Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Jó : 31

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42

1 Eu fiz uma aliança com os meus olhos; como, então, olharia a virgem com desejo? 2 Qual é a porção que tenho do Deus lá de cima, a herança do Todo Poderoso das alturas?

(1) בְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְ⁠עֵינָ֑⁠י וּ⁠מָ֥ה אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן עַל־ בְּתוּלָֽה׃
(2) וּ⁠מֶ֤ה ׀ חֵ֣לֶק אֱל֣וֹהַּ מִ⁠מָּ֑עַל וְֽ⁠נַחֲלַ֥ת שַׁ֝דַּ֗י מִ⁠מְּרֹמִֽים׃

3 Eu pensava que a calamidade fosse para os injustos e os desastres para os corruptos. 4 Será que Deus não vê os meus caminhos e conta todos os meus passos?

(3) הֲ⁠לֹא־ אֵ֥יד לְ⁠עַוָּ֑ל וְ֝⁠נֵ֗כֶר לְ⁠פֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
(4) הֲ⁠לֹא־ ה֭וּא יִרְאֶ֣ה דְרָכָ֑⁠י וְֽ⁠כָל־ צְעָדַ֥⁠י יִסְפּֽוֹר׃

5 Se eu andei em falsidade, se o meu pé se apressou para o engano, 6 que Deus me pese numa balança para que saiba da minha integridade.

(5) אִם־ הָלַ֥כְתִּי עִם־ שָׁ֑וְא וַ⁠תַּ֖חַשׁ עַל־ מִרְמָ֣ה רַגְלִֽ⁠י׃
(6) יִשְׁקְלֵ֥⁠נִי בְ⁠מֹאזְנֵי־ צֶ֑דֶק וְ⁠יֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽ⁠י׃

7 Se o meu passo se desviou do caminho certo, se o meu coração seguiu as atrações dos meus olhos, se alguma mancha de impureza se apegou às minhas mãos, 8 de fato, que outros comam o que plantei, inclusive, que a colheita seja arrancada das minhas plantações.

(7) אִ֥ם תִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִ⁠י֮ מִנִּ֪י הַ֫⁠דָּ֥רֶךְ וְ⁠אַחַ֣ר עֵ֭ינַ⁠י הָלַ֣ךְ לִבִּ֑⁠י וּ֝⁠בְ⁠כַפַּ֗⁠י דָּ֣בַק מֻאֽוּם׃פ
(8) אֶ֭זְרְעָה וְ⁠אַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל וְֽ⁠צֶאֱצָאַ֥⁠י יְשֹׁרָֽשׁוּ׃

9 Se o meu coração se atraiu por outra mulher, se espreitei à porta do próximo para tomar a sua esposa, 10 então, que a minha esposa moa o grão de cereais de outro homem e que outros se deitem com ela.

(9) אִם־ נִפְתָּ֣ה לִ֭בִּ⁠י עַל־ אִשָּׁ֑ה וְ⁠עַל־ פֶּ֖תַח רֵעִ֣⁠י אָרָֽבְתִּי׃
(10) תִּטְחַ֣ן לְ⁠אַחֵ֣ר אִשְׁתִּ֑⁠י וְ֝⁠עָלֶ֗י⁠הָ יִכְרְע֥וּ⁠ן אֲחֵרִֽין׃

11 Certamente, isso seria um crime terrível; portanto, digno de castigo pelos juízes. 12 Porque isso é fogo que consome tudo para o Sheol e que queimaria toda a minha colheita.

(11) כִּי־ הִ֥יא הוא\f* זִמָּ֑ה וְ֝ה֗וּא ו⁠היא\f* עָוֺ֥ן פְּלִילִֽים׃
(12) כִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא עַד־ אֲבַדּ֣וֹן תֹּאכֵ֑ל וּֽ⁠בְ⁠כָל־ תְּב֖וּאָתִ֣⁠י תְשָׁרֵֽשׁ׃

13 Se ignorei o direito de justiça do meu servo ou da minha serva, quando reclamaram. 14 O que farei quando Deus Se levantar para me julgar? Quando Ele vier me julgar, como Lhe responderia? 15 Aquele que me formou no ventre não lhes formou também? Não é O mesmo que nos moldou no ventre?

(13) אִם־ אֶמְאַ֗ס מִשְׁפַּ֣ט עַ֭בְדִּ⁠י וַ⁠אֲמָתִ֑⁠י בְּ֝⁠רִבָ֗⁠ם עִמָּדִֽ⁠י׃
(14) וּ⁠מָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽי־ יָק֣וּם אֵ֑ל וְ⁠כִֽי־ יִ֝פְקֹ֗ד מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽ⁠נּוּ׃
(15) הֲֽ֝⁠לֹא־ בַ֭⁠בֶּטֶן עֹשֵׂ֣⁠נִי עָשָׂ֑⁠הוּ וַ֝⁠יְכֻנֶ֗⁠נּוּ בָּ⁠רֶ֥חֶם אֶחָֽד׃

16 Se eu neguei o desejo dos pobres, ou, se causei lágrimas nos olhos da viúva, 17 ou, se eu comi sozinho e não permiti que os órfãos comessem também. 18 No entanto, os órfãos cresceram comigo na minha juventude como se fosse com um pai e cuidei da mãe deles, uma viúva, do ventre da minha própria mãe.

(16) אִם־ אֶ֭מְנַע מֵ⁠חֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְ⁠עֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃
(17) וְ⁠אֹכַ֣ל פִּתִּ֣⁠י לְ⁠בַדִּ֑⁠י וְ⁠לֹא־ אָכַ֖ל יָת֣וֹם מִמֶּֽ⁠נָּה׃
(18) כִּ֣י מִ֭⁠נְּעוּרַ⁠י גְּדֵלַ֣⁠נִי כְ⁠אָ֑ב וּ⁠מִ⁠בֶּ֖טֶן אִמִּ֣⁠י אַנְחֶֽ⁠נָּה׃

19 Se vi alguém perecendo por falta de cobertor, ou um homem necessitado de roupa; 20 e, se seu coração não me abençou porque não se aqueceu com a lã do meu rebanho, 21 se levantei a minha mão contra os órfãos, porque vi o meu sustento no portão da cidade, então, trazei as acusações contra mim!

(19) אִם־ אֶרְאֶ֣ה א֭וֹבֵד מִ⁠בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְ⁠אֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָ⁠אֶבְיֽוֹן׃
(20) אִם־ לֹ֣א בֵרֲכ֣וּ⁠נִי חֲלָצָ֑יו חלצ⁠ו\f* וּ⁠מִ⁠גֵּ֥ז כְּ֝בָשַׂ⁠י יִתְחַמָּֽם׃
(21) אִם־ הֲנִיפ֣וֹתִי עַל־ יָת֣וֹם יָדִ֑⁠י כִּֽי־ אֶרְאֶ֥ה בַ֝⁠שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽ⁠י׃

22 Que meu ombro caia das minhas costas e que o meu braço aparte-se das juntas. 23 Porque a calamidade de Deus seria um terror para mim; por causa da Sua majestade, eu não faria nenhuma destas coisas.

(22) כְּ֭תֵפִ⁠י מִ⁠שִּׁכְמָ֣⁠ה תִפּ֑וֹל וְ֝⁠אֶזְרֹעִ֗⁠י מִ⁠קָּנָ֥⁠ה תִשָּׁבֵֽר׃
(23) כִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַ⁠י אֵ֣יד אֵ֑ל וּ֝⁠מִ⁠שְּׂאֵת֗⁠וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃

24 Se fiz do ouro a minha confiança, e, se disse ao ouro puro: 'Tu és a minha segurança'; 25 se me alegrei por causa da minha grande riqueza, pelas muitas posses que as minhas mãos obtiveram, então, trazei as acusações contra mim!

(24) אִם־ שַׂ֣מְתִּי זָהָ֣ב כִּסְלִ֑⁠י וְ֝⁠לַ⁠כֶּ֗תֶם אָמַ֥רְתִּי מִבְטַחִֽ⁠י׃
(25) אִם־ אֶ֭שְׂמַח כִּי־ רַ֣ב חֵילִ֑⁠י וְ⁠כִֽי־ כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽ⁠י׃

26 Se vi o sol quando brilhou, ou a lua caminhando em seu fulgor, 27 e, se o meu coração foi atraído secretamente, para que a minha boca beijasse a minha mão em adoração a eles — 28 isso também seria um crime a ser punido pelos juízes, pois teria negado ao Deus que está no alto.

(26) אִם־ אֶרְאֶ֣ה א֖וֹר כִּ֣י יָהֵ֑ל וְ֝⁠יָרֵ֗חַ יָקָ֥ר הֹלֵֽךְ׃
(27) וַ⁠יִּ֣פְתְּ בַּ⁠סֵּ֣תֶר לִבִּ֑⁠י וַ⁠תִּשַּׁ֖ק יָדִ֣⁠י לְ⁠פִֽ⁠י׃
(28) גַּם־ ה֭וּא עָוֺ֣ן פְּלִילִ֑י כִּֽי־ כִחַ֖שְׁתִּי לָ⁠אֵ֣ל מִ⁠מָּֽעַל׃

29 Se me alegrei com a ruína do inimigo ou celebrei o desastre que lhe tomou, 30 certamente, não permiti que a minha boca pecasse por desejar maldição sobre a vida dele.

(29) אִם־ אֶ֭שְׂמַח בְּ⁠פִ֣יד מְשַׂנְאִ֑⁠י וְ֝⁠הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי־ מְצָ֥א⁠וֹ רָֽע׃
(30) וְ⁠לֹא־ נָתַ֣תִּי לַ⁠חֲטֹ֣א חִכִּ֑⁠י לִ⁠שְׁאֹ֖ל בְּ⁠אָלָ֣ה נַפְשֽׁ⁠וֹ׃

31 Se o homem da minha tenda nunca tivesse dito: 'Quem encontrará alguém que não foi saciado com os alimentos de Jó?' 32 (Até os estrangeiros nunca tiveram que ficar ao relento, pois sempre abri minha porta aos viajantes), se não fui assim, então, trazei as acusações contra mim!

(31) אִם־ לֹ֣א אָ֭מְרוּ מְתֵ֣י אָהֳלִ֑⁠י מִֽי־ יִתֵּ֥ן מִ֝⁠בְּשָׂר֗⁠וֹ לֹ֣א נִשְׂבָּֽע׃
(32) בַּ֭⁠חוּץ לֹא־ יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗⁠י לָ⁠אֹ֥רַח אֶפְתָּֽח׃

33 Se como ser humano, ocultei os meus pecados, escondendo a minha culpa nas minhas túnicas, 34 (porque temi a grande multidão e porque o desprezo das famílias me aterrorizou, para que me mantivesse calado e não mais saísse), então, trazei as acusações contra mim!

(33) אִם־ כִּסִּ֣יתִי כְ⁠אָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑⁠י לִ⁠טְמ֖וֹן בְּ⁠חֻבִּ֣⁠י עֲוֺֽנִ⁠י׃
(34) כִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ ׀ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּ⁠בוּז־ מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑⁠נִי וָ֝⁠אֶדֹּ֗ם לֹא־ אֵ֥צֵא פָֽתַח׃

35 Ó, quem me dera se tivesse alguém para me ouvir, esta é a minha declaração da verdade; que o Altíssimo me responda! Se eu tivesse apenas a nota escrita pelos meus inimigos! 36 Certamente, a exibiria abertamente nos meus ombros. A usaria como uma coroa. 37 Eu Lhe declararia os meus passos, como um príncipe seguro, iria até Ele.

(35) מִ֤י יִתֶּן־ לִ֨⁠י ׀ שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗⁠י הֶן־ תָּ֭וִ⁠י שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑⁠נִי וְ⁠סֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ רִיבִֽ⁠י׃
(36) אִם־ לֹ֣א עַל־ שִׁ֭כְמִ⁠י אֶשָּׂאֶ֑⁠נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖⁠נּוּ עֲטָר֣וֹת לִֽ⁠י׃
(37) מִסְפַּ֣ר צְ֭עָדַ⁠י אַגִּידֶ֑⁠נּוּ כְּמוֹ־ נָ֝גִ֗יד אֲקָרֲבֶֽ⁠נּוּ׃

38 Se a minha terra clamar contra mim e os seus canais chorarem juntos, 39 se consumi os seus frutos sem pagar ou causei a perda da vida dos donos, 40 que cresçam espinhos ao invés do trigo e a erva ao invés da cevada". Acabaram-se as palavras de Jó.

(38) אִם־ עָ֭לַ⁠י אַדְמָתִ֣⁠י תִזְעָ֑ק וְ֝⁠יַ֗חַד תְּלָמֶ֥י⁠הָ יִבְכָּיֽוּ⁠ן׃
(39) אִם־ כֹּ֭חָ⁠הּ אָכַ֣לְתִּי בְלִי־ כָ֑סֶף וְ⁠נֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣י⁠הָ הִפָּֽחְתִּי׃
(40) תַּ֤חַת חִטָּ֨ה ׀ יֵ֥צֵא ח֗וֹחַ וְ⁠תַֽחַת־ שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיּֽוֹב׃פ
A A A

Jó : 31

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse