Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Levítico : 17

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27

1 Yahweh falou com Moisés, dizendo: 2 "Fala a Arão, seus filhos e a todo o povo de Israel. Dize o que Yahweh tem lhes ordenado: 3 'qualquer homem de Israel que matar um boi, um cordeiro ou um bode no arraial, ou que matá-lo fora do arraial, a fim de sacrificá-lo — 4 e não o trouxer à entrada da tenda do encontro para oferecê-lo como um sacrifício a Yahweh ante o Seu tabernáculo, esse homem é culpado de carnificina. Ele derramou sangue, e ele deverá ser excluído do meio do seu povo.

(1) וַ⁠יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּ⁠אמֹֽר׃
(2) דַּבֵּ֨ר אֶֽל־ אַהֲרֹ֜ן וְ⁠אֶל־ בָּנָ֗י⁠ו וְ⁠אֶל֙ כָּל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ⁠אָמַרְתָּ֖ אֲלֵי⁠הֶ֑ם זֶ֣ה הַ⁠דָּבָ֔ר אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵ⁠אמֹֽר׃
(3) אִ֥ישׁ אִישׁ֙ מִ⁠בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחַ֜ט שׁ֥וֹר אוֹ־ כֶ֛שֶׂב אוֹ־ עֵ֖ז בַּֽ⁠מַּחֲנֶ֑ה א֚וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁחַ֔ט מִ⁠ח֖וּץ לַֽ⁠מַּחֲנֶֽה׃
(4) וְ⁠אֶל־ פֶּ֜תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵד֮ לֹ֣א הֱבִיא⁠וֹ֒ לְ⁠הַקְרִ֤יב קָרְבָּן֙ לַֽ⁠יהוָ֔ה לִ⁠פְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה דָּ֣ם יֵחָשֵׁ֞ב לָ⁠אִ֤ישׁ הַ⁠הוּא֙ דָּ֣ם שָׁפָ֔ךְ וְ⁠נִכְרַ֛ת הָ⁠אִ֥ישׁ הַ⁠ה֖וּא מִ⁠קֶּ֥רֶב עַמּֽ⁠וֹ׃

5 O propósito desse mandamento é de que o povo de Israel traga seus sacrifícios a Yahweh à entrada da tenda do encontro, ao sacerdote, para ser sacrificado como oferta pacífica a Yahweh, ao invés de oferecer sacrifícios em um campo aberto. 6 O sacerdote aspergirá o sangue sobre o altar de Yahweh à entrada da tenda do encontro, e queimará a gordura para produzir um aroma agradável a Yahweh.

(5) לְמַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר יָבִ֜יאוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֶֽת־ זִבְחֵי⁠הֶם֮ אֲשֶׁ֣ר הֵ֣ם זֹבְחִים֮ עַל־ פְּנֵ֣י הַ⁠שָּׂדֶה֒ וֶֽ⁠הֱבִיאֻ֣⁠ם לַֽ⁠יהוָ֗ה אֶל־ פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד אֶל־ הַ⁠כֹּהֵ֑ן וְ⁠זָ֨בְח֜וּ זִבְחֵ֧י שְׁלָמִ֛ים לַֽ⁠יהוָ֖ה אוֹתָֽ⁠ם׃
(6) וְ⁠זָרַ֨ק הַ⁠כֹּהֵ֤ן אֶת־ הַ⁠דָּם֙ עַל־ מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְ⁠הִקְטִ֣יר הַ⁠חֵ֔לֶב לְ⁠רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַ⁠יהוָֽה׃

7 O povo não deverá mais oferecer seus sacrifícios aos ídolos em forma de bode, pois, ao fazerem isso, agem como prostitutas. Esse será um estatuto permanente para eles e para suas gerações'.

(7) וְ⁠לֹא־ יִזְבְּח֥וּ עוֹד֙ אֶת־ זִבְחֵי⁠הֶ֔ם לַ⁠שְּׂעִירִ֕ם אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵי⁠הֶ֑ם חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם תִּֽהְיֶה־ זֹּ֥את לָ⁠הֶ֖ם לְ⁠דֹרֹתָֽ⁠ם׃

8 Dize-lhes, pois: 'qualquer homem de Israel, ou qualquer estrangeiro que vive entre eles, que oferecer um holocausto ou sacrifício 9 e não o trouxer à entrada da tenda do encontro a fim de sacrificá-lo a Yahweh, esse homem será excluído de seu povo.

(8) וַ⁠אֲלֵ⁠הֶ֣ם תֹּאמַ֔ר אִ֥ישׁ אִישׁ֙ מִ⁠בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּ⁠מִן־ הַ⁠גֵּ֖ר אֲשֶׁר־ יָג֣וּר בְּ⁠תוֹכָ֑⁠ם אֲשֶׁר־ יַעֲלֶ֥ה עֹלָ֖ה אוֹ־ זָֽבַח׃
(9) וְ⁠אֶל־ פֶּ֜תַח אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ לֹ֣א יְבִיאֶ֔⁠נּוּ לַ⁠עֲשׂ֥וֹת אֹת֖⁠וֹ לַ⁠יהוָ֑ה וְ⁠נִכְרַ֛ת הָ⁠אִ֥ישׁ הַ⁠ה֖וּא מֵ⁠עַמָּֽי⁠ו׃

10 E qualquer um de Israel ou qualquer estrangeiro que vive entre eles que consumir sangue, presdipor-Me-ei contra essa pessoa que consumiu sangue e a excluirei do meio de seu povo, 11 pois a vida de um animal está em seu sangue. Eu dei o sangue deste para vós fazerdes expiação ao altar por vossas vidas porque esse é o sangue que faz expiação, pois, esse é o sangue que expia para a vida.

(10) וְ⁠אִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִ⁠בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּ⁠מִן־ הַ⁠גֵּר֙ הַ⁠גָּ֣ר בְּ⁠תוֹכָ֔⁠ם אֲשֶׁ֥ר יֹאכַ֖ל כָּל־ דָּ֑ם וְ⁠נָתַתִּ֣י פָנַ֗⁠י בַּ⁠נֶּ֨פֶשׁ֙ הָ⁠אֹכֶ֣לֶת אֶת־ הַ⁠דָּ֔ם וְ⁠הִכְרַתִּ֥י אֹתָ֖⁠הּ מִ⁠קֶּ֥רֶב עַמָּֽ⁠הּ׃
(11) כִּ֣י נֶ֣פֶשׁ הַ⁠בָּשָׂר֮ בַּ⁠דָּ֣ם הִוא֒ וַ⁠אֲנִ֞י נְתַתִּ֤י⁠ו לָ⁠כֶם֙ עַל־ הַ⁠מִּזְבֵּ֔חַ לְ⁠כַפֵּ֖ר עַל־ נַפְשֹׁתֵי⁠כֶ֑ם כִּֽי־ הַ⁠דָּ֥ם ה֖וּא בַּ⁠נֶּ֥פֶשׁ יְכַפֵּֽר׃

12 Assim sendo, Eu disse ao povo de Israel que ninguém dentre vós comerá sangue, como tampouco nenhum estrangeiro que vive entre vós o comerá. 13 E qualquer um dentre o povo de Israel ou qualquer um dos estrangeiros que vive entre eles, que caça e mata um animal ou ave que pode ser comida, essa pessoa deverá despejar o sangue do animal e cobri-lo com terra.

(12) עַל־ כֵּ֤ן אָמַ֨רְתִּי֙ לִ⁠בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כָּל־ נֶ֥פֶשׁ מִ⁠כֶּ֖ם לֹא־ תֹ֣אכַל דָּ֑ם וְ⁠הַ⁠גֵּ֛ר הַ⁠גָּ֥ר בְּ⁠תוֹכְ⁠כֶ֖ם לֹא־ יֹ֥אכַל דָּֽם׃ס
(13) וְ⁠אִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִ⁠בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּ⁠מִן־ הַ⁠גֵּר֙ הַ⁠גָּ֣ר בְּ⁠תוֹכָ֔⁠ם אֲשֶׁ֨ר יָצ֜וּד צֵ֥יד חַיָּ֛ה אוֹ־ ע֖וֹף אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֑ל וְ⁠שָׁפַךְ֙ אֶת־ דָּמ֔⁠וֹ וְ⁠כִסָּ֖⁠הוּ בֶּ⁠עָפָֽר׃

14 Pois a vida de cada criatura está em seu sangue. Por isso Eu disse ao povo de Israel: "vós não podeis comer o sangue de nenhuma criatura, pois a vida de toda criatura viva está em seu próprio sangue. Qualquer que comer, tem de ser excluído do povo".

(14) כִּֽי־ נֶ֣פֶשׁ כָּל־ בָּשָׂ֗ר דָּמ֣⁠וֹ בְ⁠נַפְשׁ⁠וֹ֮ הוּא֒ וָֽ⁠אֹמַר֙ לִ⁠בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל דַּ֥ם כָּל־ בָּשָׂ֖ר לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ כִּ֣י נֶ֤פֶשׁ כָּל־ בָּשָׂר֙ דָּמ֣⁠וֹ הִ֔וא כָּל־ אֹכְלָ֖י⁠ו יִכָּרֵֽת׃

15 Toda pessoa que comer um animal que morreu ou que tenha sido dilacerado por animais selvagens, seja essa pessoa um nativo, ou estrangeiro vivendo entre vós, precisará lavar suas roupas, banhar-se em água e estará impura até o entardecer. Depois disso, essa pessoa estará pura. 16 Mas se não lavar suas roupas ou banhar seu corpo, então deverá carregar essa culpa'".

(15) וְ⁠כָל־ נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֤ל נְבֵלָה֙ וּ⁠טְרֵפָ֔ה בָּ⁠אֶזְרָ֖ח וּ⁠בַ⁠גֵּ֑ר וְ⁠כִבֶּ֨ס בְּגָדָ֜י⁠ו וְ⁠רָחַ֥ץ בַּ⁠מַּ֛יִם וְ⁠טָמֵ֥א עַד־ הָ⁠עֶ֖רֶב וְ⁠טָהֵֽר׃
(16) וְ⁠אִם֙ לֹ֣א יְכַבֵּ֔ס וּ⁠בְשָׂר֖⁠וֹ לֹ֣א יִרְחָ֑ץ וְ⁠נָשָׂ֖א עֲוֺנֽ⁠וֹ׃פ
A A A

Levítico : 17

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse