Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Jó : 34

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42

1 Além disso, Eliú continuou a falar: 2 "Ouvi as minhas palavras, homens sábios; escutai-me, vós, que tendes conhecimento. 3 Pois o ouvido distingue as palavras assim como o paladar saboreia a comida.

(1) וַ⁠יַּ֥עַן אֱלִיה֗וּא וַ⁠יֹּאמַֽר׃
(2) שִׁמְע֣וּ חֲכָמִ֣ים מִלָּ֑⁠י וְ֝⁠יֹדְעִ֗ים הַאֲזִ֥ינוּ לִֽ⁠י׃
(3) כִּי־ אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝⁠חֵ֗ךְ יִטְעַ֥ם לֶ⁠אֱכֹֽל׃

4 Que escolhamos por nós mesmos o que é justo: que descubramos entre nós o que é bom. 5 Pois Jó disse: 'Eu sou justo, mas Deus tirou meus direitos. 6 Apesar dos meus direitos, eu sou considerado um mentiroso. Minhas feridas são incuráveis, embora sem pecado'.

(4) מִשְׁפָּ֥ט נִבְחֲרָה־ לָּ֑⁠נוּ נֵדְעָ֖ה בֵינֵ֣י⁠נוּ מַה־ טּֽוֹב׃
(5) כִּֽי־ אָ֭מַר אִיּ֣וֹב צָדַ֑קְתִּי וְ֝⁠אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽ⁠י׃
(6) עַל־ מִשְׁפָּטִ֥⁠י אֲכַזֵּ֑ב אָנ֖וּשׁ חִצִּ֣⁠י בְלִי־ פָֽשַׁע׃

7 Que homem é como Jó, que bebe zombaria como água, 8 que anda na companhia daqueles que fazem o mal e dos homens perversos? 9 Pois ele disse: 'É inútil uma pessoa ter prazer fazendo o que Deus quer'.

(7) מִי־ גֶ֥בֶר כְּ⁠אִיּ֑וֹב יִֽשְׁתֶּה־ לַּ֥עַג כַּ⁠מָּֽיִם׃
(8) וְ⁠אָרַ֣ח לְ֭⁠חֶבְרָה עִם־ פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וְ֝⁠לָ⁠לֶ֗כֶת עִם־ אַנְשֵׁי־ רֶֽשַׁע׃
(9) כִּֽי־ אָ֭מַר לֹ֣א יִסְכָּן־ גָּ֑בֶר בִּ֝⁠רְצֹת֗⁠וֹ עִם־ אֱלֹהִֽים׃

10 Escutai-me, vós, homens de entendimento: longe de Deus fazer maldade; longe do Todo Poderoso cometer pecado. 11 Porque Ele paga o trabalho de uma pessoa; recompensa a todo homem nos seus próprios caminhos. 12 Certamente, Deus não faz maldade, o Todo Poderoso nunca perverte a justiça.

(10) לָ⁠כֵ֤ן ׀ אַ֥נֲשֵׁ֥י לֵבָ֗ב שִׁמְע֫וּ לִ֥⁠י חָלִ֖לָ⁠ה לָ⁠אֵ֥ל מֵ⁠רֶ֗שַׁע וְ⁠שַׁדַּ֥י מֵ⁠עָֽוֶל׃
(11) כִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם יְשַׁלֶּם־ ל֑⁠וֹ וּֽ⁠כְ⁠אֹ֥רַח אִ֝֗ישׁ יַמְצִאֶֽ⁠נּוּ׃
(12) אַף־ אָמְנָ֗ם אֵ֥ל לֹֽא־ יַרְשִׁ֑יעַ וְ֝⁠שַׁדַּ֗י לֹֽא־ יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽט׃

13 A quem Deus entregou autoridade para governar toda a Terra? Quem colocou todo mundo sob Sua autoridade? 14 Se as Suas intenções fossem definidas somente Nele, e, se Ele juntasse de volta para Si mesmo o Seu espírito e Seu sopro, 15 então, toda carne junta pereceria; a humanidade voltaria ao pó.

(13) מִֽי־ פָקַ֣ד עָלָ֣י⁠ו אָ֑רְצָ⁠ה וּ⁠מִ֥י שָׂ֝֗ם תֵּבֵ֥ל כֻּלָּֽ⁠הּ׃
(14) אִם־ יָשִׂ֣ים אֵלָ֣י⁠ו לִבּ֑⁠וֹ רוּח֥⁠וֹ וְ֝⁠נִשְׁמָת֗⁠וֹ אֵלָ֥י⁠ו יֶאֱסֹֽף׃
(15) יִגְוַ֣ע כָּל־ בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד וְ֝⁠אָדָ֗ם עַל־ עָפָ֥ר יָשֽׁוּב׃

16 Se agora tendes entendimento, escutai isto: escutai o som das minhas palavras. 17 Pode alguém que odeia justiça governar? Condenarás a Deus, que é justo e poderoso?

(16) וְ⁠אִם־ בִּ֥ינָה שִׁמְעָ⁠ה־ זֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָ⁠ה לְ⁠ק֣וֹל מִלָּֽ⁠י׃
(17) הַ⁠אַ֬ף שׂוֹנֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲב֑וֹשׁ וְ⁠אִם־ צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ׃

18 Deus, que fala ao rei: 'Tu és vil', ou aos nobres: 'Vós sois maus'? 19 Deus, que não faz acepção entre pessoas e os líderes; não estima as pessoas ricas mais que as pobres, porque todos são obras de Suas mãos. 20 Num momento, eles morrerão; à meia noite, pessoas serão agitadas e morrerão; pessoas poderosas morrerão, mas não por mãos humanas.

(18) הַ⁠אֲמֹ֣ר לְ⁠מֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל־ נְדִיבִֽים׃
(19) אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ נָשָׂ֨א ׀ פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְ⁠לֹ֣א נִכַּר־ שׁ֭וֹעַ לִ⁠פְנֵי־ דָ֑ל כִּֽי־ מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣י⁠ו כֻּלָּֽ⁠ם׃
(20) רֶ֤גַע ׀ יָמֻתוּ֮ וַ⁠חֲצ֪וֹת לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְ⁠יַעֲבֹ֑רוּ וְ⁠יָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְ⁠יָֽד׃

21 Porque os olhos de Deus estão sobre os caminhos das pessoas; Ele vê todos os seus passos. 22 Não há escuridão ou densas trevas onde os praticantes da iniquidade podem esconderem-se. 23 Porque Deus não precisa examinar mais a pessoa; não há necessidade de comparecer diante Dele para o julgamento.

(21) כִּי־ עֵ֭ינָי⁠ו עַל־ דַּרְכֵי־ אִ֑ישׁ וְֽ⁠כָל־ צְעָדָ֥י⁠ו יִרְאֶֽה׃
(22) אֵֽין־ חֹ֭שֶׁךְ וְ⁠אֵ֣ין צַלְמָ֑וֶת לְ⁠הִסָּ֥תֶר שָׁ֝֗ם פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
(23) כִּ֤י לֹ֣א עַל־ אִ֭ישׁ יָשִׂ֣ים ע֑וֹד לַ⁠הֲלֹ֥ךְ אֶל־ אֵ֝֗ל בַּ⁠מִּשְׁפָּֽט׃

24 Ele quebra homens poderosos em pedaços; seus caminhos não precisam de mais investigação; põe os outros em seus lugares. 25 Dessa forma, Ele tem conhecimento dos seus feitos; Ele lança essas pessoas na escuridão, elas são destruídas.

(24) יָרֹ֣עַ כַּבִּירִ֣ים לֹא־ חֵ֑קֶר וַ⁠יַּעֲמֵ֖ד אֲחֵרִ֣ים תַּחְתָּֽ⁠ם׃
(25) לָ⁠כֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּֽדֵי⁠הֶ֑ם וְ⁠הָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָה וְ⁠יִדַּכָּֽאוּ׃

26 À vista dos outros, Ele os mata devido aos seus maus feitos como criminosos. 27 Porque deixaram de segui-Lo e não quiseram reconhecer nenhum dos Seus caminhos. 28 Assim, eles fazem o clamor do povo pobre chegar a Ele. Ele ouve o choro do povo aflito.

(26) תַּֽחַת־ רְשָׁעִ֥ים סְפָקָ֗⁠ם בִּ⁠מְק֥וֹם רֹאִֽים׃
(27) אֲשֶׁ֣ר עַל־ כֵּ֭ן סָ֣רוּ מֵֽ⁠אַחֲרָ֑י⁠ו וְ⁠כָל־ דְּ֝רָכָ֗י⁠ו לֹ֣א הִשְׂכִּֽילוּ׃
(28) לְ⁠הָבִ֣יא עָ֭לָי⁠ו צַֽעֲקַת־ דָּ֑ל וְ⁠צַעֲקַ֖ת עֲנִיִּ֣ים יִשְׁמָֽע׃

29 Quando Ele fica em silêncio, quem pode Lhe condenar? Se Ele esconde a Sua face, quem O pode encontrar? Ele reina sobre as nações e todas as pessoas, 30 de modo que o homem corrupto não reine e não haja ninguém que engane o povo.

(29) וְ⁠ה֤וּא יַשְׁקִ֨ט ׀ וּ⁠מִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְ⁠יַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּ⁠מִ֣י יְשׁוּרֶ֑⁠נּוּ וְ⁠עַל־ גּ֖וֹי וְ⁠עַל־ אָדָ֣ם יָֽחַד׃
(30) מִ֭⁠מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִ⁠מֹּ֥קְשֵׁי עָֽם׃

31 Imagina que alguém diga a Deus: 'Certamente sou culpado, mas não irei pecar mais; 32 ensina-me o que eu não posso ver; eu cometi pecado, mas não farei mais'. 33 Tu pensas que Deus irá punir o pecado dessa pessoa, ainda que tu não gostes do que Deus faz? Deve escolher, não eu. Assim, diz aquilo que tu sabes.

(31) כִּֽי־ אֶל־ אֵ֭ל הֶ⁠אָמַ֥ר נָשָׂ֗אתִי לֹ֣א אֶחְבֹּֽל׃
(32) בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑⁠נִי אִֽם־ עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף׃
(33) הַֽ⁠מֵ⁠עִמְּ⁠ךָ֬ יְשַׁלְמֶ֨⁠נָּה כִּֽי־ מָאַ֗סְתָּ כִּי־ אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְ⁠לֹא־ אָ֑נִי וּֽ⁠מַה־ יָדַ֥עְתָּ דַבֵּֽר׃

34 Homens de entendimento me dirão — de fato, qualquer homem sábio que me ouvir dirá: 35 'Jó fala sem conhecimento, suas palavras são sem entendimento'.

(34) אַנְשֵׁ֣י לֵ֭בָב יֹ֣אמְרוּ לִ֑⁠י וְ⁠גֶ֥בֶר חָ֝כָ֗ם שֹׁמֵ֥עַֽ לִֽ⁠י׃
(35) אִ֭יּוֹב לֹא־ בְ⁠דַ֣עַת יְדַבֵּ֑ר וּ֝⁠דְבָרָ֗י⁠ו לֹ֣א בְ⁠הַשְׂכֵּֽיל׃

36 Se tão somente Jó colocado em julgamento, nos pequenos detalhes, devido à sua fala como dos homens maus. 37 Ele adiciona rebelião ao seu pecado; aplaude, zombando no nosso meio; ele continuou falando palavras más contra Deus".

(36) אָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיּ֣וֹב עַד־ נֶ֑צַח עַל־ תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּ⁠אַנְשֵׁי־ אָֽוֶן׃
(37) כִּ֥י יֹ֘סִ֤יף עַֽל־ חַטָּאת֣⁠וֹ פֶ֭שַׁע בֵּינֵ֣י⁠נוּ יִסְפּ֑וֹק וְ⁠יֶ֖רֶב אֲמָרָ֣י⁠ו לָ⁠אֵֽל׃ס
A A A

Jó : 34

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse