לְ⁠מַסַּ֖ע לִ⁠פְנֵ֣י הָ⁠עָ֑ם וְ⁠יָבֹ֨אוּ֙ וְ⁠יִֽרְשׁ֣וּ אֶת־ הָ⁠אָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַ⁠אֲבֹתָ֖⁠ם לָ⁠תֵ֥ת לָ⁠הֶֽם׃פ

12 Agora, Israel, o que Yahweh, teu Deus, requer de ti, exceto que O temas, que andes em todos os Seus caminhos, que O ames, e O adores com todo o teu coração e com toda a tua alma, 13 guardes os mandamentos de Yahweh, e Seus estatutos, que hoje estou te ordenando para teu próprio bem?

(12) וְ⁠עַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מָ֚ה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י⁠ךָ שֹׁאֵ֖ל מֵ⁠עִמָּ֑⁠ךְ כִּ֣י אִם־ לְ֠⁠יִרְאָה אֶת־ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י⁠ךָ לָ⁠לֶ֤כֶת בְּ⁠כָל־ דְּרָכָי⁠ו֙ וּ⁠לְ⁠אַהֲבָ֣ה אֹת֔⁠וֹ וְ⁠לַֽ⁠עֲבֹד֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י⁠ךָ בְּ⁠כָל־ לְבָבְ⁠ךָ֖ וּ⁠בְ⁠כָל־ נַפְשֶֽׁ⁠ךָ׃
(13) לִ⁠שְׁמֹ֞ר אֶת־ מִצְוֺ֤ת יְהוָה֙ וְ⁠אֶת־ חֻקֹּתָ֔י⁠ו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּ⁠ךָ֖ הַ⁠יּ֑וֹם לְ⁠ט֖וֹב לָֽ⁠ךְ׃

14 A Yahweh, teu Deus, pertencem o céu e o céu dos Céus, a terra, e tudo o que há nela. 15 Somente Yahweh teve prazer em teus pais e os amou, e Ele vos escolheu, descendência deles, mais do que as outras pessoas, como Ele faz hoje.

(14) הֵ֚ן לַ⁠יהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י⁠ךָ הַ⁠שָּׁמַ֖יִם וּ⁠שְׁמֵ֣י הַ⁠שָּׁמָ֑יִם הָ⁠אָ֖רֶץ וְ⁠כָל־ אֲשֶׁר־ בָּֽ⁠הּ׃
(15) רַ֧ק בַּ⁠אֲבֹתֶ֛י⁠ךָ חָשַׁ֥ק יְהוָ֖ה לְ⁠אַהֲבָ֣ה אוֹתָ֑⁠ם וַ⁠יִּבְחַ֞ר בְּ⁠זַרְעָ֣⁠ם אַחֲרֵי⁠הֶ֗ם בָּ⁠כֶ֛ם מִ⁠כָּל־ הָ⁠עַמִּ֖ים כַּ⁠יּ֥וֹם הַ⁠זֶּה׃

16 Portanto, circuncidai o prepúcio do vosso coração, e não sejais teimosos. 17 Pois Yahweh, vosso Deus, é Deus dos deuses e Senhor dos senhores, o Poderoso Deus, o Temível, que não discrimina as pessoas e não aceita suborno.

(16) וּ⁠מַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת עָרְלַ֣ת לְבַבְ⁠כֶ֑ם וְ⁠עָ֨רְפְּ⁠כֶ֔ם לֹ֥א תַקְשׁ֖וּ עֽוֹד׃
(17) כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי⁠כֶ֔ם ה֚וּא אֱלֹהֵ֣י הָֽ⁠אֱלֹהִ֔ים וַ⁠אֲדֹנֵ֖י הָ⁠אֲדֹנִ֑ים הָ⁠אֵ֨ל הַ⁠גָּדֹ֤ל הַ⁠גִּבֹּר֙ וְ⁠הַ⁠נּוֹרָ֔א אֲשֶׁר֙ לֹא־ יִשָּׂ֣א פָנִ֔ים וְ⁠לֹ֥א יִקַּ֖ח שֹֽׁחַד׃

18 Ele executa a justiça para o órfão e a viúva, e mostra Seu amor para o estrangeiro, alimentando-o e vestindo-o. 19 Portanto, amai o estrangeiro; porque fostes estrangeiros na terra do Egito.

(18) עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְ⁠אַלְמָנָ֑ה וְ⁠אֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥⁠תֶת ל֖⁠וֹ לֶ֥חֶם וְ⁠שִׂמְלָֽה׃
(19) וַ⁠אֲהַבְתֶּ֖ם אֶת־ הַ⁠גֵּ֑ר כִּֽי־ גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּ⁠אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

20 Temerás Yahweh, teu Deus; a Ele cultuarás e te apegarás, e, em Seu nome jurarás. 21 Ele é a razão do teu louvor, e Ele é teu Deus, que tem feito por ti grandes e temíveis coisas, as quais teus olhos têm visto.

(20) אֶת־ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י⁠ךָ תִּירָ֖א אֹת֣⁠וֹ תַעֲבֹ֑ד וּ⁠ב֣⁠וֹ תִדְבָּ֔ק וּ⁠בִ⁠שְׁמ֖⁠וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ׃
(21) ה֥וּא תְהִלָּתְ⁠ךָ֖ וְ⁠ה֣וּא אֱלֹהֶ֑י⁠ךָ אֲשֶׁר־ עָשָׂ֣ה אִתְּ⁠ךָ֗ אֶת־ הַ⁠גְּדֹלֹ֤ת וְ⁠אֶת־ הַ⁠נּֽוֹרָאֹת֙ הָ⁠אֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶֽי⁠ךָ׃

22 Teus pais chegaram ao Egito, em setenta pessoas, e Yahweh, teu Deus, te tem feito mais numeroso do que as estrelas do céu.

(22) בְּ⁠שִׁבְעִ֣ים נֶ֔פֶשׁ יָרְד֥וּ אֲבֹתֶ֖י⁠ךָ מִצְרָ֑יְמָ⁠הּ וְ⁠עַתָּ֗ה שָֽׂמְ⁠ךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י⁠ךָ כְּ⁠כוֹכְבֵ֥י הַ⁠שָּׁמַ֖יִם לָ⁠רֹֽב׃
A A A

Deuteronômio : 10

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse