Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Jó : 19

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42

1 Então, Jó respondeu: 2 "Até quando me fareis sofrer e me atormentareis com palavras?

(1) וַ⁠יַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַ⁠יֹּאמַֽר׃
(2) עַד־ אָ֭נָה תּוֹגְי֣וּ⁠ן נַפְשִׁ֑⁠י וּֽ⁠תְדַכְּאוּ⁠נַ֥נִי בְ⁠מִלִּֽים׃

3 Por dez vezes, repreendestes a mim e não estais envergonhados de tratar-me duramente. 4 Se, de fato, eu errei, meu erro permanece comigo.

(3) זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּ⁠נִי לֹֽא־ תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ־ לִֽ⁠י׃
(4) וְ⁠אַף־ אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗⁠י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽ⁠י׃

5 Se, na verdade, quereis exaltar-vos sobre mim e usar a minha humilhação contra mim, 6 então, deveríeis saber que Deus fez algo errado comigo e me pegou em Sua rede.

(5) אִם־ אָ֭מְנָם עָלַ֣⁠י תַּגְדִּ֑ילוּ וְ⁠תוֹכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗⁠י חֶרְפָּתִּֽ⁠י׃
(6) דְּֽעוּ־ אֵ֭פוֹ כִּי־ אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑⁠נִי וּ֝⁠מְצוּד֗⁠וֹ עָלַ֥⁠י הִקִּֽיף׃

7 Vede, clamo: 'Violência!', mas não obtenho resposta; clamo por socorro, mas não há justiça. 8 Ele fez um muro no meu caminho, para que eu não passe e colocou trevas em minhas veredas. 9 Despojou-me da minha glória e tirou-me a coroa da cabeça.

(7) הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְ⁠לֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְ⁠אֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃
(8) אָרְחִ֣⁠י גָ֭דַר וְ⁠לֹ֣א אֶעֱב֑וֹר וְ⁠עַ֥ל נְ֝תִיבוֹתַ֗⁠י חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים׃
(9) כְּ֭בוֹדִ⁠י מֵ⁠עָלַ֣⁠י הִפְשִׁ֑יט וַ֝⁠יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁ⁠י׃

10 Quebrou-me por todos lados e fui destruído; arrancou-me as esperanças como a uma árvore. 11 Também acendeu a Sua ira contra mim e me considera um dos Seus adversários. 12 Suas tropas se reúnem, levantam um cerco contra mim e acampam ao redor da minha tenda.

(10) יִתְּצֵ֣⁠נִי סָ֭בִיב וָ⁠אֵלַ֑ךְ וַ⁠יַּסַּ֥ע כָּ֝⁠עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽ⁠י׃
(11) וַ⁠יַּ֣חַר עָלַ֣⁠י אַפּ֑⁠וֹ וַ⁠יַּחְשְׁבֵ֖⁠נִי ל֣⁠וֹ כְ⁠צָרָֽי⁠ו׃
(12) יַ֤חַד ׀ יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗י⁠ו וַ⁠יָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣⁠י דַּרְכָּ֑⁠ם וַ⁠יַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְ⁠אָהֳלִֽ⁠י׃

13 Ele pôs meus irmãos longe de mim; e meus conhecidos estão completamente afastados de mim. 14 Meus parentes falharam comigo; e meus amigos mais próximos se esqueceram de mim.

(13) אַ֭חַ⁠י מֵ⁠עָלַ֣⁠י הִרְחִ֑יק וְ֝⁠יֹדְעַ֗⁠י אַךְ־ זָ֥רוּ מִמֶּֽ⁠נִּי׃
(14) חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑⁠י וּֽ⁠מְיֻדָּעַ֥⁠י שְׁכֵחֽוּ⁠נִי׃

15 Aqueles que se hospedaram em minha casa e também minhas servas me consideram como um estrangeiro; sou um estranho aos seus olhos. 16 Chamo meu servo, mas ele não me responde, ainda que eu o suplique com minha boca.

(15) גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣⁠י וְ֭⁠אַמְהֹתַ⁠י לְ⁠זָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑⁠נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְ⁠עֵינֵי⁠הֶֽם׃
(16) לְ⁠עַבְדִּ֣⁠י קָ֭רָאתִי וְ⁠לֹ֣א יַעֲנֶ֑ה בְּמוֹ־ פִ֝֗⁠י אֶתְחַנֶּן־ לֽ⁠וֹ׃

17 O meu hálito é desagradável à minha mulher; sou repugnante para os que nasceram da minha mãe. 18 Até as crianças me desprezam; se me levanto para falar, elas falam contra mim. 19 Todos meus amigos íntimos me odeiam; os que amo se viraram contra mim.

(17) ר֭וּחִֽ⁠י זָ֣רָה לְ⁠אִשְׁתִּ֑⁠י וְ֝⁠חַנֹּתִ֗י לִ⁠בְנֵ֥י בִטְנִֽ⁠י׃
(18) גַּם־ עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑⁠י אָ֝ק֗וּמָה וַ⁠יְדַבְּרוּ־ בִֽ⁠י׃
(19) תִּֽ֭עֲבוּ⁠נִי כָּל־ מְתֵ֣י סוֹדִ֑⁠י וְ⁠זֶֽה־ אָ֝הַ֗בְתִּי נֶהְפְּכוּ־ בִֽ⁠י׃

20 Os meus ossos se apegaram à minha pele e à minha carne; escapei só com a pele dos meus dentes. 21 Tende compaixão de mim! Tende compaixão de mim, meus amigos! Pois a mão de Deus me tocou. 22 Por que me perseguis como se fossem Deus? Por que não estais satisfeitos com a ruína da minha carne?

(20) בְּ⁠עוֹרִ֣⁠י וּ֭⁠בִ⁠בְשָׂרִ⁠י דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑⁠י וָ֝⁠אֶתְמַלְּטָ֗⁠ה בְּ⁠ע֣וֹר שִׁנָּֽ⁠י׃
(21) חָנֻּ֬⁠נִי חָנֻּ֣⁠נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑⁠י כִּ֥י יַד־ אֱ֝ל֗וֹהַּ נָ֣גְעָה בִּֽ⁠י׃
(22) לָ֭⁠מָּה תִּרְדְּפֻ֣⁠נִי כְמוֹ־ אֵ֑ל וּ֝⁠מִ⁠בְּשָׂרִ֗⁠י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃

23 Ó, se as minhas palavras fossem escritas! Ó, se fossem registradas num livro! 24 Ó, se, com pena de ferro e com chumbo, fossem gravadas numa rocha para sempre!

(23) מִֽי־ יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ וְ⁠יִכָּתְב֣וּ⁠ן מִלָּ֑⁠י מִֽי־ יִתֵּ֖ן בַּ⁠סֵּ֣פֶר וְ⁠יֻחָֽקוּ׃
(24) בְּ⁠עֵט־ בַּרְזֶ֥ל וְ⁠עֹפָ֑רֶת לָ֝⁠עַ֗ד בַּ⁠צּ֥וּר יֵחָצְבֽוּ⁠ן׃

25 Quanto a mim, sei que o meu Redentor vive e que, por fim, Ele se levantará sobre a Terra. 26 Depois que a minha pele, ou seja, este corpo, for destruído, então, na minha carne, verei a Deus. 27 Eu, O verei com meus próprios olhos; eu e não outra pessoa. Meu coração se enfraquece dentro de mim.

(25) וַ⁠אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִ⁠י חָ֑י וְ֝⁠אַחֲר֗וֹן עַל־ עָפָ֥ר יָקֽוּם׃
(26) וְ⁠אַחַ֣ר ע֭וֹרִֽ⁠י נִקְּפוּ־ זֹ֑את וּ֝⁠מִ⁠בְּשָׂרִ֗⁠י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֽוֹהַּ׃
(27) אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י ׀ אֶֽחֱזֶה־ לִּ֗⁠י וְ⁠עֵינַ֣⁠י רָא֣וּ וְ⁠לֹא־ זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣⁠י בְּ⁠חֵקִֽ⁠י׃

28 Se dizeis: 'Como o perseguiremos! A origem da sua aflição está nele'; 29 então, tende medo da espada, porque a ira traz a punição da espada, para saberdes que existe um julgamento".

(28) כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ מַה־ נִּרְדָּף־ ל֑⁠וֹ וְ⁠שֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־ בִֽ⁠י׃
(29) גּ֤וּרוּ לָ⁠כֶ֨ם ׀ מִ⁠פְּנֵי־ חֶ֗רֶב כִּֽי־ חֵ֭מָה עֲוֺנ֣וֹת חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּ⁠ן ש⁠דין׃ס שַׁדּֽוּן\f*
A A A

Jó : 19

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse