Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

Jó : 33

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42

1 Mas agora, Jó, suplico-te, escuta meu discurso; ouve todas as minhas palavras. 2 Eu abri minha boca; minha língua falou na minha boca. 3 Minhas palavras declaram a justiça do meu coração; os meus lábios falam puro conhecimento.

(1) וְֽ⁠אוּלָ֗ם שְׁמַֽע־ נָ֣א אִיּ֣וֹב מִלָּ֑⁠י וְֽ⁠כָל־ דְּבָרַ֥⁠י הַאֲזִֽינָ⁠ה׃
(2) הִנֵּה־ נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑⁠י דִּבְּרָ֖ה לְשׁוֹנִ֣⁠י בְ⁠חִכִּֽ⁠י׃
(3) יֹֽשֶׁר־ לִבִּ֥⁠י אֲמָרָ֑⁠י וְ⁠דַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗⁠י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ׃

4 O Espírito de Deus me fez; o sopro do Todo Poderoso me deu vida. 5 Se tu podes, responde-me; define tuas palavras diante de mim.

(4) רֽוּחַ־ אֵ֥ל עָשָׂ֑תְ⁠נִי וְ⁠נִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽ⁠נִי׃
(5) אִם־ תּוּכַ֥ל הֲשִׁיבֵ֑⁠נִי עֶרְכָ֥⁠ה לְ֝⁠פָנַ֗⁠י הִתְיַצָּֽבָ⁠ה׃

6 Vê, eu estou apenas como tu estás sob a vista de Deus; eu também fui formado do barro. 7 Eis que o meu terror não te farás temer; nem uma pressão pesada sobre ti.

(6) הֵן־ אֲנִ֣י כְ⁠פִ֣י⁠ךָ לָ⁠אֵ֑ל מֵ֝⁠חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי גַם־ אָֽנִי׃
(7) הִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִ⁠י לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑⁠ךָּ וְ֝⁠אַכְפִּ֗⁠י עָלֶ֥י⁠ךָ לֹא־ יִכְבָּֽד׃

8 Tu falaste ao meu ouvido; tenho ouvido o som das tuas palavras, dizendo: 9 'Eu estou limpo e sem transgressão; eu sou inocente e não há pecado em mim.

(8) אַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְ⁠אָזְנָ֑⁠י וְ⁠ק֖וֹל מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע׃
(9) זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְ⁠לֹ֖א עָוֺ֣ן לִֽ⁠י׃

10 Eis que Deus encontra oportunidades para me atacar; Ele me considera como seu inimigo. 11 Ele prende os meus pés; Ele vigia todos os meus caminhos'. 12 Vê, nisto não estás correto — porque Deus é maior que o homem.

(10) הֵ֣ן תְּ֭נוּאוֹת עָלַ֣⁠י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖⁠נִי לְ⁠אוֹיֵ֣ב לֽ⁠וֹ׃
(11) יָשֵׂ֣ם בַּ⁠סַּ֣ד רַגְלָ֑⁠י יִ֝שְׁמֹ֗ר כָּל־ אָרְחֹתָֽ⁠י׃
(12) הֶן־ זֹ֣את לֹא־ צָדַ֣קְתָּ אֶעֱנֶ֑⁠ךָּ כִּֽי־ יִרְבֶּ֥ה אֱ֝ל֗וֹהַ מֵ⁠אֱנֽוֹשׁ׃

13 Por que lutas contra Ele? Deus não tem que explicar nenhum dos Seus feitos. 14 Pois Deus fala uma — sim, duas, embora o homem não perceba. 15 Em um sonho, em uma visão da noite, quando sono profundo cai sobre os homens, totalmente adormecidos nas suas camas —

(13) מַ֭דּוּעַ אֵלָ֣י⁠ו רִיב֑וֹתָ כִּ֥י כָל־ דְּ֝בָרָ֗י⁠ו לֹ֣א־ יַעֲנֶֽה׃
(14) כִּֽי־ בְ⁠אַחַ֥ת יְדַבֶּר־ אֵ֑ל וּ֝⁠בִ⁠שְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽ⁠נָּה׃
(15) בַּ⁠חֲל֤וֹם ׀ חֶזְי֬וֹן לַ֗יְלָה בִּ⁠נְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל־ אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝⁠תְנוּמ֗וֹת עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב׃

16 então, Deus abre os ouvidos dos homens e os assusta com ameaças, 17 para tirar o homem dos seus propósitos pecaminosos e do seu orgulho. 18 Deus afasta a vida dos homens do poço, de caminhar para a morte.

(16) אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּ⁠בְ⁠מֹ֖סָרָ֣⁠ם יַחְתֹּֽם׃
(17) לְ֭⁠הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה וְ⁠גֵוָ֖ה מִ⁠גֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽה׃
(18) יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁ⁠וֹ מִנִּי־ שָׁ֑חַת וְ֝⁠חַיָּת֗⁠וֹ מֵ⁠עֲבֹ֥ר בַּ⁠שָּֽׁלַח׃

19 O homem é punido também com dor na sua cama, com constante agonia em seus ossos, 20 para que sua vida abomine comida e sua alma abomine iguarias.

(19) וְ⁠הוּכַ֣ח בְּ֭⁠מַכְאוֹב עַל־ מִשְׁכָּב֑⁠וֹ וְר֖וֹב ו⁠ריב\f* עֲצָמָ֣י⁠ו אֵתָֽן׃
(20) וְ⁠זִֽהֲמַ֣תּ⁠וּ חַיָּת֣⁠וֹ לָ֑חֶם וְ֝⁠נַפְשׁ֗⁠וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃

21 Sua carne é consumida e isto não pode ser visto; seus ossos, que não se viam, agora aparecem. 22 De fato, sua alma se aproxima do poço; sua vida, daqueles que a desejam destruir.

(21) יִ֣כֶל בְּשָׂר֣⁠וֹ מֵ⁠רֹ֑אִי וְשֻׁפּ֥וּ ו⁠שפי\f* עַ֝צְמוֹתָ֗י⁠ו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃
(22) וַ⁠תִּקְרַ֣ב לַ⁠שַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑⁠וֹ וְ֝⁠חַיָּת֗⁠וֹ לַֽ⁠מְמִתִֽים׃

23 Mas, se houver um anjo que pode ser mediador para ele, um mediador, um dentre os milhares de anjos, para mostrar a ele o que é certo fazer, 24 e, se o anjo for gentil com ele e disser a Deus: 'Salva esta pessoa de ir ao fundo do poço; eu encontrei redenção para ela',

(23) אִם־ יֵ֤שׁ עָלָ֨י⁠ו ׀ מַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץ אֶחָ֥ד מִנִּי־ אָ֑לֶף לְ⁠הַגִּ֖יד לְ⁠אָדָ֣ם יָשְׁרֽ⁠וֹ׃
(24) וַ⁠יְחֻנֶּ֗⁠נּוּ וַ⁠יֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵ⁠הוּ מֵ⁠רֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃

25 sua carne se restaurará como carne de uma criança; ele retornará aos dias de força da juventude. 26 Ele orará a Deus e Deus será generoso com ele, para que veja, com alegria, o rosto de Deus. Deus dará à pessoa sua vitória.

(25) רֻֽטֲפַ֣שׁ בְּשָׂר֣⁠וֹ מִ⁠נֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּב לִ⁠ימֵ֥י עֲלוּמָֽי⁠ו׃
(26) יֶעְתַּ֤ר אֶל־ אֱל֨וֹהַּ ׀ וַ⁠יִּרְצֵ֗⁠הוּ וַ⁠יַּ֣רְא פָּ֭נָי⁠ו בִּ⁠תְרוּעָ֑ה וַ⁠יָּ֥שֶׁב לֶ֝⁠אֱנ֗וֹשׁ צִדְקָתֽ⁠וֹ׃

27 Então, essa pessoa cantará em frente a outras e dirá: 'Eu pequei e perverti o que era justo, mas meu pecado não foi punido. 28 Deus resgatou a minha alma de ir ao fundo do poço; minha vida continuará a ver a luz'.

(27) יָשֹׁ֤ר ׀ עַל־ אֲנָשִׁ֗ים וַ⁠יֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְ⁠יָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְ⁠לֹא־ שָׁ֥וָה לִֽ⁠י׃
(28) פָּדָ֣ה נַ֭פְשׁוֹ נפש⁠י\f* מֵ⁠עֲבֹ֣ר בַּ⁠שָּׁ֑חַת וְ֝חַיָּתוֹ ו⁠חית⁠י\f* בָּ⁠א֥וֹר תִּרְאֶֽה׃

29 Eis que Deus fez todas estas coisas com uma pessoa, duas e três vezes para com o homem, 30 para trazer de volta sua alma do poço, para que ele seja iluminado com a luz da vida.

(29) הֶן־ כָּל־ אֵ֭לֶּה יִפְעַל־ אֵ֑ל פַּעֲמַ֖יִם שָׁל֣וֹשׁ עִם־ גָּֽבֶר׃
(30) לְ⁠הָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁ⁠וֹ מִנִּי־ שָׁ֑חַת לֵ֝⁠א֗וֹר בְּ⁠א֣וֹר הַֽ⁠חַיִּים׃

31 Presta atenção, Jó, e ouve-me; fica em silêncio e eu falarei. 32 Se tiveres qualquer coisa para dizer, responde-me; fala, porque eu desejo provar que estás correto. 33 Se não tiver, então, escuta-me; permanece em silêncio e eu te ensinarei a sabedoria".

(31) הַקְשֵׁ֖ב אִיּ֥וֹב שְֽׁמַֽע־ לִ֑⁠י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וְ⁠אָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽר׃
(32) אִם־ יֵשׁ־ מִלִּ֥ין הֲשִׁיבֵ֑⁠נִי דַּ֝בֵּ֗ר כִּֽי־ חָפַ֥צְתִּי צַדְּקֶֽ⁠ךָּ׃
(33) אִם־ אַ֭יִן אַתָּ֥ה שְֽׁמַֽע־ לִ֑⁠י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וַ⁠אֲאַלֶּפְ⁠ךָ֥ חָכְמָֽה׃ס
A A A

Jó : 33

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25   |   26   |   27   |   28   |   29   |   30   |   31   |   32   |   33   |   34   |   35   |   36   |   37   |   38   |   39   |   40   |   41   |   42

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse