Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

2 Samuel : 11

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24

1 Por ocasião da primavera, na época em que os reis normalmente vão à guerra, Davi enviou Joabe, seu servo, e todo o exército de Israel. Eles destruíram o exército de Amon e cercaram Rabá. Mas Davi ficou em Jerusalém.

(1) וַ⁠יְהִי֩ לִ⁠תְשׁוּבַ֨ת הַ⁠שָּׁנָ֜ה לְ⁠עֵ֣ת ׀ צֵ֣את הַ⁠מַּלְאֿכִ֗ים וַ⁠יִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֡ד אֶת־ יוֹאָב֩ וְ⁠אֶת־ עֲבָדָ֨י⁠ו עִמּ֜⁠וֹ וְ⁠אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֗ל וַ⁠יַּשְׁחִ֨תוּ֙ אֶת־ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַ⁠יָּצֻ֖רוּ עַל־ רַבָּ֑ה וְ⁠דָוִ֖ד יוֹשֵׁ֥ב בִּ⁠ירוּשָׁלִָֽם׃ס

2 Aconteceu que, em uma tarde, Davi levantou-se de sua cama e andou até o terraço de seu palácio. De lá, ele acabou vendo uma mulher que estava se banhando, e ela era muito bonita de se olhar. 3 Davi mandou perguntar às pessoas quem conheceria a mulher. Alguém disse: "Não é essa Bate-Seba, filha de Eliã, e não é ela a mulher de Urias, o heteu?".

(2) וַ⁠יְהִ֣י ׀ לְ⁠עֵ֣ת הָ⁠עֶ֗רֶב וַ⁠יָּ֨קָם דָּוִ֜ד מֵ⁠עַ֤ל מִשְׁכָּב⁠וֹ֙ וַ⁠יִּתְהַלֵּךְ֙ עַל־ גַּ֣ג בֵּית־ הַ⁠מֶּ֔לֶךְ וַ⁠יַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה רֹחֶ֖צֶת מֵ⁠עַ֣ל הַ⁠גָּ֑ג וְ⁠הָ֣⁠אִשָּׁ֔ה טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה מְאֹֽד׃
(3) וַ⁠יִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֔ד וַ⁠יִּדְרֹ֖שׁ לָֽ⁠אִשָּׁ֑ה וַ⁠יֹּ֗אמֶר הֲ⁠לוֹא־ זֹאת֙ בַּת־ שֶׁ֣בַע בַּת־ אֱלִיעָ֔ם אֵ֖שֶׁת אוּרִיָּ֥ה הַ⁠חִתִּֽי׃

4 Davi enviou mensageiros, e a trouxeram; ela veio até ele, e ele dormiu com ela, que havia acabado de se purificar do período menstrual. Depois, ela retornou à sua casa. 5 A mulher concebeu e mandou avisar a Davi; ela disse: "Estou grávida".

(4) וַ⁠יִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨ד מַלְאָכִ֜ים וַ⁠יִּקָּחֶ֗⁠הָ וַ⁠תָּב֤וֹא אֵלָי⁠ו֙ וַ⁠יִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֔⁠הּ וְ⁠הִ֥יא מִתְקַדֶּ֖שֶׁת מִ⁠טֻּמְאָתָ֑⁠הּ וַ⁠תָּ֖שָׁב אֶל־ בֵּיתָֽ⁠הּ׃
(5) וַ⁠תַּ֖הַר הָֽ⁠אִשָּׁ֑ה וַ⁠תִּשְׁלַח֙ וַ⁠תַּגֵּ֣ד לְ⁠דָוִ֔ד וַ⁠תֹּ֖אמֶר הָרָ֥ה אָנֹֽכִי׃

6 Então, Davi enviou mensagem a Joabe, dizendo: "Traze-me Urias, o heteu". Joabe trouxe Urias a Davi. 7 Quando Urias chegou, Davi lhe perguntou como Joabe estava, como o exército estava e como a guerra ia. 8 Davi disse a Urias: "Vai à tua casa e lava teus pés". Assim, Urias deixou o palácio do rei, e este enviou um presente a Urias logo após sua saída.

(6) וַ⁠יִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ אֶל־ יוֹאָ֔ב שְׁלַ֣ח אֵלַ֔⁠י אֶת־ אֽוּרִיָּ֖ה הַ⁠חִתִּ֑י וַ⁠יִּשְׁלַ֥ח יוֹאָ֛ב אֶת־ אֽוּרִיָּ֖ה אֶל־ דָּוִֽד׃
(7) וַ⁠יָּבֹ֥א אוּרִיָּ֖ה אֵלָ֑י⁠ו וַ⁠יִּשְׁאַ֣ל דָּוִ֗ד לִ⁠שְׁל֤וֹם יוֹאָב֙ וְ⁠לִ⁠שְׁל֣וֹם הָ⁠עָ֔ם וְ⁠לִ⁠שְׁל֖וֹם הַ⁠מִּלְחָמָֽה׃
(8) וַ⁠יֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לְ⁠א֣וּרִיָּ֔ה רֵ֥ד לְ⁠בֵיתְ⁠ךָ֖ וּ⁠רְחַ֣ץ רַגְלֶ֑י⁠ךָ וַ⁠יֵּצֵ֤א אֽוּרִיָּה֙ מִ⁠בֵּ֣ית הַ⁠מֶּ֔לֶךְ וַ⁠תֵּצֵ֥א אַחֲרָ֖י⁠ו מַשְׂאַ֥ת הַ⁠מֶּֽלֶךְ׃

9 Porém, Urias dormiu às portas do palácio do rei, junto a todos os servos de seu senhor, e não foi para sua casa. 10 Quando disseram a Davi: "Urias não foi para sua casa", Davi disse a Urias: "Não vieste tu de uma jornada? Por que não foste para tua casa?". 11 Urias respondeu a Davi: "A arca, Israel e Judá estão em tendas, meu mestre Joabe e os seus servos estão acampados em campo aberto. Como, então, posso ir para minha casa para comer, beber e dormir com minha esposa? Tão certo como tu vives, não farei isso".

(9) וַ⁠יִּשְׁכַּ֣ב אוּרִיָּ֗ה פֶּ֚תַח בֵּ֣ית הַ⁠מֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת כָּל־ עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֑י⁠ו וְ⁠לֹ֥א יָרַ֖ד אֶל־ בֵּיתֽ⁠וֹ׃
(10) וַ⁠יַּגִּ֤דוּ לְ⁠דָוִד֙ לֵ⁠אמֹ֔ר לֹֽא־ יָרַ֥ד אוּרִיָּ֖ה אֶל־ בֵּית֑⁠וֹ וַ⁠יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ אוּרִיָּ֗ה הֲ⁠ל֤וֹא מִ⁠דֶּ֨רֶךְ֙ אַתָּ֣ה בָ֔א מַדּ֖וּעַ לֹֽא־ יָרַ֥דְתָּ אֶל־ בֵּיתֶֽ⁠ךָ׃
(11) וַ⁠יֹּ֨אמֶר אוּרִיָּ֜ה אֶל־ דָּוִ֗ד הָ֠⁠אָרוֹן וְ⁠יִשְׂרָאֵ֨ל וִֽ⁠יהוּדָ֜ה יֹשְׁבִ֣ים בַּ⁠סֻּכּ֗וֹת וַ⁠אדֹנִ֨⁠י יוֹאָ֜ב וְ⁠עַבְדֵ֤י אֲדֹנִ֨⁠י עַל־ פְּנֵ֤י הַ⁠שָּׂדֶה֙ חֹנִ֔ים וַ⁠אֲנִ֞י אָב֧וֹא אֶל־ בֵּיתִ֛⁠י לֶ⁠אֱכֹ֥ל וְ⁠לִ⁠שְׁתּ֖וֹת וְ⁠לִ⁠שְׁכַּ֣ב עִם־ אִשְׁתִּ֑⁠י חַיֶּ֨⁠ךָ֙ וְ⁠חֵ֣י נַפְשֶׁ֔⁠ךָ אִֽם־ אֶעֱשֶׂ֖ה אֶת־ הַ⁠דָּבָ֥ר הַ⁠זֶּֽה׃

12 Davi disse a Urias: "Fica aqui também hoje, e amanhã deixarei que tu vás". Então, Urias permaneceu em Jerusalém naquele dia e no dia seguinte. 13 Quando Davi o chamou, ele comeu e bebeu diante dele, e Davi o embebedou. Ao anoitecer, Urias foi dormir em sua cama, com os servos de seu senhor; ele não retornou à sua casa.

(12) וַ⁠יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ אוּרִיָּ֗ה שֵׁ֥ב בָּ⁠זֶ֛ה גַּם־ הַ⁠יּ֖וֹם וּ⁠מָחָ֣ר אֲשַׁלְּחֶ֑⁠ךָּ וַ⁠יֵּ֨שֶׁב אוּרִיָּ֧ה בִ⁠ירוּשָׁלִַ֛ם בַּ⁠יּ֥וֹם הַ⁠ה֖וּא וּ⁠מִֽ⁠מָּחֳרָֽת׃
(13) וַ⁠יִּקְרָא־ ל֣⁠וֹ דָוִ֗ד וַ⁠יֹּ֧אכַל לְ⁠פָנָ֛י⁠ו וַ⁠יֵּ֖שְׁתְּ וַֽ⁠יְשַׁכְּרֵ֑⁠הוּ וַ⁠יֵּצֵ֣א בָ⁠עֶ֗רֶב לִ⁠שְׁכַּ֤ב בְּ⁠מִשְׁכָּב⁠וֹ֙ עִם־ עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֔י⁠ו וְ⁠אֶל־ בֵּית֖⁠וֹ לֹ֥א יָרָֽד׃

14 Logo pela manhã, Davi escreveu uma carta para Joabe e a enviou pelas mãos de Urias. 15 Davi escreveu na carta, dizendo: "Coloca Urias na frente mais intensa da batalha e, então, aparta-te dele, para que seja ferido e morto".

(14) וַ⁠יְהִ֣י בַ⁠בֹּ֔קֶר וַ⁠יִּכְתֹּ֥ב דָּוִ֛ד סֵ֖פֶר אֶל־ יוֹאָ֑ב וַ⁠יִּשְׁלַ֖ח בְּ⁠יַ֥ד אוּרִיָּֽה׃
(15) וַ⁠יִּכְתֹּ֥ב בַּ⁠סֵּ֖פֶר לֵ⁠אמֹ֑ר הָב֣וּ אֶת־ אֽוּרִיָּ֗ה אֶל־ מוּל֙ פְּנֵ֤י הַ⁠מִּלְחָמָה֙ הַֽ⁠חֲזָקָ֔ה וְ⁠שַׁבְתֶּ֥ם מֵ⁠אַחֲרָ֖י⁠ו וְ⁠נִכָּ֥ה וָ⁠מֵֽת׃ס

16 Assim, ao observavar o cerco da cidade, Joabe designou Urias para o local onde sabia que os mais fortes soldados inimigos estariam batalhando. 17 Quando os homens da cidade saíram e lutaram contra o exército de Joabe, alguns dos soldados de Davi caíram, e Urias, o heteu, também foi morto lá.

(16) וַ⁠יְהִ֕י בִּ⁠שְׁמ֥וֹר יוֹאָ֖ב אֶל־ הָ⁠עִ֑יר וַ⁠יִּתֵּן֙ אֶת־ א֣וּרִיָּ֔ה אֶל־ הַ⁠מָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יָדַ֔ע כִּ֥י אַנְשֵׁי־ חַ֖יִל שָֽׁם׃
(17) וַ⁠יֵּ֨צְא֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָ⁠עִיר֙ וַ⁠יִּלָּחֲמ֣וּ אֶת־ יוֹאָ֔ב וַ⁠יִּפֹּ֥ל מִן־ הָ⁠עָ֖ם מֵ⁠עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וַ⁠יָּ֕מָת גַּ֖ם אוּרִיָּ֥ה הַ⁠חִתִּֽי׃

18 Quando Joabe enviou notícias a Davi sobre tudo o que acontecia na guerra, 19 ordenou ao mensageiro, dizendo: "Quando tu terminares de contar todas as coisas sobre a guerra ao rei, 20 pode acontecer que ele fique com raiva e te diga: 'Por que fostes tão perto da cidade para lutar? Não sabíeis que eles atirariam da muralha?

(18) וַ⁠יִּשְׁלַ֖ח יוֹאָ֑ב וַ⁠יַּגֵּ֣ד לְ⁠דָוִ֔ד אֶת־ כָּל־ דִּבְרֵ֖י הַ⁠מִּלְחָמָֽה׃
(19) וַ⁠יְצַ֥ו אֶת־ הַ⁠מַּלְאָ֖ךְ לֵ⁠אמֹ֑ר כְּ⁠כַלּוֹתְ⁠ךָ֗ אֵ֛ת כָּל־ דִּבְרֵ֥י הַ⁠מִּלְחָמָ֖ה לְ⁠דַבֵּ֥ר אֶל־ הַ⁠מֶּֽלֶךְ׃
(20) וְ⁠הָיָ֗ה אִֽם־ תַּעֲלֶה֙ חֲמַ֣ת הַ⁠מֶּ֔לֶךְ וְ⁠אָמַ֣ר לְ⁠ךָ֔ מַדּ֛וּעַ נִגַּשְׁתֶּ֥ם אֶל־ הָ⁠עִ֖יר לְ⁠הִלָּחֵ֑ם הֲ⁠ל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־ יֹר֖וּ מֵ⁠עַ֥ל הַ⁠חוֹמָֽה׃

21 Quem matou Abimeleque, filho de Jerubesete? Não foi uma mulher que jogou uma pedra de moinho nele, do alto do muro, de forma que ele morreu em Tébez? Por que fostes tão perto da muralha?'. Então, deves responder: 'Teu servo Urias, o heteu, também está morto'".

(21) מִֽי־ הִכָּ֞ה אֶת־ אֲבִימֶ֣לֶךְ בֶּן־ יְרֻבֶּ֗שֶׁת הֲ⁠לֽוֹא־ אִשָּׁ֡ה הִשְׁלִ֣יכָה עָלָי⁠ו֩ פֶּ֨לַח רֶ֜כֶב מֵ⁠עַ֤ל הַֽ⁠חוֹמָה֙ וַ⁠יָּ֣מָת בְּ⁠תֵבֵ֔ץ לָ֥⁠מָּה נִגַּשְׁתֶּ֖ם אֶל־ הַֽ⁠חוֹמָ֑ה וְ⁠אָ֣מַרְתָּ֔ גַּ֗ם עַבְדְּ⁠ךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַ⁠חִתִּ֖י מֵֽת׃

22 Então, o mensageiro saiu e foi a Davi e lhe contou tudo o que Joabe mandou que dissesse. 23 E o mensageiro disse a Davi: "O inimigo era mais forte do que nós no começo; eles saíram de encontro a nós, na batalha, mas os fizemos retroceder até à entrada do portão.

(22) וַ⁠יֵּ֖לֶךְ הַ⁠מַּלְאָ֑ךְ וַ⁠יָּבֹא֙ וַ⁠יַּגֵּ֣ד לְ⁠דָוִ֔ד אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר שְׁלָח֖⁠וֹ יוֹאָֽב׃
(23) וַ⁠יֹּ֤אמֶר הַ⁠מַּלְאָךְ֙ אֶל־ דָּוִ֔ד כִּֽי־ גָבְר֤וּ עָלֵ֨י⁠נוּ֙ הָֽ⁠אֲנָשִׁ֔ים וַ⁠יֵּצְא֥וּ אֵלֵ֖י⁠נוּ הַ⁠שָּׂדֶ֑ה וַ⁠נִּהְיֶ֥ה עֲלֵי⁠הֶ֖ם עַד־ פֶּ֥תַח הַ⁠שָּֽׁעַר׃

24 Então, os arqueiros deles atiraram em teus soldados, do alto da muralha; alguns dos servos do rei foram mortos e o teu servo Urias, o heteu, também foi morto". 25 Davi, então, disse ao mensageiro: "Diz isto a Joabe: 'Não deixes que isso te aflija, porque a espada devora um assim como o outro. Continua tua batalha ainda mais forte contra a cidade e supera isso' e encoraja-o".

(24) וַיֹּר֨וּ ו⁠יראו\f* הַמּוֹרִ֤ים ה⁠מוראים\f* אֶל־ עֲבָדֶ֨⁠ךָ֙ מֵ⁠עַ֣ל הַ⁠חוֹמָ֔ה וַ⁠יָּמ֖וּתוּ מֵ⁠עַבְדֵ֣י הַ⁠מֶּ֑לֶךְ וְ⁠גַ֗ם עַבְדְּ⁠ךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַ⁠חִתִּ֖י מֵֽת׃ס
(25) וַ⁠יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ הַ⁠מַּלְאָ֗ךְ כֹּֽה־ תֹאמַ֤ר אֶל־ יוֹאָב֙ אַל־ יֵרַ֤ע בְּ⁠עֵינֶ֨י⁠ךָ֙ אֶת־ הַ⁠דָּבָ֣ר הַ⁠זֶּ֔ה כִּֽי־ כָ⁠זֹ֥ה וְ⁠כָ⁠זֶ֖ה תֹּאכַ֣ל הֶ⁠חָ֑רֶב הַחֲזֵ֨ק מִלְחַמְתְּ⁠ךָ֧ אֶל־ הָ⁠עִ֛יר וְ⁠הָרְסָ֖⁠הּ וְ⁠חַזְּקֵֽ⁠הוּ׃

26 Quando a mulher de Urias soube que seu marido estava morto, ela lamentou profundamente por seu marido. 27 Quando seu luto passou, Davi mandou que a trouxessem da sua casa ao palácio; ela tornou-se sua esposa e lhe deu um filho. Mas o que Davi fez desagradou Yahweh.

(26) וַ⁠תִּשְׁמַע֙ אֵ֣שֶׁת אֽוּרִיָּ֔ה כִּי־ מֵ֖ת אוּרִיָּ֣ה אִישָׁ֑⁠הּ וַ⁠תִּסְפֹּ֖ד עַל־ בַּעְלָֽ⁠הּ׃
(27) וַ⁠יַּעֲבֹ֣ר הָ⁠אֵ֗בֶל וַ⁠יִּשְׁלַ֨ח דָּוִ֜ד וַ⁠יַּאַסְפָ֤⁠הּ אֶל־ בֵּית⁠וֹ֙ וַ⁠תְּהִי־ ל֣⁠וֹ לְ⁠אִשָּׁ֔ה וַ⁠תֵּ֥לֶד ל֖⁠וֹ בֵּ֑ן וַ⁠יֵּ֧רַע הַ⁠דָּבָ֛ר אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה דָוִ֖ד בְּ⁠עֵינֵ֥י יְהוָֽה׃פ
A A A

2 Samuel : 11

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse