Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Jó : 2

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42

1 Chegou o dia em que os filhos de Deus se apresentaram diante de Yahweh e, com eles, veio também Satanás se apresentar diante de Yahweh. 2 Yahweh disse a Satanás: "De onde vens?". E Satanás respondeu a Yahweh: "De rodear a Terra e andar por ela".

(1) וַ⁠יְהִ֣י הַ⁠יּ֔וֹם וַ⁠יָּבֹ֨אוּ֙ בְּנֵ֣י הָֽ⁠אֱלֹהִ֔ים לְ⁠הִתְיַצֵּ֖ב עַל־ יְהוָ֑ה וַ⁠יָּב֤וֹא גַֽם־ הַ⁠שָּׂטָן֙ בְּ⁠תֹכָ֔⁠ם לְ⁠הִתְיַצֵּ֖ב עַל־ יְהוָֽה׃
(2) וַ⁠יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ הַ⁠שָּׂטָ֔ן אֵ֥י מִ⁠זֶּ֖ה תָּבֹ֑א וַ⁠יַּ֨עַן הַ⁠שָּׂטָ֤ן אֶת־ יְהוָה֙ וַ⁠יֹּאמַ֔ר מִ⁠שֻּׁ֣ט בָּ⁠אָ֔רֶץ וּ⁠מֵ⁠הִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽ⁠הּ׃

3 Yahweh disse a Satanás: "Observaste o meu servo Jó? Porque não existe ninguém como ele na Terra, homem íntegro e reto, que teme a Deus e se afasta do mal. Ele continua firme em sua integridade, embora tu Me persuadiste contra ele, para destruí-lo sem causa".

(3) וַ⁠יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ הַ⁠שָּׂטָ֗ן הֲ⁠שַׂ֣מְתָּ לִבְּ⁠ךָ֮ אֶל־ עַבְדִּ֣⁠י אִיּוֹב֒ כִּי֩ אֵ֨ין כָּמֹ֜⁠הוּ בָּ⁠אָ֗רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְ⁠יָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְ⁠סָ֣ר מֵ⁠רָ֑ע וְ⁠עֹדֶ֨⁠נּוּ֙ מַחֲזִ֣יק בְּ⁠תֻמָּת֔⁠וֹ וַ⁠תְּסִיתֵ֥⁠נִי ב֖⁠וֹ לְ⁠בַלְּע֥⁠וֹ חִנָּֽם׃

4 Satanás respondeu a Yahweh: "De fato, pele por pele, um homem dará tudo o que tem pela sua vida. 5 Mas estende Tua mão agora e toca seus ossos e sua carne e vê se ele não Te amaldiçoa na Tua face". 6 Yahweh disse a Satanás: "Vê, ele está em tuas mãos, somente poupe-lhe a vida".

(4) וַ⁠יַּ֧עַן הַ⁠שָּׂטָ֛ן אֶת־ יְהוָ֖ה וַ⁠יֹּאמַ֑ר ע֣וֹר בְּעַד־ ע֗וֹר וְ⁠כֹל֙ אֲשֶׁ֣ר לָ⁠אִ֔ישׁ יִתֵּ֖ן בְּעַ֥ד נַפְשֽׁ⁠וֹ׃
(5) אוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־ נָ֣א יָֽדְ⁠ךָ֔ וְ⁠גַ֥ע אֶל־ עַצְמ֖⁠וֹ וְ⁠אֶל־ בְּשָׂר֑⁠וֹ אִם־ לֹ֥א אֶל־ פָּנֶ֖י⁠ךָ יְבָרֲכֶֽ⁠ךָּ׃
(6) וַ⁠יֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־ הַ⁠שָּׂטָ֖ן הִנּ֣⁠וֹ בְ⁠יָדֶ֑⁠ךָ אַ֖ךְ אֶת־ נַפְשׁ֥⁠וֹ שְׁמֹֽר׃

7 Então, Satanás saiu da presença de Yahweh e feriu Jó com terríveis feridas, da sola dos pés até o alto da sua cabeça. 8 Jó pegou um pedaço de telha para se coçar e sentou-se no meio das cinzas.

(7) וַ⁠יֵּצֵא֙ הַ⁠שָּׂטָ֔ן מֵ⁠אֵ֖ת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַ⁠יַּ֤ךְ אֶת־ אִיּוֹב֙ בִּ⁠שְׁחִ֣ין רָ֔ע מִ⁠כַּ֥ף רַגְל֖⁠וֹ עד וְעַ֥ד\f* קָדְקֳדֽ⁠וֹ׃
(8) וַ⁠יִּֽקַּֽח־ ל֣⁠וֹ חֶ֔רֶשׂ לְ⁠הִתְגָּרֵ֖ד בּ֑⁠וֹ וְ⁠ה֖וּא יֹשֵׁ֥ב בְּ⁠תוֹךְ־ הָ⁠אֵֽפֶר׃

9 Então, sua esposa disse-lhe: "Tu continuas com tua integridade? Amaldiçoa Deus e morre". 10 Mas ele lhe disse: "Tu falas com uma mulher louca. Receberíamos as coisas boas de Deus e não as más?". Em tudo isto, Jó não pecou com seus lábios.

(9) וַ⁠תֹּ֤אמֶר ל⁠וֹ֙ אִשְׁתּ֔⁠וֹ עֹדְ⁠ךָ֖ מַחֲזִ֣יק בְּ⁠תֻמָּתֶ֑⁠ךָ בָּרֵ֥ךְ אֱלֹהִ֖ים וָ⁠מֻֽת׃
(10) וַ⁠יֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗י⁠הָ כְּ⁠דַבֵּ֞ר אַחַ֤ת הַ⁠נְּבָלוֹת֙ תְּדַבֵּ֔רִי גַּ֣ם אֶת־ הַ⁠טּ֗וֹב נְקַבֵּל֙ מֵ⁠אֵ֣ת הָ⁠אֱלֹהִ֔ים וְ⁠אֶת־ הָ⁠רָ֖ע לֹ֣א נְקַבֵּ֑ל בְּ⁠כָל־ זֹ֛את לֹא־ חָטָ֥א אִיּ֖וֹב בִּ⁠שְׂפָתָֽי⁠ו׃פ

11 Quando os três amigos de Jó ouviram sobre todo o mal que lhe sobreviera, cada um veio de seu próprio lugar: Elifaz, o temanita; Bildade, o suita; Zofar, o naamatita. Eles determinaram um certo tempo para vir chorar com ele e o confortar.

(11) וַֽ⁠יִּשְׁמְע֞וּ שְׁלֹ֣שֶׁת ׀ רֵעֵ֣י אִיּ֗וֹב אֵ֣ת כָּל־ הָ⁠רָעָ֣ה הַ⁠זֹּאת֮ הַ⁠בָּ֣אָה עָלָי⁠ו֒ וַ⁠יָּבֹ֨אוּ֙ אִ֣ישׁ מִ⁠מְּקֹמ֔⁠וֹ אֱלִיפַ֤ז הַ⁠תֵּימָנִי֙ וּ⁠בִלְדַּ֣ד הַ⁠שּׁוּחִ֔י וְ⁠צוֹפַ֖ר הַ⁠נַּֽעֲמָתִ֑י וַ⁠יִּוָּעֲד֣וּ יַחְדָּ֔ו לָ⁠ב֥וֹא לָ⁠נֽוּד־ ל֖⁠וֹ וּֽ⁠לְ⁠נַחֲמֽ⁠וֹ׃

12 Quando, de longe, eles ergueram seus olhos, não o reconheceram. Então, levantaram a voz e choraram, rasgaram os seus mantos e lançaram pó para o ar e sobre suas próprias cabeças. 13 E sentaram com ele no chão, por sete dias e sete noites e não lhe disseram palavra alguma; pois viram que o seu sofrimento era muito grande.

(12) וַ⁠יִּשְׂא֨וּ אֶת־ עֵינֵי⁠הֶ֤ם מֵ⁠רָחוֹק֙ וְ⁠לֹ֣א הִכִּירֻ֔⁠הוּ וַ⁠יִּשְׂא֥וּ קוֹלָ֖⁠ם וַ⁠יִּבְכּ֑וּ וַֽ⁠יִּקְרְעוּ֙ אִ֣ישׁ מְעִל֔⁠וֹ וַ⁠יִּזְרְק֥וּ עָפָ֛ר עַל־ רָאשֵׁי⁠הֶ֖ם הַ⁠שָּׁמָֽיְמָ⁠ה׃
(13) וַ⁠יֵּשְׁב֤וּ אִתּ⁠וֹ֙ לָ⁠אָ֔רֶץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְ⁠שִׁבְעַ֣ת לֵיל֑וֹת וְ⁠אֵין־ דֹּבֵ֤ר אֵלָי⁠ו֙ דָּבָ֔ר כִּ֣י רָא֔וּ כִּֽי־ גָדַ֥ל הַ⁠כְּאֵ֖ב מְאֹֽד׃
A A A

Jó : 2

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse