Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Números : 30

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36

1 Moisés falou aos líderes das tribos do povo de Israel, dizendo: "Isto é o que Yahweh ordenou. 2 Quando alguém fizer um voto a Yahweh, ou fizer um juramento ligado a uma promessa, não quebrará a sua palavra. Manterá sua promessa para fazer tudo o que disser.

(1) וַ⁠יְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־ רָאשֵׁ֣י הַ⁠מַּטּ֔וֹת לִ⁠בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ⁠אמֹ֑ר זֶ֣ה הַ⁠דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃
(2) אִישׁ֩ כִּֽי־ יִדֹּ֨ר נֶ֜דֶר לַֽ⁠יהוָ֗ה אֽוֹ־ הִשָּׁ֤בַע שְׁבֻעָה֙ לֶ⁠אְסֹ֤ר אִסָּר֙ עַל־ נַפְשׁ֔⁠וֹ לֹ֥א יַחֵ֖ל דְּבָר֑⁠וֹ כְּ⁠כָל־ הַ⁠יֹּצֵ֥א מִ⁠פִּ֖י⁠ו יַעֲשֶֽׂה׃

3 Quando uma jovem mulher, vivendo na casa de seu pai, fizer um voto a Yahweh e obrigar-se ao voto pela promessa, 4 e seu pai ouvir o voto e a promessa pela qual ela se obrigou, e se ele não disser nada em contrário, então os votos dela permanecerão válidos. Toda a promessa pela qual ela se obrigou permanecerá válida.

(3) וְ⁠אִשָּׁ֕ה כִּֽי־ תִדֹּ֥ר נֶ֖דֶר לַ⁠יהוָ֑ה וְ⁠אָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר בְּ⁠בֵ֥ית אָבִ֖י⁠הָ בִּ⁠נְעֻרֶֽי⁠הָ׃
(4) וְ⁠שָׁמַ֨ע אָבִ֜י⁠הָ אֶת־ נִדְרָ֗⁠הּ וֶֽ⁠אֱסָרָ⁠הּ֙ אֲשֶׁ֣ר אָֽסְרָ֣ה עַל־ נַפְשָׁ֔⁠הּ וְ⁠הֶחֱרִ֥ישׁ לָ֖⁠הּ אָבִ֑י⁠הָ וְ⁠קָ֨מוּ֙ כָּל־ נְדָרֶ֔י⁠הָ וְ⁠כָל־ אִסָּ֛ר אֲשֶׁר־ אָסְרָ֥ה עַל־ נַפְשָׁ֖⁠הּ יָקֽוּם׃

5 Se o seu pai ouvir o seu voto ou a promessa, e não lhe disser nada em contrário, então todos os votos ou promessas que ela tiver feito permanecerão válidos.

(5) וְ⁠אִם־ הֵנִ֨יא אָבִ֣י⁠הָ אֹתָ⁠הּ֮ בְּ⁠י֣וֹם שָׁמְע⁠וֹ֒ כָּל־ נְדָרֶ֗י⁠הָ וֶֽ⁠אֱסָרֶ֛י⁠הָ אֲשֶׁר־ אָסְרָ֥ה עַל־ נַפְשָׁ֖⁠הּ לֹ֣א יָק֑וּם וַֽ⁠יהוָה֙ יִֽסְלַח־ לָ֔⁠הּ כִּי־ הֵנִ֥יא אָבִ֖י⁠הָ אֹתָֽ⁠הּ׃

6 Contudo, se ela casar-se enquanto estiver sob os votos ou promessas de seus lábios, pelos quais se comprometeu, 7 e o seu marido souber disso e não disser coisa alguma quando ouvi-la, então os votos e obrigações com os quais se comprometeu continuarão válidos.

(6) וְ⁠אִם־ הָי֤וֹ תִֽהְיֶה֙ לְ⁠אִ֔ישׁ וּ⁠נְדָרֶ֖י⁠הָ עָלֶ֑י⁠הָ א֚וֹ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔י⁠הָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל־ נַפְשָֽׁ⁠הּ׃
(7) וְ⁠שָׁמַ֥ע אִישָׁ֛⁠הּ בְּ⁠י֥וֹם שָׁמְע֖⁠וֹ וְ⁠הֶחֱרִ֣ישׁ לָ֑⁠הּ וְ⁠קָ֣מוּ נְדָרֶ֗י⁠הָ וֶֽ⁠אֱסָרֶ֛⁠הָ אֲשֶׁר־ אָסְרָ֥ה עַל־ נַפְשָׁ֖⁠הּ יָקֻֽמוּ׃

8 Mas se o marido desaprová-la quando a ouvir, então ele cancelará os votos que ela tiver feito, a fala precipitada dos seus lábios pela qual ela se obrigou. Yahweh a liberará.

(8) וְ֠⁠אִם בְּ⁠י֨וֹם שְׁמֹ֣עַ אִישָׁ⁠הּ֮ יָנִ֣יא אוֹתָ⁠הּ֒ וְ⁠הֵפֵ֗ר אֶת־ נִדְרָ⁠הּ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔י⁠הָ וְ⁠אֵת֙ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔י⁠הָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל־ נַפְשָׁ֑⁠הּ וַ⁠יהוָ֖ה יִֽסְלַֽח־ לָֽ⁠הּ׃

9 Mas sobre a viúva ou a mulher divorciada, toda obrigação assumida por elas permanecerá válida contra ambas. 10 E se uma mulher casada fizer um voto, se ela se obrigar à promessa com juramento, 11 e seu marido ficar sabendo disso e não desautorizá-la, se não cancelar o seu voto, então todos os seus votos serão válidos. Toda promessa pela qual ela se vinculou permanece válida.

(9) וְ⁠נֵ֥דֶר אַלְמָנָ֖ה וּ⁠גְרוּשָׁ֑ה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־ אָסְרָ֥ה עַל־ נַפְשָׁ֖⁠הּ יָק֥וּם עָלֶֽי⁠הָ׃
(10) וְ⁠אִם־ בֵּ֥ית אִישָׁ֖⁠הּ נָדָ֑רָה אֽוֹ־ אָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר עַל־ נַפְשָׁ֖⁠הּ בִּ⁠שְׁבֻעָֽה׃
(11) וְ⁠שָׁמַ֤ע אִישָׁ⁠הּ֙ וְ⁠הֶחֱרִ֣שׁ לָ֔⁠הּ לֹ֥א הֵנִ֖יא אֹתָ֑⁠הּ וְ⁠קָ֨מוּ֙ כָּל־ נְדָרֶ֔י⁠הָ וְ⁠כָל־ אִסָּ֛ר אֲשֶׁר־ אָסְרָ֥ה עַל־ נַפְשָׁ֖⁠הּ יָקֽוּם׃

12 Mas se o marido, quando a ouvir, cancelar o que ela prometeu, então o que quer que seja, que terá sido dito pelos lábios dela, sobre os seus votos ou promessas não terá validade. Seu marido os terá cancelado. Yahweh a liberará.

(12) וְ⁠אִם־ הָפֵר֩ יָפֵ֨ר אֹתָ֥⁠ם ׀ אִישָׁ⁠הּ֮ בְּ⁠י֣וֹם שָׁמְע⁠וֹ֒ כָּל־ מוֹצָ֨א שְׂפָתֶ֧י⁠הָ לִ⁠נְדָרֶ֛י⁠הָ וּ⁠לְ⁠אִסַּ֥ר נַפְשָׁ֖⁠הּ לֹ֣א יָק֑וּם אִישָׁ֣⁠הּ הֲפֵרָ֔⁠ם וַ⁠יהוָ֖ה יִֽסְלַֽח־ לָֽ⁠הּ׃

13 Todo voto ou promessa que uma mulher fizer e que a force a negar alguma coisa, pode ser confirmado ou cancelado pelo seu marido. 14 Mas se ele não desautorizá-la no seu dia a dia, então, com isto, ele confirmará todas os votos e promessas que ela tiver feito. Ele as confirmou porque não lhe disse nada no tempo em que ele as ouviu sendo feitas.

(13) כָּל־ נֵ֛דֶר וְ⁠כָל־ שְׁבֻעַ֥ת אִסָּ֖ר לְ⁠עַנֹּ֣ת נָ֑פֶשׁ אִישָׁ֥⁠הּ יְקִימֶ֖⁠נּוּ וְ⁠אִישָׁ֥⁠הּ יְפֵרֶֽ⁠נּוּ׃
(14) וְ⁠אִם־ הַחֲרֵשׁ֩ יַחֲרִ֨ישׁ לָ֥⁠הּ אִישָׁ⁠הּ֮ מִ⁠יּ֣וֹם אֶל־ יוֹם֒ וְ⁠הֵקִים֙ אֶת־ כָּל־ נְדָרֶ֔י⁠הָ א֥וֹ אֶת־ כָּל־ אֱסָרֶ֖י⁠הָ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֑י⁠הָ הֵקִ֣ים אֹתָ֔⁠ם כִּי־ הֶחֱרִ֥שׁ לָ֖⁠הּ בְּ⁠י֥וֹם שָׁמְעֽ⁠וֹ׃

15 E se o seu marido tentar cancelar os votos da sua esposa muito tempo depois de ter ouvido essas promessas, então ele será responsável pelo pecado dela. 16 Estes são os estatutos que Yahweh ordenou a Moisés para lhes anunciar; estatutos estabelecidos entre um homem e sua esposa, e entre o pai e a sua filha, quando ela ainda está na sua juventude e na casa do seu pai.

(15) וְ⁠אִם־ הָפֵ֥ר יָפֵ֛ר אֹתָ֖⁠ם אַחֲרֵ֣י שָׁמְע֑⁠וֹ וְ⁠נָשָׂ֖א אֶת־ עֲוֺנָֽ⁠הּ׃
(16) אֵ֣לֶּה הַֽ⁠חֻקִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־ מֹשֶׁ֔ה בֵּ֥ין אִ֖ישׁ לְ⁠אִשְׁתּ֑⁠וֹ בֵּֽין־ אָ֣ב לְ⁠בִתּ֔⁠וֹ בִּ⁠נְעֻרֶ֖י⁠הָ בֵּ֥ית אָבִֽי⁠הָ׃פ
A A A

Números : 30

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse