Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Jó : 9

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42

1 Então, Jó respondeu, dizendo: 2 "Verdadeiramente, eu sei que é assim. Mas como é que a pessoa pode estar correta diante de Deus? 3 Se ela quer discutir com Deus, Ele não lhe responde uma vez em mil vezes.

(1) וַ⁠יַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַ⁠יֹּאמַֽר׃
(2) אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־ כֵ֑ן וּ⁠מַה־ יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־ אֵֽל׃
(3) אִם־ יַ֭חְפֹּץ לָ⁠רִ֣יב עִמּ֑⁠וֹ לֹֽא־ יַ֝עֲנֶ֗⁠נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי־ אָֽלֶף׃

4 Deus é prudente no coração, forte e poderoso, quem já se endureceu contra Ele e foi bem sucedido? 5 Ele é quem tira as montanhas sem avisar a ninguém quando as move na Sua ira, 6 Ele é quem move a Terra para fora do seu lugar faz suas colunas estremecerem.

(4) חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְ⁠אַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי־ הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗י⁠ו וַ⁠יִּשְׁלָֽם׃
(5) הַ⁠מַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְ⁠לֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣⁠ם בְּ⁠אַפּֽ⁠וֹ׃
(6) הַ⁠מַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִ⁠מְּקוֹמָ֑⁠הּ וְ֝⁠עַמּוּדֶ֗י⁠הָ יִתְפַלָּצֽוּ⁠ן׃

7 É o mesmo Deus que diz ao sol para não nascer e não nasce e quem cobre as estrelas, 8 Quem, por si mesmo, estende os céus, pisoteia e subjuga as ondas do mar, 9 Quem faz a Ursa, Orion, Plêiades e as constelações do sul.

(7) הָ⁠אֹמֵ֣ר לַ֭⁠חֶרֶס וְ⁠לֹ֣א יִזְרָ֑ח וּ⁠בְעַ֖ד כּוֹכָבִ֣ים יַחְתֹּֽם׃
(8) נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְ⁠בַדּ֑⁠וֹ וְ֝⁠דוֹרֵ֗ךְ עַל־ בָּ֥מֳתֵי יָֽם׃
(9) עֹֽשֶׂה־ עָ֭שׁ כְּסִ֥יל וְ⁠כִימָ֗ה וְ⁠חַדְרֵ֥י תֵמָֽן׃

10 É o mesmo Deus que faz grandes coisas, coisas incompreensíveis — coisas maravilhosas incontáveis. 11 Vê, Ele passa por mim e eu nem O vejo; Ele segue adiante também, mas eu não O percebo. 12 Se Ele remove alguma coisa, quem pode O impedir? Quem pode Lhe dizer: 'o que Tu fazes?'.

(10) עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת עַד־ אֵ֣ין חֵ֑קֶר וְ⁠נִפְלָא֗וֹת עַד־ אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
(11) הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַ⁠י וְ⁠לֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝⁠יַחֲלֹ֗ף וְֽ⁠לֹא־ אָבִ֥ין לֽ⁠וֹ׃
(12) הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑⁠נּוּ מִֽי־ יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗י⁠ו מַֽה־ תַּעֲשֶֽׂה׃

13 Deus não irá retirar a Sua ira; os ajudadores de Raabe se curvam diante Dele. 14 Quanto menos eu poderia Lhe responder, poderia escolher palavras para discutir com Ele? 15 Mesmo que eu fosse justo, eu não Lhe responderia; eu pediria somente misericórdia ao meu Juiz.

(13) אֱ֭לוֹהַּ לֹא־ יָשִׁ֣יב אַפּ֑⁠וֹ תחת⁠ו תַּחְתָּ֥יו\f* שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב׃
(14) אַ֭ף כִּֽי־ אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑⁠נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣⁠י עִמּֽ⁠וֹ׃
(15) אֲשֶׁ֣ר אִם־ צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝⁠מְשֹׁפְטִ֗⁠י אֶתְחַנָּֽן׃

16 Mesmo que eu clamasse e Ele me respondesse, não acredito que Ele estaria ouvindo a minha voz. 17 Porque Ele me quebra com tempestade e multiplica-me as feridas sem causa. 18 Ele nem me permite retomar o fôlego e me enche de amargura.

(16) אִם־ קָרָ֥אתִי וַֽ⁠יַּעֲנֵ֑⁠נִי לֹֽא־ אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי־ יַאֲזִ֥ין קוֹלִֽ⁠י׃
(17) אֲשֶׁר־ בִּ⁠שְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑⁠נִי וְ⁠הִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣⁠י חִנָּֽם׃
(18) לֹֽא־ יִ֭תְּנֵ⁠נִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑⁠י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗⁠נִי מַמְּרֹרִֽים׃

19 Se é uma questão de força, saiba! Ele é poderoso! Se for uma questão de justiça, quem pode intimá-Lo? 20 Mesmo estando com a razão, minha própria boca me condenaria; mesmo que eu não tenha culpa, minhas palavras me provariam culpado.

(19) אִם־ לְ⁠כֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְ⁠אִם־ לְ֝⁠מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יוֹעִידֵֽ⁠נִי׃
(20) אִם־ אֶ֭צְדָּק פִּ֣⁠י יַרְשִׁיעֵ֑⁠נִי תָּֽם־ אָ֝֗נִי וַֽ⁠יַּעְקְשֵֽׁ⁠נִי׃

21 Estou sem culpa, mas já não me interesso mais por mim mesmo; eu desprezo a minha própria vida. 22 Não faz diferença nenhuma, é por isso que eu disse que Ele destrói ambos, os justos e os maus. 23 Se qualquer flagelo mata subitamente, Ele rirá da aflição dos inocentes. 24 A Terra está entregue nas mãos dos perversos; Deus cobre os rostos dos Seus juízes. Se não for Ele que faz isso, então, quem é?

(21) תָּֽם־ אָ֭נִי לֹֽא־ אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗⁠י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽ⁠י׃
(22) אַחַ֗ת הִ֥יא עַל־ כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝⁠רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃
(23) אִם־ שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְ⁠מַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃
(24) אֶ֤רֶץ ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽ⁠יַד־ רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־ שֹׁפְטֶ֥י⁠הָ יְכַסֶּ֑ה אִם־ לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי־ הֽוּא׃

25 Meus dias são mais velozes que um mensageiro corredor; os meus dias desaparecem, eles não veem nenhum bem. 26 Eles são tão rápidos quanto barcos de juncos e tão rápidos quanto a águia que se lança em sua vítima.

(25) וְ⁠יָמַ֣⁠י קַ֭לּוּ מִנִּי־ רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא־ רָא֥וּ טוֹבָֽה׃
(26) חָ֭לְפוּ עִם־ אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֝⁠נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־ אֹֽכֶל׃

27 Se eu dissese que vou esquecer minhas queixas, que vou tirar a minha face triste e estar feliz, 28 estaria com medo de todas minhas tristezas porque eu sei que Tu não irás me considerar inocente. 29 Eu serei condenado; por que, então, tentaria em vão?

(27) אִם־ אָ֭מְרִ⁠י אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑⁠י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣⁠י וְ⁠אַבְלִֽיגָה׃
(28) יָגֹ֥רְתִּי כָל־ עַצְּבֹתָ֑⁠י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־ לֹ֥א תְנַקֵּֽ⁠נִי׃
(29) אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָ⁠מָּה־ זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע׃

30 Se me lavasse com água de neve e tornasse as minhas mãos limpas, 31 Deus me mergulharia numa vala e a minha própria roupa ficaria com nojo de mim.

(30) אִם־ הִתְרָחַ֥צְתִּי בְמֵי־ שָׁ֑לֶג במו\f* וַ֝⁠הֲזִכּ֗וֹתִי בְּ⁠בֹ֣ר כַּפָּֽ⁠י׃
(31) אָ֭ז בַּ⁠שַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑⁠נִי וְ֝⁠תִֽעֲב֗וּ⁠נִי שַׂלְמוֹתָֽ⁠י׃

32 Porque Deus não é homem, como eu sou; eu poderia respondê-L; não poderíamos nos apresentar juntos ao tribunal. 33 Não há juiz entre nós que possa por as mãos sobre ambos.

(32) כִּי־ לֹא־ אִ֣ישׁ כָּמֹ֣⁠נִי אֶֽעֱנֶ֑⁠נּוּ נָב֥וֹא יַ֝חְדָּ֗ו בַּ⁠מִּשְׁפָּֽט׃
(33) לֹ֣א יֵשׁ־ בֵּינֵ֣י⁠נוּ מוֹכִ֑יחַ יָשֵׁ֖ת יָד֣⁠וֹ עַל־ שְׁנֵֽי⁠נוּ׃

34 Não há um outro juiz que tire a vara de Deus de cima de mim, que possa evitar o Seu terror de me assustar. 35 Então, eu poderia falar alto e não O temer. Mas, com as coisas desse jeito, eu não posso fazer isto.

(34) יָסֵ֣ר מֵ⁠עָלַ֣⁠י שִׁבְט֑⁠וֹ וְ֝⁠אֵמָת֗⁠וֹ אַֽל־ תְּבַעֲתַֽ⁠נִּי׃
(35) אַֽ֭דַבְּרָה וְ⁠לֹ֣א אִירָאֶ֑⁠נּוּ כִּ֥י לֹא־ כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽ⁠י׃
A A A

Jó : 9

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse