Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Josué : 13

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24

1 Josué estava bem idoso quando Yahweh lhe disse: "Tu estás bem idoso, mas ainda há muitas terras para conquistar.

(1) וִ⁠יהוֹשֻׁ֣עַ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּ⁠יָּמִ֑ים וַ⁠יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗י⁠ו אַתָּ֤ה זָקַ֨נְתָּה֙ בָּ֣אתָ בַ⁠יָּמִ֔ים וְ⁠הָ⁠אָ֛רֶץ נִשְׁאֲרָ֥ה הַרְבֵּֽה־ מְאֹ֖ד לְ⁠רִשְׁתָּֽ⁠הּ׃

2 Esta é a terra que ainda resta: todas as regiões dos filisteus e todas as dos gesureus; 3 desde Sior, que está ao leste do Egito, e ao norte até a fronteira de Ecrom, que é considerada propriedade dos cananeus; os cinco governantes filisteus: o de Gaza, o de Asdode, o de Asquelom, o de Gate e o de Ecrom — o território dos aveus.

(2) זֹ֥את הָ⁠אָ֖רֶץ הַ⁠נִּשְׁאָ֑רֶת כָּל־ גְּלִיל֥וֹת הַ⁠פְּלִשְׁתִּ֖ים וְ⁠כָל־ הַ⁠גְּשׁוּרִֽי׃
(3) מִֽן־ הַ⁠שִּׁיח֞וֹר אֲשֶׁ֣ר ׀ עַל־ פְּנֵ֣י מִצְרַ֗יִם וְ⁠עַ֨ד גְּב֤וּל עֶקְרוֹן֙ צָפ֔וֹנָ⁠ה לַֽ⁠כְּנַעֲנִ֖י תֵּחָשֵׁ֑ב חֲמֵ֣שֶׁת ׀ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הָ⁠עַזָּתִ֤י וְ⁠הָ⁠אַשְׁדּוֹדִי֙ הָ⁠אֶשְׁקְלוֹנִ֣י הַ⁠גִּתִּ֔י וְ⁠הָ⁠עֶקְרוֹנִ֖י וְ⁠הָ⁠עַוִּֽים׃

4 No sul, ainda restam todas as terras dos cananeus, desde Meara, pertencente aos sidônios, até Afeca, na fronteira dos amorreus; 5 bem como a terra dos gebalitas e todo o Líbano; no leste, desde Baal-Gade, ao pé do monte Hermom até Lebo-Hamate;

(4) מִ⁠תֵּימָ֞ן כָּל־ אֶ֣רֶץ הַֽ⁠כְּנַעֲנִ֗י וּ⁠מְעָרָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לַ⁠צִּידֹנִ֖ים עַד־ אֲפֵ֑קָ⁠ה עַ֖ד גְּב֥וּל הָ⁠אֱמֹרִֽי׃
(5) וְ⁠הָ⁠אָ֣רֶץ הַ⁠גִּבְלִ֗י וְ⁠כָל־ הַ⁠לְּבָנוֹן֙ מִזְרַ֣ח הַ⁠שֶּׁ֔מֶשׁ מִ⁠בַּ֣עַל גָּ֔ד תַּ֖חַת הַר־ חֶרְמ֑וֹן עַ֖ד לְב֥וֹא חֲמָֽת׃

6 também, todos os habitantes das regiões montanhosas desde o Líbano até Misrefote-Maim, incluindo todo o povo de Sidom. Eu os expulsarei diante do exército de Israel. Certifica-te de distribuir a terra a Israel, como uma herança, como te ordenei. 7 Distribui esta terra como herança às nove tribos e à meia tribo de Manassés".

(6) כָּל־ יֹשְׁבֵ֣י הָ֠⁠הָר מִֽן־ הַ⁠לְּבָנ֞וֹן עַד־ מִשְׂרְפֹ֥ת מַ֨יִם֙ כָּל־ צִ֣ידֹנִ֔ים אָֽנֹכִי֙ אוֹרִישֵׁ֔⁠ם מִ⁠פְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק הַפִּלֶ֤⁠הָ לְ⁠יִשְׂרָאֵל֙ בְּֽ⁠נַחֲלָ֔ה כַּ⁠אֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִֽי⁠ךָ׃
(7) וְ⁠עַתָּ֗ה חַלֵּ֞ק אֶת־ הָ⁠אָ֧רֶץ הַ⁠זֹּ֛את בְּ⁠נַחֲלָ֖ה לְ⁠תִשְׁעַ֣ת הַ⁠שְּׁבָטִ֑ים וַ⁠חֲצִ֖י הַ⁠שֵּׁ֥בֶט הַֽ⁠מְנַשֶּֽׁה׃

8 Com a outra meia tribo de Manassés, os rubenitas e os gaditas já haviam recebido sua herança que Moisés dera a eles, no lado leste do Jordão, 9 desde Aroer, que está à borda do vale do rio Arnom (incluindo a cidade que está no meio do vale), e todo o planalto de Medeba até Dibom;

(8) עִמּ֗⁠וֹ הָ⁠רֽאוּבֵנִי֙ וְ⁠הַ⁠גָּדִ֔י לָקְח֖וּ נַחֲלָתָ֑⁠ם אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן לָ⁠הֶ֜ם מֹשֶׁ֗ה בְּ⁠עֵ֤בֶר הַ⁠יַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָ⁠ה כַּ⁠אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָ⁠הֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
(9) מֵ⁠עֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־ שְׂפַת־ נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְ⁠הָ⁠עִ֨יר אֲשֶׁ֧ר בְּ⁠תוֹךְ־ הַ⁠נַּ֛חַל וְ⁠כָל־ הַ⁠מִּישֹׁ֥ר מֵידְבָ֖א עַד־ דִּיבֽוֹן׃

10 todas as cidades de Siom, rei dos amorreus, que reinou em Hesbom, até a fronteira dos amonitas; 11 e Gileade, a região dos gesureus e maacateus, todo o monte Hermom, toda a Basã até Salca; 12 todo o reino de Ogue, em Basã, que reinou em Astarote e Edrei — esses são os que restaram dos refains — que Moisés derrotou e expulsou.

(10) וְ⁠כֹ֗ל עָרֵי֙ סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָ⁠אֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּ⁠חֶשְׁבּ֑וֹן עַד־ גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
(11) וְ⁠הַ⁠גִּלְעָ֞ד וּ⁠גְב֧וּל הַ⁠גְּשׁוּרִ֣י וְ⁠הַ⁠מַּעֲכָתִ֗י וְ⁠כֹ֨ל הַ֥ר חֶרְמ֛וֹן וְ⁠כָל־ הַ⁠בָּשָׁ֖ן עַד־ סַלְכָֽה׃
(12) כָּל־ מַמְלְכ֥וּת עוֹג֙ בַּ⁠בָּשָׁ֔ן אֲשֶׁר־ מָלַ֥ךְ בְּ⁠עַשְׁתָּר֖וֹת וּ⁠בְ⁠אֶדְרֶ֑עִי ה֤וּא נִשְׁאַר֙ מִ⁠יֶּ֣תֶר הָ⁠רְפָאִ֔ים וַ⁠יַּכֵּ֥⁠ם מֹשֶׁ֖ה וַ⁠יֹּרִשֵֽׁ⁠ם׃

13 Mas o povo de Israel não expulsou os gesureus nem os maacateus. Ao invés disso, eles vivem no meio de Israel até o dia de hoje.

(13) וְ⁠לֹ֤א הוֹרִ֨ישׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ הַ⁠גְּשׁוּרִ֖י וְ⁠אֶת־ הַ⁠מַּעֲכָתִ֑י וַ⁠יֵּ֨שֶׁב גְּשׁ֤וּר וּ⁠מַֽעֲכָת֙ בְּ⁠קֶ֣רֶב יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַ⁠יּ֥וֹם הַ⁠זֶּֽה׃

14 Somente à tribo de Levi que Moisés não deu herança. As ofertas queimadas para Yahweh, o Deus de Israel, são a sua herança, como Deus dissera a Moisés.

(14) רַ֚ק לְ⁠שֵׁ֣בֶט הַ⁠לֵּוִ֔י לֹ֥א נָתַ֖ן נַחֲלָ֑ה אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔⁠וֹ כַּ⁠אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־ לֽ⁠וֹ׃ס

15 Moisés deu uma herança à tribo de Rúben, conforme os seus clãs. 16 O território deles incluía desde Aroer, que está à beira do rio Arnom, a cidade que está no meio do vale, e todo o planalto até Medeba;

(15) וַ⁠יִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֔ה לְ⁠מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ רְאוּבֵ֖ן לְ⁠מִשְׁפְּחֹתָֽ⁠ם׃
(16) וַ⁠יְהִ֨י לָ⁠הֶ֜ם הַ⁠גְּב֗וּל מֵ⁠עֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־ שְׂפַת־ נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְ⁠הָ⁠עִ֨יר אֲשֶׁ֧ר בְּ⁠תוֹךְ־ הַ⁠נַּ֛חַל וְ⁠כָל־ הַ⁠מִּישֹׁ֖ר עַל־ מֵידְבָֽא׃

17 Rúben também recebeu Hesbom, e todas as cidades que estão no planalto: Dibom, Bamote-Baal, Bete-Baal-Meom, 18 Jaza, Quedemote, Mefaate, 19 Quiriataim, Sibma e Zerete-Saar, no monte do vale;

(17) חֶשְׁבּ֥וֹן וְ⁠כָל־ עָרֶ֖י⁠הָ אֲשֶׁ֣ר בַּ⁠מִּישֹׁ֑ר דִּיבוֹן֙ וּ⁠בָמ֣וֹת בַּ֔עַל וּ⁠בֵ֖ית בַּ֥עַל מְעֽוֹן׃
(18) וְ⁠יַ֥הְצָ⁠ה וּ⁠קְדֵמֹ֖ת וּ⁠מֵפָֽעַת׃
(19) וְ⁠קִרְיָתַ֣יִם וְ⁠שִׂבְמָ֔ה וְ⁠צֶ֥רֶת הַשַּׁ֖חַר בְּ⁠הַ֥ר הָ⁠עֵֽמֶק׃

20 Rúben recebeu, também, Bete-Peor, as encostas do monte Pisga e Bete-Jesimote; 21 todas as cidades do planalto e todo o reino de Siom, rei dos amorreus, que reinou em Hesbom, o qual Moisés havia derrotado juntamente com os líderes de Midiã, Evi, Requém, Zur, Hur e Reba, líderes de Siom, que haviam habitado na terra.

(20) וּ⁠בֵ֥ית פְּע֛וֹר וְ⁠אַשְׁדּ֥וֹת הַ⁠פִּסְגָּ֖ה וּ⁠בֵ֥ית הַיְשִׁמֽוֹת׃
(21) וְ⁠כֹל֙ עָרֵ֣י הַ⁠מִּישֹׁ֔ר וְ⁠כָֽל־ מַמְלְכ֗וּת סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָ⁠אֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּ⁠חֶשְׁבּ֑וֹן אֲשֶׁר֩ הִכָּ֨ה מֹשֶׁ֜ה אֹת֣⁠וֹ ׀ וְ⁠אֶת־ נְשִׂיאֵ֣י מִדְיָ֗ן אֶת־ אֱוִ֤י וְ⁠אֶת־ רֶ֨קֶם֙ וְ⁠אֶת־ צ֤וּר וְ⁠אֶת־ חוּר֙ וְ⁠אֶת־ רֶ֔בַע נְסִיכֵ֣י סִיח֔וֹן יֹשְׁבֵ֖י הָ⁠אָֽרֶץ׃

22 O povo de Israel também matou, com espada, Balaão, filho de Beor, que praticava adivinhações, dentre aqueles que eles haviam matado. 23 A fronteira da tribo de Rúben é o rio Jordão. Essa foi a herança da tribo de Rúben, dada a cada família, incluindo suas cidades e povoados.

(22) וְ⁠אֶת־ בִּלְעָ֥ם בֶּן־ בְּע֖וֹר הַ⁠קּוֹסֵ֑ם הָרְג֧וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל בַּ⁠חֶ֖רֶב אֶל־ חַלְלֵי⁠הֶֽם׃
(23) וַ⁠יְהִ֗י גְּבוּל֙ בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן הַ⁠יַּרְדֵּ֖ן וּ⁠גְב֑וּל זֹ֣את נַחֲלַ֤ת בְּנֵֽי־ רְאוּבֵן֙ לְ⁠מִשְׁפְּחֹתָ֔⁠ם הֶ⁠עָרִ֖ים וְ⁠חַצְרֵי⁠הֶֽן׃פ

24 Moisés deu como herança à tribo de Gade, segundo os seus clãs: 25 o território de Jazer, todas as cidades de Gileade, incluindo a metade da terra dos amonitas, até Aroer, que está ao leste de Rabá; 26 desde Hesbom até Ramá-Mispá e Betonim, desde Maanaim até a região de Debir.

(24) וַ⁠יִּתֵּ֤ן מֹשֶׁה֙ לְ⁠מַטֵּה־ גָ֔ד לִ⁠בְנֵי־ גָ֖ד לְ⁠מִשְׁפְּחֹתָֽ⁠ם׃
(25) וַ⁠יְהִ֤י לָ⁠הֶם֙ הַ⁠גְּב֔וּל יַעְזֵר֙ וְ⁠כָל־ עָרֵ֣י הַ⁠גִּלְעָ֔ד וַ⁠חֲצִ֕י אֶ֖רֶץ בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן עַד־ עֲרוֹעֵ֕ר אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י רַבָּֽה׃
(26) וּ⁠מֵ⁠חֶשְׁבּ֛וֹן עַד־ רָמַ֥ת הַ⁠מִּצְפֶּ֖ה וּ⁠בְטֹנִ֑ים וּ⁠מִֽ⁠מַּחֲנַ֖יִם עַד־ גְּב֥וּל לִדְבִֽר׃

27 Ainda, no vale, Moisés lhes deu Bete-Arã, Bete-Ninra, Sucote e Zafom, o restante do reinado de Siom, rei de Hesbom, tendo o rio Jordão como fronteira, até a extremidade do mar de Quinerete, do lado oriental do Jordão. 28 Essa foi a herança da tribo de Gade, segundo seus clãs, incluindo suas cidades e povoados.

(27) וּ⁠בָ⁠עֵ֡מֶק בֵּ֣ית הָרָם֩ וּ⁠בֵ֨ית נִמְרָ֜ה וְ⁠סֻכּ֣וֹת וְ⁠צָפ֗וֹן יֶ֚תֶר מַמְלְכ֗וּת סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן הַ⁠יַּרְדֵּ֖ן וּ⁠גְבֻ֑ל עַד־ קְצֵה֙ יָם־ כִּנֶּ֔רֶת עֵ֥בֶר הַ⁠יַּרְדֵּ֖ן מִזְרָֽחָ⁠ה׃
(28) זֹ֛את נַחֲלַ֥ת בְּנֵי־ גָ֖ד לְ⁠מִשְׁפְּחֹתָ֑⁠ם הֶ⁠עָרִ֖ים וְ⁠חַצְרֵי⁠הֶֽם׃

29 À meia-tribo de Manassés, Moisés deu uma herança distribuída segundo seus clãs. 30 O território dela incluía desde Maanaim, toda a Basã, todo o reino de Ogue, rei de Basã, e todos os povoados de Jair, que estão em Basã, sessenta ao todo; 31 e a metade de Gileade, Astarote e Edrei (cidades do reino de Ogue, em Basã). Essa foi a herança repartida às famílias dos descendentes de Maquir, filho de Manassés, isto é, à metade do povo de Maquir.

(29) וַ⁠יִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֔ה לַ⁠חֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֑ה וַ⁠יְהִ֗י לַ⁠חֲצִ֛י מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ מְנַשֶּׁ֖ה לְ⁠מִשְׁפְּחוֹתָֽ⁠ם׃
(30) וַ⁠יְהִ֣י גְבוּלָ֗⁠ם מִ⁠מַּחֲנַ֨יִם כָּֽל־ הַ⁠בָּשָׁ֜ן כָּֽל־ מַמְלְכ֣וּת ׀ ע֣וֹג מֶֽלֶךְ־ הַ⁠בָּשָׁ֗ן וְ⁠כָל־ חַוֺּ֥ת יָאִ֛יר אֲשֶׁ֥ר בַּ⁠בָּשָׁ֖ן שִׁשִּׁ֥ים עִֽיר׃
(31) וַ⁠חֲצִ֤י הַ⁠גִּלְעָד֙ וְ⁠עַשְׁתָּר֣וֹת וְ⁠אֶדְרֶ֔עִי עָרֵ֛י מַמְלְכ֥וּת ע֖וֹג בַּ⁠בָּשָׁ֑ן לִ⁠בְנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־ מְנַשֶּׁ֔ה לַ⁠חֲצִ֥י בְנֵֽי־ מָכִ֖יר לְ⁠מִשְׁפְּחוֹתָֽ⁠ם׃

32 Essa foi a herança que Moisés distribuiu nas planícies de Moabe, além do Jordão, ao leste de Jericó. 33 Moisés não deu nenhuma herança para a tribo de Levi. Yahweh, o Deus de Israel, é a sua herança, como já lhes havia dito.

(32) אֵ֕לֶּה אֲשֶׁר־ נִחַ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּ⁠עַֽרְב֣וֹת מוֹאָ֑ב מֵ⁠עֵ֛בֶר לְ⁠יַרְדֵּ֥ן יְרִיח֖וֹ מִזְרָֽחָ⁠ה׃ס
(33) וּ⁠לְ⁠שֵׁ֨בֶט֙ הַ⁠לֵּוִ֔י לֹֽא־ נָתַ֥ן מֹשֶׁ֖ה נַחֲלָ֑ה יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ ה֣וּא נַחֲלָתָ֔⁠ם כַּ⁠אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָ⁠הֶֽם׃
A A A

Josué : 13

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse