Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Levítico : 15

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27

1 Yahweh falou a Moisés e a Arão, dizendo: 2 "Falai ao povo de Israel, dizei a eles: 'Quando algum homem tiver um fluxo imundo que saia do seu corpo, tornar-se-á impuro. 3 Sua impureza é devida ao fluxo imundo. Se seu corpo flui ou para de fluir, está imundo.

(1) וַ⁠יְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה וְ⁠אֶֽל־ אַהֲרֹ֖ן לֵ⁠אמֹֽר׃
(2) דַּבְּרוּ֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַ⁠אֲמַרְתֶּ֖ם אֲלֵ⁠הֶ֑ם אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ כִּ֤י יִהְיֶה֙ זָ֣ב מִ⁠בְּשָׂר֔⁠וֹ זוֹב֖⁠וֹ טָמֵ֥א הֽוּא׃
(3) וְ⁠זֹ֛את תִּהְיֶ֥ה טֻמְאָת֖⁠וֹ בְּ⁠זוֹב֑⁠וֹ רָ֣ר בְּשָׂר֞⁠וֹ אֶת־ זוֹב֗⁠וֹ אֽוֹ־ הֶחְתִּ֤ים בְּשָׂר⁠וֹ֙ מִ⁠זּוֹב֔⁠וֹ טֻמְאָת֖⁠וֹ הִֽוא׃

4 Toda cama na qual ele deitar ficará impura, tudo no qual ele sentar ficará impuro. 5 Qualquer um que tocar na sua cama deverá lavar suas roupas e banhar-se na água e ficará impuro até o entardecer.

(4) כָּל־ הַ⁠מִּשְׁכָּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב עָלָ֛י⁠ו הַ⁠זָּ֖ב יִטְמָ֑א וְ⁠כָֽל־ הַ⁠כְּלִ֛י אֲשֶׁר־ יֵשֵׁ֥ב עָלָ֖י⁠ו יִטְמָֽא׃
(5) וְ⁠אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִגַּ֖ע בְּ⁠מִשְׁכָּב֑⁠וֹ יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛י⁠ו וְ⁠רָחַ֥ץ בַּ⁠מַּ֖יִם וְ⁠טָמֵ֥א עַד־ הָ⁠עָֽרֶב׃

6 Alguém que sentar em algum lugar no qual o homem com fluxo imundo sentou, aquela pessoa deverá lavar suas roupas e banhar-se na água, ele ficará impuro até o entardecer. 7 E qualquer que tocar o corpo de alguém que tem um fluido de fluxo imundo deverá lavar suas roupas e banhar-se na água, e ficará impuro até o entardecer.

(6) וְ⁠הַ⁠יֹּשֵׁב֙ עַֽל־ הַ⁠כְּלִ֔י אֲשֶׁר־ יֵשֵׁ֥ב עָלָ֖י⁠ו הַ⁠זָּ֑ב יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛י⁠ו וְ⁠רָחַ֥ץ בַּ⁠מַּ֖יִם וְ⁠טָמֵ֥א עַד־ הָ⁠עָֽרֶב׃
(7) וְ⁠הַ⁠נֹּגֵ֖עַ בִּ⁠בְשַׂ֣ר הַ⁠זָּ֑ב יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛י⁠ו וְ⁠רָחַ֥ץ בַּ⁠מַּ֖יִם וְ⁠טָמֵ֥א עַד־ הָ⁠עָֽרֶב׃

8 Se a pessoa que tem tal fluxo imundo cuspir em alguém que está limpo, então aquela pessoa deverá lavar suas roupas e banhar-se na água, e ficará impura até o entardecer. 9 Qualquer que sentar onde aquele que tem fluxo cavalgar ficará impuro.

(8) וְ⁠כִֽי־ יָרֹ֛ק הַ⁠זָּ֖ב בַּ⁠טָּה֑וֹר וְ⁠כִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛י⁠ו וְ⁠רָחַ֥ץ בַּ⁠מַּ֖יִם וְ⁠טָמֵ֥א עַד־ הָ⁠עָֽרֶב׃
(9) וְ⁠כָל־ הַ⁠מֶּרְכָּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִרְכַּ֥ב עָלָ֛י⁠ו הַ⁠זָּ֖ב יִטְמָֽא׃

10 Quem tocar em qualquer coisa que estiver embaixo daquela pessoa ficará impuro até o entardecer, e alguém que carregar aquelas coisas deverá lavar suas roupas e banhar-se na água; ele ficará impuro até o entardecer. 11 Toda pessoa em quem aquele que tiver tal fluxo tocar, sem ter antes lavado suas mãos na água, deverá lavar suas roupas e banhar-se na água e ficará impura até o entardecer. 12 Qualquer vaso de barro que alguém com tal fluxo imundo tocar deverá ser quebrado, e todo contêiner de madeira deverá ser lavado na água.

(10) וְ⁠כָל־ הַ⁠נֹּגֵ֗עַ בְּ⁠כֹל֙ אֲשֶׁ֣ר יִהְיֶ֣ה תַחְתָּ֔י⁠ו יִטְמָ֖א עַד־ הָ⁠עָ֑רֶב וְ⁠הַ⁠נּוֹשֵׂ֣א אוֹתָ֔⁠ם יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛י⁠ו וְ⁠רָחַ֥ץ בַּ⁠מַּ֖יִם וְ⁠טָמֵ֥א עַד־ הָ⁠עָֽרֶב׃
(11) וְ⁠כֹ֨ל אֲשֶׁ֤ר יִגַּע־ בּ⁠וֹ֙ הַ⁠זָּ֔ב וְ⁠יָדָ֖י⁠ו לֹא־ שָׁטַ֣ף בַּ⁠מָּ֑יִם וְ⁠כִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛י⁠ו וְ⁠רָחַ֥ץ בַּ⁠מַּ֖יִם וְ⁠טָמֵ֥א עַד־ הָ⁠עָֽרֶב׃
(12) וּ⁠כְלִי־ חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁר־ יִגַּע־ בּ֥⁠וֹ הַ⁠זָּ֖ב יִשָּׁבֵ֑ר וְ⁠כָל־ כְּלִי־ עֵ֔ץ יִשָּׁטֵ֖ף בַּ⁠מָּֽיִם׃

13 Quando aquele que tiver um fluxo for limpo do seu próprio fluxo, então ele deverá contar sete dias para a sua purificação; então ele deverá lavar suas roupas e banhar seu corpo em água corrente. Então ficará limpo. 14 No oitavo dia ele deverá tomar duas pombas ou duas rolinhas e virá diante de Yahweh na entrada da tenda do encontro; nesse lugar ele deverá dar os pássaros ao sacerdote. 15 O sacerdote deverá oferecê-los, um como oferta pelo pecado e o outro como um holocausto, e o sacerdote deverá fazer expiação por ele diante de Yahweh por seu fluxo.

(13) וְ⁠כִֽי־ יִטְהַ֤ר הַ⁠זָּב֙ מִ⁠זּוֹב֔⁠וֹ וְ⁠סָ֨פַר ל֜⁠וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים לְ⁠טָהֳרָת֖⁠וֹ וְ⁠כִבֶּ֣ס בְּגָדָ֑י⁠ו וְ⁠רָחַ֧ץ בְּשָׂר֛⁠וֹ בְּ⁠מַ֥יִם חַיִּ֖ים וְ⁠טָהֵֽר׃
(14) וּ⁠בַ⁠יּ֣וֹם הַ⁠שְּׁמִינִ֗י יִֽקַּֽח־ ל⁠וֹ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה וּ⁠בָ֣א ׀ לִ⁠פְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֶל־ פֶּ֨תַח֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּ⁠נְתָנָ֖⁠ם אֶל־ הַ⁠כֹּהֵֽן׃
(15) וְ⁠עָשָׂ֤ה אֹתָ⁠ם֙ הַ⁠כֹּהֵ֔ן אֶחָ֣ד חַטָּ֔את וְ⁠הָ⁠אֶחָ֖ד עֹלָ֑ה וְ⁠כִפֶּ֨ר עָלָ֧י⁠ו הַ⁠כֹּהֵ֛ן לִ⁠פְנֵ֥י יְהוָ֖ה מִ⁠זּוֹבֽ⁠וֹ׃ס

16 Se qualquer sêmen de homem sair de si espontaneamente, então ele deverá banhar todo seu corpo em água; ele ficará impuro até o entardecer. 17 Toda peça de roupa ou de couro na qual houver sêmen deverá ser lavada com água; ficará impura até o entardecer. 18 E se uma mulher e um homem dormirem juntos e houver uma transferência de sêmen para ela, ambos deverão banhar-se na água; ficarão impuros até o entardecer.

(16) וְ⁠אִ֕ישׁ כִּֽי־ תֵצֵ֥א מִמֶּ֖⁠נּוּ שִׁכְבַת־ זָ֑רַע וְ⁠רָחַ֥ץ בַּ⁠מַּ֛יִם אֶת־ כָּל־ בְּשָׂר֖⁠וֹ וְ⁠טָמֵ֥א עַד־ הָ⁠עָֽרֶב׃
(17) וְ⁠כָל־ בֶּ֣גֶד וְ⁠כָל־ ע֔וֹר אֲשֶׁר־ יִהְיֶ֥ה עָלָ֖י⁠ו שִׁכְבַת־ זָ֑רַע וְ⁠כֻבַּ֥ס בַּ⁠מַּ֖יִם וְ⁠טָמֵ֥א עַד־ הָ⁠עָֽרֶב׃פ
(18) וְ⁠אִשָּׁ֕ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב אִ֛ישׁ אֹתָ֖⁠הּ שִׁכְבַת־ זָ֑רַע וְ⁠רָחֲצ֣וּ בַ⁠מַּ֔יִם וְ⁠טָמְא֖וּ עַד־ הָ⁠עָֽרֶב׃

19 Quando uma mulher menstruar, sua impureza será contínua por sete dias, e qualquer que tocar nela ficará impuro até o entardecer. 20 Todo lugar em que ela se deitar durante seu período menstrual ficará imundo; todo lugar em que ela se sentar ficará também imundo.

(19) וְ⁠אִשָּׁה֙ כִּֽי־ תִהְיֶ֣ה זָבָ֔ה דָּ֛ם יִהְיֶ֥ה זֹבָ֖⁠הּ בִּ⁠בְשָׂרָ֑⁠הּ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ תִּהְיֶ֣ה בְ⁠נִדָּתָ֔⁠הּ וְ⁠כָל־ הַ⁠נֹּגֵ֥עַ בָּ֖⁠הּ יִטְמָ֥א עַד־ הָ⁠עָֽרֶב׃
(20) וְ⁠כֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּשְׁכַּ֥ב עָלָ֛י⁠ו בְּ⁠נִדָּתָ֖⁠הּ יִטְמָ֑א וְ⁠כֹ֛ל אֲשֶׁר־ תֵּשֵׁ֥ב עָלָ֖י⁠ו יִטְמָֽא׃

21 Qualquer que tocar na cama dela deverá lavar suas roupas e banhar-se na água; aquela pessoa ficará impura até o entardecer. 22 Quem tocar em quaquer lugar em que ela sentar deverá lavar suas roupas e banhar-se na água; aquela pessoa ficará impura até o entardecer. 23 Na cama ou em algum lugar no qual ela sentar, se alguém tocar, aquela pessoa ficará impura até o entardecer.

(21) וְ⁠כָל־ הַ⁠נֹּגֵ֖עַ בְּ⁠מִשְׁכָּבָ֑⁠הּ יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛י⁠ו וְ⁠רָחַ֥ץ בַּ⁠מַּ֖יִם וְ⁠טָמֵ֥א עַד־ הָ⁠עָֽרֶב׃
(22) וְ⁠כָל־ הַ⁠נֹּגֵ֔עַ בְּ⁠כָל־ כְּלִ֖י אֲשֶׁר־ תֵּשֵׁ֣ב עָלָ֑י⁠ו יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛י⁠ו וְ⁠רָחַ֥ץ בַּ⁠מַּ֖יִם וְ⁠טָמֵ֥א עַד־ הָ⁠עָֽרֶב׃
(23) וְ⁠אִ֨ם עַֽל־ הַ⁠מִּשְׁכָּ֜ב ה֗וּא א֧וֹ עַֽל־ הַ⁠כְּלִ֛י אֲשֶׁר־ הִ֥וא יֹשֶֽׁבֶת־ עָלָ֖י⁠ו בְּ⁠נָגְע⁠וֹ־ ב֑⁠וֹ יִטְמָ֖א עַד־ הָ⁠עָֽרֶב׃

24 Se algum homem dormir com ela e se o fluxo impuro dela tocar nele, ele ficará impuro por sete dias. Toda cama na qual ele deitar ficará impura.

(24) וְ⁠אִ֡ם שָׁכֹב֩ יִשְׁכַּ֨ב אִ֜ישׁ אֹתָ֗⁠הּ וּ⁠תְהִ֤י נִדָּתָ⁠הּ֙ עָלָ֔י⁠ו וְ⁠טָמֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְ⁠כָל־ הַ⁠מִּשְׁכָּ֛ב אֲשֶׁר־ יִשְׁכַּ֥ב עָלָ֖י⁠ו יִטְמָֽא׃פ

25 Se uma mulher tiver um fluxo de sangue por muitos dias e aquele não for o tempo da sua menstruação ou se ela tiver um fluxo além do tempo da sua menstruação, durante todos os dias do fluxo de sua impureza, ela ficará como se estivesse nos dias do seu período. Está imunda. 26 Toda cama na qual ela deitar durante o seu fluxo de sangue será para ela assim como a cama na qual ela deitar durante sua menstruação, e todo lugar no qual ela sentar ficará impuro, assim como a impureza da sua menstruação. 27 E quem tocar em alguma daquelas coisas ficará impuro; deverá lavar suas roupas e banhar-se na água, contudo ficará impuro até o entardecer.

(25) וְ⁠אִשָּׁ֡ה כִּֽי־ יָזוּב֩ ז֨וֹב דָּמָ֜⁠הּ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים בְּ⁠לֹא֙ עֶת־ נִדָּתָ֔⁠הּ א֥וֹ כִֽי־ תָז֖וּב עַל־ נִדָּתָ֑⁠הּ כָּל־ יְמֵ֞י ז֣וֹב טֻמְאָתָ֗⁠הּ כִּ⁠ימֵ֧י נִדָּתָ֛⁠הּ תִּהְיֶ֖ה טְמֵאָ֥ה הִֽוא׃
(26) כָּל־ הַ⁠מִּשְׁכָּ֞ב אֲשֶׁר־ תִּשְׁכַּ֤ב עָלָי⁠ו֙ כָּל־ יְמֵ֣י זוֹבָ֔⁠הּ כְּ⁠מִשְׁכַּ֥ב נִדָּתָ֖⁠הּ יִֽהְיֶה־ לָּ֑⁠הּ וְ⁠כָֽל־ הַ⁠כְּלִי֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּשֵׁ֣ב עָלָ֔י⁠ו טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה כְּ⁠טֻמְאַ֖ת נִדָּתָֽ⁠הּ׃
(27) וְ⁠כָל־ הַ⁠נּוֹגֵ֥עַ בָּ֖⁠ם יִטְמָ֑א וְ⁠כִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛י⁠ו וְ⁠רָחַ֥ץ בַּ⁠מַּ֖יִם וְ⁠טָמֵ֥א עַד־ הָ⁠עָֽרֶב׃

28 Mas se ela estiver limpa do seu fluxo de sangue, então ela contará por si mesma sete dias e depois ela ficará limpa. 29 No oitavo dia ela tomará para si duas pombas ou duas rolinhas e as levará ao sacerdote na entrada da tenda do encontro. 30 O sacerdote oferecerá um pássaro como uma oferta pelo pecado e o outro em holocausto e fará expiação por ela diante de Yahweh para que fique limpa do fluxo de sangue.

(28) וְ⁠אִֽם־ טָהֲרָ֖ה מִ⁠זּוֹבָ֑⁠הּ וְ⁠סָ֥פְרָה לָּ֛⁠הּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְ⁠אַחַ֥ר תִּטְהָֽר׃
(29) וּ⁠בַ⁠יּ֣וֹם הַ⁠שְּׁמִינִ֗י תִּֽקַּֽח־ לָ⁠הּ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה וְ⁠הֵבִיאָ֤ה אוֹתָ⁠ם֙ אֶל־ הַ⁠כֹּהֵ֔ן אֶל־ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
(30) וְ⁠עָשָׂ֤ה הַ⁠כֹּהֵן֙ אֶת־ הָ⁠אֶחָ֣ד חַטָּ֔את וְ⁠אֶת־ הָ⁠אֶחָ֖ד עֹלָ֑ה וְ⁠כִפֶּ֨ר עָלֶ֤י⁠הָ הַ⁠כֹּהֵן֙ לִ⁠פְנֵ֣י יְהוָ֔ה מִ⁠זּ֖וֹב טֻמְאָתָֽ⁠הּ׃

31 Assim é que devereis separar o povo de Israel de suas impurezas, então eles não morrerão devido às suas impurezas, por contaminarem Meu tabernáculo, onde Eu vivo entre eles.

(31) וְ⁠הִזַּרְתֶּ֥ם אֶת־ בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִ⁠טֻּמְאָתָ֑⁠ם וְ⁠לֹ֤א יָמֻ֨תוּ֙ בְּ⁠טֻמְאָתָ֔⁠ם בְּ⁠טַמְּאָ֥⁠ם אֶת־ מִשְׁכָּנִ֖⁠י אֲשֶׁ֥ר בְּ⁠תוֹכָֽ⁠ם׃

32 Esses são os regulamentos para todos que tiverem fluxo imundo, para qualquer homem de quem o sêmen for expelido e o fizer imundo. 33 Para qualquer mulher que tiver um período menstrual, para qualquer pessoa com fluxo imundo, seja homem ou mulher, e por qualquer homem que dormir com uma mulher impura'".

(32) זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַ⁠זָּ֑ב וַ⁠אֲשֶׁ֨ר תֵּצֵ֥א מִמֶּ֛⁠נּוּ שִׁכְבַת־ זֶ֖רַע לְ⁠טָמְאָה־ בָֽ⁠הּ׃
(33) וְ⁠הַ⁠דָּוָה֙ בְּ⁠נִדָּתָ֔⁠הּ וְ⁠הַ⁠זָּב֙ אֶת־ זוֹב֔⁠וֹ לַ⁠זָּכָ֖ר וְ⁠לַ⁠נְּקֵבָ֑ה וּ⁠לְ⁠אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִשְׁכַּ֖ב עִם־ טְמֵאָֽה׃פ
A A A

Levítico : 15

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse