Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Josué : 3

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24

1 Josué levantou-se de madrugada e todos partiram de Sitim. Chegaram ao rio Jordão, ele e todo povo de Israel, e acamparam ali antes de atravessá-lo.

(1) וַ⁠יַּשְׁכֵּם֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ בַּ⁠בֹּ֜קֶר וַ⁠יִּסְע֣וּ מֵֽ⁠הַ⁠שִּׁטִּ֗ים וַ⁠יָּבֹ֨אוּ֙ עַד־ הַ⁠יַּרְדֵּ֔ן ה֖וּא וְ⁠כָל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ⁠יָּלִ֥נוּ שָׁ֖ם טֶ֥רֶם יַעֲבֹֽרוּ׃

2 Após três dias, os oficiais passaram no meio do acampamento 3 e ordernaram ao povo, dizendo: "Quando virdes a Arca da Aliança de Yahweh, vosso Deus, carregada pelos sacerdotes levitas, partireis deste lugar e a seguireis. 4 Entretanto, conservai uma distância de dois mil côvados entre vós e ela. Não vos aproximeis dela. Assim, sabereis qual caminho seguir, caminho pelo qual nunca passastes".

(2) וַ⁠יְהִ֕י מִ⁠קְצֵ֖ה שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַ⁠יַּעַבְר֥וּ הַ⁠שֹּׁטְרִ֖ים בְּ⁠קֶ֥רֶב הַֽ⁠מַּחֲנֶֽה׃
(3) וַ⁠יְצַוּוּ֮ אֶת־ הָ⁠עָ֣ם לֵ⁠אמֹר֒ כִּ⁠רְאֽוֹתְ⁠כֶ֗ם אֵ֣ת אֲר֤וֹן בְּרִית־ יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵי⁠כֶ֔ם וְ⁠הַ⁠כֹּֽהֲנִים֙ הַ⁠לְוִיִּ֔ם נֹשְׂאִ֖ים אֹת֑⁠וֹ וְ⁠אַתֶּ֗ם תִּסְעוּ֙ מִ⁠מְּק֣וֹמְ⁠כֶ֔ם וַ⁠הֲלַכְתֶּ֖ם אַחֲרָֽי⁠ו׃
(4) אַ֣ךְ ׀ רָח֣וֹק יִהְיֶ֗ה בֵּֽינֵי⁠כֶם֙ ו⁠בינ⁠ו וּבֵינָ֔יו\f* כְּ⁠אַלְפַּ֥יִם אַמָּ֖ה בַּ⁠מִּדָּ֑ה אַֽל־ תִּקְרְב֣וּ אֵלָ֗י⁠ו לְמַ֤עַן אֲשֶׁר־ תֵּֽדְעוּ֙ אֶת־ הַ⁠דֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־ בָ֔⁠הּ כִּ֣י לֹ֧א עֲבַרְתֶּ֛ם בַּ⁠דֶּ֖רֶךְ מִ⁠תְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃ס

5 Josué disse ao povo: "Santificai-vos porque amanhã Yahweh fará maravilhas no meio de vós". 6 Depois Josué disse aos sacerdotes: "Levantai a Arca da Aliança e passai em frente ao povo". Então, eles levantaram a Arca da Aliança e foram andando adiante do povo.

(5) וַ⁠יֹּ֧אמֶר יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־ הָ⁠עָ֖ם הִתְקַדָּ֑שׁוּ כִּ֣י מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה בְּ⁠קִרְבְּ⁠כֶ֖ם נִפְלָאֽוֹת׃
(6) וַ⁠יֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ אֶל־ הַ⁠כֹּהֲנִ֣ים לֵ⁠אמֹ֔ר שְׂאוּ֙ אֶת־ אֲר֣וֹן הַ⁠בְּרִ֔ית וְ⁠עִבְר֖וּ לִ⁠פְנֵ֣י הָ⁠עָ֑ם וַ⁠יִּשְׂאוּ֙ אֶת־ אֲר֣וֹן הַ⁠בְּרִ֔ית וַ⁠יֵּלְכ֖וּ לִ⁠פְנֵ֥י הָ⁠עָֽם׃ס

7 Yahweh disse a Josué: "Neste dia, te farei um grande homem aos olhos de todo o povo de Israel, para que vejam que estou contigo, como estive com Moisés. 8 Ordenarás aos sacerdotes que carregam a Arca da Aliança: 'Quando chegardes à beira das águas do rio Jordão, ali parareis”.

(7) וַ⁠יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֔עַ הַ⁠יּ֣וֹם הַ⁠זֶּ֗ה אָחֵל֙ גַּדֶּלְ⁠ךָ֔ בְּ⁠עֵינֵ֖י כָּל־ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ יֵֽדְע֔וּ⁠ן כִּ֗י כַּ⁠אֲשֶׁ֥ר הָיִ֛יתִי עִם־ מֹשֶׁ֖ה אֶהְיֶ֥ה עִמָּֽ⁠ךְ׃
(8) וְ⁠אַתָּ֗ה תְּצַוֶּה֙ אֶת־ הַ⁠כֹּ֣הֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֥י אֲרֽוֹן־ הַ⁠בְּרִ֖ית לֵ⁠אמֹ֑ר כְּ⁠בֹאֲ⁠כֶ֗ם עַד־ קְצֵה֙ מֵ֣י הַ⁠יַּרְדֵּ֔ן בַּ⁠יַּרְדֵּ֖ן תַּעֲמֹֽדוּ׃פ

9 Então, Josué disse ao povo de Israel: "Chegai-vos e escutai as palavras de Yahweh, vosso Deus. 10 Deste modo, reconhecereis que o Deus Vivo está no meio de vós e, certamente, expulsará da vossa presença os cananeus, os heteus, os heveus, os perizeus, os girgaseus, os amorreus e os jebuseus. 11 Eis que a Arca da Aliança do Senhor de toda a terra passará à vossa frente no Jordão.

(9) וַ⁠יֹּ֥אמֶר יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל גֹּ֣שׁוּ הֵ֔נָּה וְ⁠שִׁמְע֕וּ אֶת־ דִּבְרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵי⁠כֶֽם׃
(10) וַ⁠יֹּ֣אמֶר יְהוֹשֻׁ֔עַ בְּ⁠זֹאת֙ תֵּֽדְע֔וּ⁠ן כִּ֛י אֵ֥ל חַ֖י בְּ⁠קִרְבְּ⁠כֶ֑ם וְ⁠הוֹרֵ֣שׁ יוֹרִ֣ישׁ מִ֠⁠פְּנֵי⁠כֶם אֶת־ הַ⁠כְּנַעֲנִ֨י וְ⁠אֶת־ הַ⁠חִתִּ֜י וְ⁠אֶת־ הַ⁠חִוִּ֗י וְ⁠אֶת־ הַ⁠פְּרִזִּי֙ וְ⁠אֶת־ הַ⁠גִּרְגָּשִׁ֔י וְ⁠הָ⁠אֱמֹרִ֖י וְ⁠הַ⁠יְבוּסִֽי׃
(11) הִנֵּה֙ אֲר֣וֹן הַ⁠בְּרִ֔ית אֲד֖וֹן כָּל־ הָ⁠אָ֑רֶץ עֹבֵ֥ר לִ⁠פְנֵי⁠כֶ֖ם בַּ⁠יַּרְדֵּֽן׃

12 Agora escolhei doze homens das tribos de Israel, um de cada tribo. 13 Quando a planta dos pés dos sacerdotes que carregam a arca de Yahweh, o Senhor de toda a terra, tocarem as águas do Jordão, estas serão separadas; e ainda que as águas que fluem rio acima parem de fluir, formarão uma represa".

(12) וְ⁠עַתָּ֗ה קְח֤וּ לָ⁠כֶם֙ שְׁנֵ֣י עָשָׂ֣ר אִ֔ישׁ מִ⁠שִּׁבְטֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אִישׁ־ אֶחָ֥ד אִישׁ־ אֶחָ֖ד לַ⁠שָּֽׁבֶט׃
(13) וְ⁠הָיָ֡ה כְּ⁠נ֣וֹחַ כַּפּ֣וֹת רַגְלֵ֣י הַ⁠כֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאֵי֩ אֲר֨וֹן יְהוָ֜ה אֲד֤וֹן כָּל־ הָ⁠אָ֨רֶץ֙ בְּ⁠מֵ֣י הַ⁠יַּרְדֵּ֔ן מֵ֤י הַ⁠יַּרְדֵּן֙ יִכָּ֣רֵת֔וּ⁠ן הַ⁠מַּ֥יִם הַ⁠יֹּרְדִ֖ים מִ⁠לְ⁠מָ֑עְלָ⁠ה וְ⁠יַעַמְד֖וּ נֵ֥ד אֶחָֽד׃

14 Então, quando o povo levantou acampamento para atravessar o Jordão, os sacerdotes que carregavam a Arca da Aliança foram à frente do povo. 15 Assim que os carregadores da Arca chegaram ao Jordão, e seus pés tocaram nas águas (o Jordão transbordava pelas suas margens durante a colheita), 16 as águas que vinham de cima pararam e formaram uma represa a uma longa distância, na altura de Adã, cidade ao lado de Zaretã, e até por todo o caminho abaixo do mar da Arabá, que é o mar Morto. E o povo atravessou diante de Jericó.

(14) וַ⁠יְהִ֗י בִּ⁠נְסֹ֤עַ הָ⁠עָם֙ מֵ⁠אָ֣הֳלֵי⁠הֶ֔ם לַ⁠עֲבֹ֖ר אֶת־ הַ⁠יַּרְדֵּ֑ן וְ⁠הַ⁠כֹּהֲנִ֗ים נֹֽשְׂאֵ֛י הָ⁠אָר֥וֹן הַ⁠בְּרִ֖ית לִ⁠פְנֵ֥י הָ⁠עָֽם׃
(15) וּ⁠כְ⁠ב֞וֹא נֹשְׂאֵ֤י הָֽ⁠אָרוֹן֙ עַד־ הַ⁠יַּרְדֵּ֔ן וְ⁠רַגְלֵ֤י הַ⁠כֹּֽהֲנִים֙ נֹשְׂאֵ֣י הָֽ⁠אָר֔וֹן נִטְבְּל֖וּ בִּ⁠קְצֵ֣ה הַ⁠מָּ֑יִם וְ⁠הַ⁠יַּרְדֵּ֗ן מָלֵא֙ עַל־ כָּל־ גְּדוֹתָ֔י⁠ו כֹּ֖ל יְמֵ֥י קָצִֽיר׃
(16) וַ⁠יַּעַמְד֡וּ הַ⁠מַּיִם֩ הַ⁠יֹּרְדִ֨ים מִ⁠לְ⁠מַ֜עְלָ⁠ה קָ֣מוּ נֵד־ אֶחָ֗ד הַרְחֵ֨ק מְאֹ֜ד ב⁠אדם מֵֽאָדָ֤ם\f* הָ⁠עִיר֙ אֲשֶׁר֙ מִ⁠צַּ֣ד צָֽרְתָ֔ן וְ⁠הַ⁠יֹּרְדִ֗ים עַ֣ל יָ֧ם הָ⁠עֲרָבָ֛ה יָם־ הַ⁠מֶּ֖לַח תַּ֣מּוּ נִכְרָ֑תוּ וְ⁠הָ⁠עָ֥ם עָבְר֖וּ נֶ֥גֶד יְרִיחֽוֹ׃

17 Os sacerdotes que carregavam a Arca da Aliança de Yahweh ficaram parados no leito seco, no meio do Jordão, enquanto todo o povo de Israel atravessava em terra seca, até que todos acabassem de passar.

(17) וַ⁠יַּעַמְד֣וּ הַ⁠כֹּהֲנִ֡ים נֹ֠שְׂאֵי הָ⁠אָר֨וֹן בְּרִית־ יְהוָ֜ה בֶּ⁠חָֽרָבָ֛ה בְּ⁠ת֥וֹךְ הַ⁠יַּרְדֵּ֖ן הָכֵ֑ן וְ⁠כָל־ יִשְׂרָאֵ֗ל עֹֽבְרִים֙ בֶּ⁠חָ֣רָבָ֔ה עַ֤ד אֲשֶׁר־ תַּ֨מּוּ֙ כָּל־ הַ⁠גּ֔וֹי לַ⁠עֲבֹ֖ר אֶת־ הַ⁠יַּרְדֵּֽן׃
A A A

Josué : 3

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse