Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Levítico : 19

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27

1 Yahweh falou a Moisés, dizendo: 2 "Fale a toda a assembléia do povo de Israel e dize-lhes: 'Devei ser santo, porque Eu, Yahweh, sou Deus santo. 3 Todos vós deveis honrar a vossa mãe e vosso pai, e guardar os Meus Sábados. Eu sou Yahweh, vosso Deus. 4 Não vos volteis para os ídolos inúteis, não façais deuses de metal para vós. Eu sou Yahweh, vosso Deus.

(1) וַ⁠יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּ⁠אמֹֽר
(2) דַּבֵּ֞ר אֶל־ כָּל־ עֲדַ֧ת בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֛ל וְ⁠אָמַרְתָּ֥ אֲלֵ⁠הֶ֖ם קְדֹשִׁ֣ים תִּהְי֑וּ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי⁠כֶֽם׃
(3) אִ֣ישׁ אִמּ֤⁠וֹ וְ⁠אָבִי⁠ו֙ תִּירָ֔אוּ וְ⁠אֶת־ שַׁבְּתֹתַ֖⁠י תִּשְׁמֹ֑רוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי⁠כֶֽם׃
(4) אַל־ תִּפְנוּ֙ אֶל־ הָ֣⁠אֱלִילִ֔ים וֵֽ⁠אלֹהֵי֙ מַסֵּכָ֔ה לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָ⁠כֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי⁠כֶֽם׃

5 Quando oferecerdes ofertas pacíficas a Yahweh, vós deveis oferecer de modo que seja aceitável. 6 Deve ser comida no mesmo dia em que oferecerdes, ou, no dia seguinte. Se alguma coisa restar para o terceiro dia, deveis queimar. 7 Se for comida no terceiro dia, ela está contaminada. Ela não será aceita. 8 Todavia, todo aquele que comê-la deverá carregar sua própria culpa, porque ele tem poluído o que foi dedicado a Yahweh. Esta pessoa deverá ser excluída do seu povo.

(5) וְ⁠כִ֧י תִזְבְּח֛וּ זֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים לַ⁠יהוָ֑ה לִֽ⁠רְצֹנְ⁠כֶ֖ם תִּזְבָּחֻֽ⁠הוּ׃
(6) בְּ⁠י֧וֹם זִבְחֲ⁠כֶ֛ם יֵאָכֵ֖ל וּ⁠מִֽ⁠מָּחֳרָ֑ת וְ⁠הַ⁠נּוֹתָר֙ עַד־ י֣וֹם הַ⁠שְּׁלִישִׁ֔י בָּ⁠אֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃
(7) וְ⁠אִ֛ם הֵאָכֹ֥ל יֵאָכֵ֖ל בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠שְּׁלִישִׁ֑י פִּגּ֥וּל ה֖וּא לֹ֥א יֵרָצֶֽה׃
(8) וְ⁠אֹֽכְלָי⁠ו֙ עֲוֺנ֣⁠וֹ יִשָּׂ֔א כִּֽי־ אֶת־ קֹ֥דֶשׁ יְהוָ֖ה חִלֵּ֑ל וְ⁠נִכְרְתָ֛ה הַ⁠נֶּ֥פֶשׁ הַ⁠הִ֖וא מֵ⁠עַמֶּֽי⁠הָ׃

9 Quando tu colheres com tuas mãos, tu não deves colher completamente nas extremidades do campo, nem ajuntes toda a produção da sua colheita. 10 Não deves ajuntar toda a vinha do seu vinhedo, nem tampouco as uvas caídas no terreno do seu vinhedo. Tu deverás deixar para o pobre e para o estrangeiro. Eu sou Yahweh vosso Deus.

(9) וּֽ⁠בְ⁠קֻצְרְ⁠כֶם֙ אֶת־ קְצִ֣יר אַרְצְ⁠כֶ֔ם לֹ֧א תְכַלֶּ֛ה פְּאַ֥ת שָׂדְ⁠ךָ֖ לִ⁠קְצֹ֑ר וְ⁠לֶ֥קֶט קְצִֽירְ⁠ךָ֖ לֹ֥א תְלַקֵּֽט׃
(10) וְ⁠כַרְמְ⁠ךָ֙ לֹ֣א תְעוֹלֵ֔ל וּ⁠פֶ֥רֶט כַּרְמְ⁠ךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽ⁠עָנִ֤י וְ⁠לַ⁠גֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔⁠ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי⁠כֶֽם׃

11 Não furteis. Não mintais. Nem enganeis uns aos outros. 12 Não jureis em meu nome falsamente, nem profaneis o nome do vosso Deus. Eu sou Yahweh.

(11) לֹ֖א תִּגְנֹ֑בוּ וְ⁠לֹא־ תְכַחֲשׁ֥וּ וְ⁠לֹֽא־ תְשַׁקְּר֖וּ אִ֥ישׁ בַּ⁠עֲמִיתֽ⁠וֹ׃
(12) וְ⁠לֹֽא־ תִשָּׁבְע֥וּ בִ⁠שְׁמִ֖⁠י לַ⁠שָּׁ֑קֶר וְ⁠חִלַּלְתָּ֛ אֶת־ שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖י⁠ךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

13 Não oprimais o vosso próximo, nem o roubeis. O pagamento do empregado não ficará convosco toda a noite até pela manhã. 14 Não amaldiçoes o surdo, nem sejas pedra de tropeço ao cego. Ao invés disto, deveis temer o vosso Deus. Eu sou Yahweh.

(13) לֹֽא־ תַעֲשֹׁ֥ק אֶת־ רֵֽעֲ⁠ךָ֖ וְ⁠לֹ֣א תִגְזֹ֑ל לֹֽא־ תָלִ֞ין פְּעֻלַּ֥ת שָׂכִ֛יר אִתְּ⁠ךָ֖ עַד־ בֹּֽקֶר׃
(14) לֹא־ תְקַלֵּ֣ל חֵרֵ֔שׁ וְ⁠לִ⁠פְנֵ֣י עִוֵּ֔ר לֹ֥א תִתֵּ֖ן מִכְשֹׁ֑ל וְ⁠יָרֵ֥אתָ מֵּ⁠אֱלֹהֶ֖י⁠ךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

15 Não crieis falsos julgamentos. Não devais favorecer alguém por ele ser pobre, ou por ser importante. Ao invés disto, julgai vosso próximo de forma justa. 16 Não propagueis calúnia entre as pessoas, procurai defender a vida do vosso próximo. Eu sou Yahweh.

(15) לֹא־ תַעֲשׂ֥וּ עָ֨וֶל֙ בַּ⁠מִּשְׁפָּ֔ט לֹא־ תִשָּׂ֣א פְנֵי־ דָ֔ל וְ⁠לֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל בְּ⁠צֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽ⁠ךָ׃
(16) לֹא־ תֵלֵ֤ךְ רָכִיל֙ בְּ⁠עַמֶּ֔י⁠ךָ לֹ֥א תַעֲמֹ֖ד עַל־ דַּ֣ם רֵעֶ֑⁠ךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

17 Não odieis o vosso irmão em vossos corações. Devei honestamente repreender o vosso próximo, para que não compartilheis do pecado dele. 18 Não vingueis vós, nem guardeis nenhum rancor contra o vosso próximo, ao invés disto, amai vosso próximo como a vós mesmos. Eu sou Yahweh.

(17) לֹֽא־ תִשְׂנָ֥א אֶת־ אָחִ֖י⁠ךָ בִּ⁠לְבָבֶ֑⁠ךָ הוֹכֵ֤חַ תּוֹכִ֨יחַ֙ אֶת־ עֲמִיתֶ֔⁠ךָ וְ⁠לֹא־ תִשָּׂ֥א עָלָ֖י⁠ו חֵֽטְא׃
(18) לֹֽא־ תִקֹּ֤ם וְ⁠לֹֽא־ תִטֹּר֙ אֶת־ בְּנֵ֣י עַמֶּ֔⁠ךָ וְ⁠אָֽהַבְתָּ֥ לְ⁠רֵעֲ⁠ךָ֖ כָּמ֑וֹ⁠ךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

19 Vós deveis guardar os meus mandamentos. Não permitais que vossos animais procriem com diferentes outros tipos de animais. Não mistureis dois diferentes tipos de sementes, quando plantardes em vosso campo. Nem vistais roupa de dois tipos diferentes de materiais.

(19) אֶֽת־ חֻקֹּתַ⁠י֮ תִּשְׁמֹרוּ֒ בְּהֶמְתְּ⁠ךָ֙ לֹא־ תַרְבִּ֣יעַ כִּלְאַ֔יִם שָׂדְ⁠ךָ֖ לֹא־ תִזְרַ֣ע כִּלְאָ֑יִם וּ⁠בֶ֤גֶד כִּלְאַ֨יִם֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז לֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עָלֶֽי⁠ךָ׃פ

20 Qualquer que dorme com uma mulher escrava comprometida com outro homem, mas que ainda não é resgatada nem liberta, eles deverão ser punidos. Não serão mortos, pois ela não era livre. 21 O homem deve oferecer uma oferta para Yahweh, à entrada da tenda do encontro, um cordeiro oferecei como oferta. 22 Para que o sacerdote faça expiação por ele diante de Yahweh, um cordeiro pela oferta do pecado cometido por ele. Então o pecado cometido por ele será perdoado.

(20) וְ֠⁠אִישׁ כִּֽי־ יִשְׁכַּ֨ב אֶת־ אִשָּׁ֜ה שִׁכְבַת־ זֶ֗רַע וְ⁠הִ֤וא שִׁפְחָה֙ נֶחֱרֶ֣פֶת לְ⁠אִ֔ישׁ וְ⁠הָפְדֵּה֙ לֹ֣א נִפְדָּ֔תָה א֥וֹ חֻפְשָׁ֖ה לֹ֣א נִתַּן־ לָ֑⁠הּ בִּקֹּ֧רֶת תִּהְיֶ֛ה לֹ֥א יוּמְת֖וּ כִּי־ לֹ֥א חֻפָּֽשָׁה׃
(21) וְ⁠הֵבִ֤יא אֶת־ אֲשָׁמ⁠וֹ֙ לַֽ⁠יהוָ֔ה אֶל־ פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֵ֖יל אָשָֽׁם׃
(22) וְ⁠כִפֶּר֩ עָלָ֨י⁠ו הַ⁠כֹּהֵ֜ן בְּ⁠אֵ֤יל הָֽ⁠אָשָׁם֙ לִ⁠פְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־ חַטָּאת֖⁠וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְ⁠נִסְלַ֣ח ל֔⁠וֹ מֵ⁠חַטָּאת֖⁠וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃פ

23 Quando tiverdes entrado na terra e tiverdes plantado todos os tipos de árvores para alimento. Então vós devereis proibir de serem comidos todos os frutos, por três anos. Eles não devem ser comidos. 24 Contudo, no quarto ano, todo o fruto será consagrado, como oferta de louvor á Yahweh. 25 No quinto ano, vós podereis comer do fruto, para que as árvores produzam mais. Eu sou Yahweh, vosso Deus.

(23) וְ⁠כִי־ תָבֹ֣אוּ אֶל־ הָ⁠אָ֗רֶץ וּ⁠נְטַעְתֶּם֙ כָּל־ עֵ֣ץ מַאֲכָ֔ל וַ⁠עֲרַלְתֶּ֥ם עָרְלָת֖⁠וֹ אֶת־ פִּרְי֑⁠וֹ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים יִהְיֶ֥ה לָ⁠כֶ֛ם עֲרֵלִ֖ים לֹ֥א יֵאָכֵֽל׃
(24) וּ⁠בַ⁠שָּׁנָה֙ הָ⁠רְבִיעִ֔ת יִהְיֶ֖ה כָּל־ פִּרְי֑⁠וֹ קֹ֥דֶשׁ הִלּוּלִ֖ים לַ⁠יהוָֽה׃
(25) וּ⁠בַ⁠שָּׁנָ֣ה הַ⁠חֲמִישִׁ֗ת תֹּֽאכְלוּ֙ אֶת־ פִּרְי֔⁠וֹ לְ⁠הוֹסִ֥יף לָ⁠כֶ֖ם תְּבוּאָת֑⁠וֹ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי⁠כֶֽם׃

26 Não comais nenhuma carne com sangue. Não consulteis espíritos sobre o futuro, nem busqueis poderes sobrenaturais. 27 Não sigais os hábitos pagãos, tais como aparar os lados do seu cabelo ou cortando as bordas de sua barba. 28 Não corteis o corpo por causa dos mortos, nem coloqueis marca alguma em vosso corpo. Eu sou Yahweh.

(26) לֹ֥א תֹאכְל֖וּ עַל־ הַ⁠דָּ֑ם לֹ֥א תְנַחֲשׁ֖וּ וְ⁠לֹ֥א תְעוֹנֵֽנוּ׃
(27) לֹ֣א תַקִּ֔פוּ פְּאַ֖ת רֹאשְׁ⁠כֶ֑ם וְ⁠לֹ֣א תַשְׁחִ֔ית אֵ֖ת פְּאַ֥ת זְקָנֶֽ⁠ךָ׃
(28) וְ⁠שֶׂ֣רֶט לָ⁠נֶ֗פֶשׁ לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בִּ⁠בְשַׂרְ⁠כֶ֔ם וּ⁠כְתֹ֣בֶת קַֽעֲקַ֔ע לֹ֥א תִתְּנ֖וּ בָּ⁠כֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

29 Não desonreis vossa filha fazendo ela se prostituir, para que a nação não se prostitua, nem a terra se encha de maldade. 30 Vós deveis guardar os Meus Sábados e honrar o santuário do Meu tabernáculo. Eu sou Yahweh.

(29) אַל־ תְּחַלֵּ֥ל אֶֽת־ בִּתְּ⁠ךָ֖ לְ⁠הַזְנוֹתָ֑⁠הּ וְ⁠לֹא־ תִזְנֶ֣ה הָ⁠אָ֔רֶץ וּ⁠מָלְאָ֥ה הָ⁠אָ֖רֶץ זִמָּֽה׃
(30) אֶת־ שַׁבְּתֹתַ֣⁠י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּ⁠מִקְדָּשִׁ֖⁠י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

31 Não procureis os que procuram os mortos, nem espíritos. Não procureis, para que não sejais desonrados. Eu sou Yahweh, vosso Deus.

(31) אַל־ תִּפְנ֤וּ אֶל־ הָ⁠אֹבֹת֙ וְ⁠אֶל־ הַ⁠יִּדְּעֹנִ֔ים אַל־ תְּבַקְשׁ֖וּ לְ⁠טָמְאָ֣ה בָ⁠הֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי⁠כֶֽם׃

32 Vós deveis vos levantar diante de uma pessoa idosa e honrar a presença de uma pessoa mais velha. Vós deveis temer o vosso Deus. Eu sou Yahweh.

(32) מִ⁠פְּנֵ֤י שֵׂיבָה֙ תָּק֔וּם וְ⁠הָדַרְתָּ֖ פְּנֵ֣י זָקֵ֑ן וְ⁠יָרֵ֥אתָ מֵּ⁠אֱלֹהֶ֖י⁠ךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃פ

33 Se um estrangeiro viver por um tempo em sua terra, vós não deveis maltratá-lo. 34 O estrangeiro que viver convosco, vós o deveis amar como a vós mesmos, pois fostes estrangeiros na terra do Egito. Eu sou Yahweh, vosso Deus.

(33) וְ⁠כִֽי־ יָג֧וּר אִתְּ⁠ךָ֛ גֵּ֖ר בְּ⁠אַרְצְ⁠כֶ֑ם לֹ֥א תוֹנ֖וּ אֹתֽ⁠וֹ׃
(34) כְּ⁠אֶזְרָ֣ח מִ⁠כֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָ⁠כֶ֜ם הַ⁠גֵּ֣ר ׀ הַ⁠גָּ֣ר אִתְּ⁠כֶ֗ם וְ⁠אָהַבְתָּ֥ ל⁠וֹ֙ כָּמ֔וֹ⁠ךָ כִּֽי־ גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּ⁠אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי⁠כֶֽם׃

35 Não useis medidas falsas quando medirdes do cumprimento, de peso ou de capacidade. 36 Vós deveis usar balanças justas, pesos justos, efa justo, e him justo. Eu sou Yahweh, seu Deus, que vos tirei da terra do Egito. 37 Vós deveis obedecerdes a todos os Meus mandamentos e todas as Minhas leis e os cumprirei. Eu sou Yahweh'".

(35) לֹא־ תַעֲשׂ֥וּ עָ֖וֶל בַּ⁠מִּשְׁפָּ֑ט בַּ⁠מִּדָּ֕ה בַּ⁠מִּשְׁקָ֖ל וּ⁠בַ⁠מְּשׂוּרָֽה׃
(36) מֹ֧אזְנֵי צֶ֣דֶק אַבְנֵי־ צֶ֗דֶק אֵ֥יפַת צֶ֛דֶק וְ⁠הִ֥ין צֶ֖דֶק יִהְיֶ֣ה לָ⁠כֶ֑ם אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי⁠כֶ֔ם אֲשֶׁר־ הוֹצֵ֥אתִי אֶתְ⁠כֶ֖ם מֵ⁠אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
(37) וּ⁠שְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־ כָּל־ חֻקֹּתַ⁠י֙ וְ⁠אֶת־ כָּל־ מִשְׁפָּטַ֔⁠י וַ⁠עֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑⁠ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃פ
A A A

Levítico : 19

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse