Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

2 Reis : 23

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25

1 Assim, o rei enviou mensageiros que reuniram até ele todos os anciãos de Judá e de Jerusalém. 2 Então, o rei subiu ao templo de Yahweh e com ele todos os homens de Judá, todos os habitantes de Jerusalém, os sacerdotes, os profetas e todas as pessoas, do pequeno ao grande. Ele, então, leu aos ouvidos deles todas as palavras do Livro da Aliança, que havia sido encontrado no templo de Yahweh.

(1) וַ⁠יִּשְׁלַ֖ח הַ⁠מֶּ֑לֶךְ וַ⁠יַּאַסְפ֣וּ אֵלָ֔י⁠ו כָּל־ זִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִ⁠ירוּשָׁלִָֽם׃
(2) וַ⁠יַּ֣עַל הַ⁠מֶּ֣לֶךְ בֵּית־ יְהוָ֡ה וְ⁠כָל־ אִ֣ישׁ יְהוּדָה֩ וְ⁠כָל־ יֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אִתּ֗⁠וֹ וְ⁠הַ⁠כֹּֽהֲנִים֙ וְ⁠הַ⁠נְּבִיאִ֔ים וְ⁠כָל־ הָ⁠עָ֖ם לְ⁠מִ⁠קָּטֹ֣ן וְ⁠עַד־ גָּד֑וֹל וַ⁠יִּקְרָ֣א בְ⁠אָזְנֵי⁠הֶ֗ם אֶת־ כָּל־ דִּבְרֵי֙ סֵ֣פֶר הַ⁠בְּרִ֔ית הַ⁠נִּמְצָ֖א בְּ⁠בֵ֥ית יְהוָֽה׃

3 O rei ficou ao lado da coluna e fez uma aliança perante Yahweh, de andar após Yahweh e guardar os Seus mandamentos, Seus regulamentos e Seus estatutos, com todo seu coração e toda a sua alma, para confirmar as palavras da aliança que foram escritas neste livro. Assim todo o povo concordou em apoiar a aliança.

(3) וַ⁠יַּעֲמֹ֣ד הַ֠⁠מֶּלֶךְ עַֽל־ הָ֨⁠עַמּ֜וּד וַ⁠יִּכְרֹ֥ת אֶֽת־ הַ⁠בְּרִ֣ית ׀ לִ⁠פְנֵ֣י יְהוָ֗ה לָ⁠לֶ֜כֶת אַחַ֤ר יְהוָה֙ וְ⁠לִ⁠שְׁמֹ֨ר מִצְוֺתָ֜י⁠ו וְ⁠אֶת־ עֵדְוֺתָ֤י⁠ו וְ⁠אֶת־ חֻקֹּתָי⁠ו֙ בְּ⁠כָל־ לֵ֣ב וּ⁠בְ⁠כָל־ נֶ֔פֶשׁ לְ⁠הָקִ֗ים אֶת־ דִּבְרֵי֙ הַ⁠בְּרִ֣ית הַ⁠זֹּ֔את הַ⁠כְּתֻבִ֖ים עַל־ הַ⁠סֵּ֣פֶר הַ⁠זֶּ֑ה וַ⁠יַּעֲמֹ֥ד כָּל־ הָ⁠עָ֖ם בַּ⁠בְּרִֽית׃

4 O rei ordenou ao sumo sacerdote Hilquias, aos sacerdotes abaixo dele e aos porteiros a levarem para fora do templo de Yahweh todos os vasos que haviam sido feitos para Baal e Aserá e para todas as estrelas do céu. Ele os queimou fora de Jerusalém, nos campos de Cedrom, e carregou suas cinzas para Betel. 5 Ele destituiu os sacerdotes idólatras que os reis de Judá haviam escolhido para queimar incenso nos lugares altos nas cidades de Judá e nos lugares ao redor de Jerusalém — aqueles que queimaram incensos para Baal, para o sol e a lua, para os planetas e para todas as estrelas do céu.

(4) וַ⁠יְצַ֣ו הַ⁠מֶּ֡לֶךְ אֶת־ חִלְקִיָּהוּ֩ הַ⁠כֹּהֵ֨ן הַ⁠גָּד֜וֹל וְ⁠אֶת־ כֹּהֲנֵ֣י הַ⁠מִּשְׁנֶה֮ וְ⁠אֶת־ שֹׁמְרֵ֣י הַ⁠סַּף֒ לְ⁠הוֹצִיא֙ מֵ⁠הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֵ֣ת כָּל־ הַ⁠כֵּלִ֗ים הָֽ⁠עֲשׂוּיִם֙ לַ⁠בַּ֣עַל וְ⁠לָֽ⁠אֲשֵׁרָ֔ה וּ⁠לְ⁠כֹ֖ל צְבָ֣א הַ⁠שָּׁמָ֑יִם וַֽ⁠יִּשְׂרְפֵ֞⁠ם מִ⁠ח֤וּץ לִ⁠ירוּשָׁלִַ֨ם֙ בְּ⁠שַׁדְמ֣וֹת קִדְר֔וֹן וְ⁠נָשָׂ֥א אֶת־ עֲפָרָ֖⁠ם בֵּֽית־ אֵֽל׃
(5) וְ⁠הִשְׁבִּ֣ית אֶת־ הַ⁠כְּמָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַ⁠יְקַטֵּ֤ר בַּ⁠בָּמוֹת֙ בְּ⁠עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּ⁠מְסִבֵּ֖י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְ⁠אֶת־ הַֽ⁠מְקַטְּרִ֣ים לַ⁠בַּ֗עַל לַ⁠שֶּׁ֤מֶשׁ וְ⁠לַ⁠יָּרֵ֨חַ֙ וְ⁠לַ⁠מַּזָּל֔וֹת וּ⁠לְ⁠כֹ֖ל צְבָ֥א הַ⁠שָּׁמָֽיִם׃

6 Ele levou o poste de Aserá para fora do templo de Yahweh, para o Vale de Cedrom, fora de Jerusalém, e o queimou lá. Reduziu-o a pó e jogou o pó dentro dos túmulos do povo comum. 7 Ele limpou as salas das prostitutas cultuais que estavam no templo de Yahweh, onde as mulheres teciam vestimentas para Aserá.

(6) וַ⁠יֹּצֵ֣א אֶת־ הָ⁠אֲשֵׁרָה֩ מִ⁠בֵּ֨ית יְהוָ֜ה מִ⁠ח֤וּץ לִ⁠ירוּשָׁלִַ֨ם֙ אֶל־ נַ֣חַל קִדְר֔וֹן וַ⁠יִּשְׂרֹ֥ף אֹתָ֛⁠הּ בְּ⁠נַ֥חַל קִדְר֖וֹן וַ⁠יָּ֣דֶק לְ⁠עָפָ֑ר וַ⁠יַּשְׁלֵךְ֙ אֶת־ עֲפָרָ֔⁠הּ עַל־ קֶ֖בֶר בְּנֵ֥י הָ⁠עָֽם׃
(7) וַ⁠יִּתֹּץ֙ אֶת־ בָּתֵּ֣י הַ⁠קְּדֵשִׁ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּ⁠בֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֣ר הַ⁠נָּשִׁ֗ים אֹרְג֥וֹת שָׁ֛ם בָּתִּ֖ים לָ⁠אֲשֵׁרָֽה׃

8 Josias levou todos os sacerdotes para fora da cidade de Judá e profanou os lugares altos onde os sacerdotes haviam queimado incenso, desde Geba até Berseba. Destruiu os lugares altos que estavam na entrada da porta de Josué (o governador da cidade), que estava à esquerda da porta da cidade. 9 Apesar de os sacerdotes daqueles lugares altos não poderem servir no altar de Yahweh em Jerusalém, eles comiam pão sem fermento, no meio de seus irmãos.

(8) וַ⁠יָּבֵ֤א אֶת־ כָּל־ הַ⁠כֹּֽהֲנִים֙ מֵ⁠עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַ⁠יְטַמֵּ֣א אֶת־ הַ⁠בָּמ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ־ שָׁ֨מָּ⁠ה֙ הַ⁠כֹּ֣הֲנִ֔ים מִ⁠גֶּ֖בַע עַד־ בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וְ⁠נָתַ֞ץ אֶת־ בָּמ֣וֹת הַ⁠שְּׁעָרִ֗ים אֲשֶׁר־ פֶּ֜תַח שַׁ֤עַר יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ שַׂר־ הָ⁠עִ֔יר אֲשֶֽׁר־ עַל־ שְׂמֹ֥אול אִ֖ישׁ בְּ⁠שַׁ֥עַר הָ⁠עִֽיר׃
(9) אַ֗ךְ לֹ֤א יַֽעֲלוּ֙ כֹּהֲנֵ֣י הַ⁠בָּמ֔וֹת אֶל־ מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה בִּ⁠ירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֛י אִם־ אָכְל֥וּ מַצּ֖וֹת בְּ⁠ת֥וֹךְ אֲחֵי⁠הֶֽם׃

10 Josias profanou Tofete, que estava no Vale do Ben Hinom, para que ninguém pudesse oferecer seu filho ou sua filha como holocausto a Moloque. 11 Ele tirou os cavalos que os reis de Judá haviam dado ao sol. Eles estavam na área da entrada do templo de Yahweh, próxima à sala de Natã-Meleque, o camareiro. Josias queimou as carruagens do sol.

(10) וְ⁠טִמֵּ֣א אֶת־ הַ⁠תֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֖ר בְּ⁠גֵ֣י בֶן־ הִנֹּ֑ם בני\f* לְ⁠בִלְתִּ֗י לְ⁠הַעֲבִ֨יר אִ֜ישׁ אֶת־ בְּנ֧⁠וֹ וְ⁠אֶת־ בִּתּ֛⁠וֹ בָּ⁠אֵ֖שׁ לַ⁠מֹּֽלֶךְ׃
(11) וַ⁠יַּשְׁבֵּ֣ת אֶת־ הַ⁠סּוּסִ֗ים אֲשֶׁ֣ר נָתְנוּ֩ מַלְכֵ֨י יְהוּדָ֤ה לַ⁠שֶּׁ֨מֶשׁ֙ מִ⁠בֹּ֣א בֵית־ יְהוָ֔ה אֶל־ לִשְׁכַּת֙ נְתַן־ מֶ֣לֶךְ הַ⁠סָּרִ֔יס אֲשֶׁ֖ר בַּ⁠פַּרְוָרִ֑ים וְ⁠אֶת־ מַרְכְּב֥וֹת הַ⁠שֶּׁ֖מֶשׁ שָׂרַ֥ף בָּ⁠אֵֽשׁ׃

12 O rei Josias destruiu os altares que estavam no terraço na parte superior de Acaz, que os reis de Judá haviam feito, e os altares que Manassés havia feito nos dois pátios do templo de Yahweh. Josias esmagou-os em pedaços e jogou-os no Vale de Cedrom. 13 O rei profanou os lugares altos que estavam ao leste de Jerusalém, ao sul do monte da Destruição, que Salomão, o rei de Israel, havia construído para Astarote, o repugnante ídolo dos sidônios; para Camos, o repugnante ídolo de Moabe; e para Milcom, o repugnante ídolo dos amonitas. 14 O rei Josias quebrou em pedaços os pilares de pedra, cortou os postes de Aserá e preencheu o lugar com ossos humanos.

(12) וְ⁠אֶֽת־ הַֽ⁠מִּזְבְּח֡וֹת אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַ⁠גָּג֩ עֲלִיַּ֨ת אָחָ֜ז אֲשֶׁר־ עָשׂ֣וּ ׀ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְ⁠אֶת־ הַֽ⁠מִּזְבְּחוֹת֙ אֲשֶׁר־ עָשָׂ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה בִּ⁠שְׁתֵּ֛י חַצְר֥וֹת בֵּית־ יְהוָ֖ה נָתַ֣ץ הַ⁠מֶּ֑לֶךְ וַ⁠יָּ֣רָץ מִ⁠שָּׁ֔ם וְ⁠הִשְׁלִ֥יךְ אֶת־ עֲפָרָ֖⁠ם אֶל־ נַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃
(13) וְֽ⁠אֶת־ הַ⁠בָּמ֞וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ עַל־ פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁר֮ מִ⁠ימִ֣ין לְ⁠הַר־ הַ⁠מַּשְׁחִית֒ אֲשֶׁ֣ר בָּ֠נָה שְׁלֹמֹ֨ה מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֜ל לְ⁠עַשְׁתֹּ֣רֶת ׀ שִׁקֻּ֣ץ צִידֹנִ֗ים וְ⁠לִ⁠כְמוֹשׁ֙ שִׁקֻּ֣ץ מוֹאָ֔ב וּ⁠לְ⁠מִלְכֹּ֖ם תּוֹעֲבַ֣ת בְּנֵֽי־ עַמּ֑וֹן טִמֵּ֖א הַ⁠מֶּֽלֶךְ׃
(14) וְ⁠שִׁבַּר֙ אֶת־ הַ⁠מַּצֵּב֔וֹת וַ⁠יִּכְרֹ֖ת אֶת־ הָ⁠אֲשֵׁרִ֑ים וַ⁠יְמַלֵּ֥א אֶת־ מְקוֹמָ֖⁠ם עַצְמ֥וֹת אָדָֽם׃

15 Josias também destruiu completamente o altar que estava em Betel e os lugares altos que Jeroboão, filho de Nebate (aquele que fez Israel pecar), havia construído. Ele queimou o altar e o lugar alto e os reduziu a pó. Ele também queimou o poste de Aserá. 16 Enquanto Josias olhava ao redor, notou os túmulos que estavam ao lado do monte. Ele enviou homens para pegarem os ossos dos túmulos; depois os queimou no altar, e, assim, o profanou. Isso ocorreu de acordo com a palavra de Yahweh que o homem de Deus havia falado, o homem que falara dessas coisas anteriormente.

(15) וְ⁠גַ֨ם אֶת־ הַ⁠מִּזְבֵּ֜חַ אֲשֶׁ֣ר בְּ⁠בֵֽית־ אֵ֗ל הַ⁠בָּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יָרָבְעָ֤ם בֶּן־ נְבָט֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל גַּ֣ם אֶת־ הַ⁠מִּזְבֵּ֧חַ הַ⁠ה֛וּא וְ⁠אֶת־ הַ⁠בָּמָ֖ה נָתָ֑ץ וַ⁠יִּשְׂרֹ֧ף אֶת־ הַ⁠בָּמָ֛ה הֵדַ֥ק לְ⁠עָפָ֖ר וְ⁠שָׂרַ֥ף אֲשֵׁרָֽה׃
(16) וַ⁠יִּ֣פֶן יֹאשִׁיָּ֗הוּ וַ⁠יַּ֨רְא אֶת־ הַ⁠קְּבָרִ֤ים אֲשֶׁר־ שָׁם֙ בָּ⁠הָ֔ר וַ⁠יִּשְׁלַ֗ח וַ⁠יִּקַּ֤ח אֶת־ הָֽ⁠עֲצָמוֹת֙ מִן־ הַ⁠קְּבָרִ֔ים וַ⁠יִּשְׂרֹ֥ף עַל־ הַ⁠מִּזְבֵּ֖חַ וַֽ⁠יְטַמְּאֵ֑⁠הוּ כִּ⁠דְבַ֣ר יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ אִ֣ישׁ הָ⁠אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר קָרָ֔א אֶת־ הַ⁠דְּבָרִ֖ים הָ⁠אֵֽלֶּה׃

17 Depois ele disse: "O que é aquele monumento que vejo?". Os homens da cidade disseram-lhe: "Aquele é o túmulo do homem de Deus que veio de Judá e falou sobre essas coisas que acabaste de fazer contra o altar de Betel". 18 Assim Josias disse: "Deixai-o estar. Ninguém deve mover os ossos dele". Assim deixaram os ossos como estavam, juntamente com os ossos do profeta que havia vindo de Samaria.

(17) וַ⁠יֹּ֕אמֶר מָ֚ה הַ⁠צִּיּ֣וּן הַלָּ֔ז אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י רֹאֶ֑ה וַ⁠יֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜י⁠ו אַנְשֵׁ֣י הָ⁠עִ֗יר הַ⁠קֶּ֤בֶר אִישׁ־ הָֽ⁠אֱלֹהִים֙ אֲשֶׁר־ בָּ֣א מִֽ⁠יהוּדָ֔ה וַ⁠יִּקְרָ֗א אֶת־ הַ⁠דְּבָרִ֤ים הָ⁠אֵ֨לֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָ עַ֖ל הַ⁠מִּזְבַּ֥ח בֵּֽית־ אֵֽל׃
(18) וַ⁠יֹּ֨אמֶר֙ הַנִּ֣יחוּ ל֔⁠וֹ אִ֖ישׁ אַל־ יָנַ֣ע עַצְמֹתָ֑י⁠ו וַֽ⁠יְמַלְּטוּ֙ עַצְמֹתָ֔י⁠ו אֵ֚ת עַצְמ֣וֹת הַ⁠נָּבִ֔יא אֲשֶׁר־ בָּ֖א מִ⁠שֹּׁמְרֽוֹן׃

19 Então, Josias removeu todas as casas dos lugares altos que estavam na cidade de Samaria, as quais os reis de Israel haviam feito, e que haviam provocado Yahweh à ira. Ele lhes fez exatamente o mesmo que havia feito em Betel. 20 Matou todos os sacerdotes dos lugares altos, nos altares, e queimou ossos humanos neles. Depois ele retornou a Jerusalém.

(19) וְ⁠גַם֩ אֶת־ כָּל־ בָּתֵּ֨י הַ⁠בָּמ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ בְּ⁠עָרֵ֣י שֹׁמְר֗וֹן אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְ⁠הַכְעִ֔יס הֵסִ֖יר יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ וַ⁠יַּ֣עַשׂ לָ⁠הֶ֔ם כְּ⁠כָל־ הַֽ⁠מַּעֲשִׂ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּ⁠בֵֽית־ אֵֽל׃
(20) וַ֠⁠יִּזְבַּח אֶת־ כָּל־ כֹּהֲנֵ֨י הַ⁠בָּמ֤וֹת אֲשֶׁר־ שָׁם֙ עַל־ הַֽ⁠מִּזְבְּח֔וֹת וַ⁠יִּשְׂרֹ֛ף אֶת־ עַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם עֲלֵי⁠הֶ֑ם וַ⁠יָּ֖שָׁב יְרוּשָׁלִָֽם׃

21 Então, o rei ordenou a todas as pessoas, dizendo: "Mantende a Páscoa para Yahweh, vosso Deus, como está escrito neste Livro da Aliança". 22 Tal celebração de Páscoa nunca havia sido realizada desde os dias dos juízes que governaram Israel, nem em todos os dias dos reis de Israel ou Judá. 23 Mas, no décimo oitavo ano do rei Josias, essa Páscoa de Yahweh foi celebrada em Jerusalém.

(21) וַ⁠יְצַ֤ו הַ⁠מֶּ֨לֶךְ֙ אֶת־ כָּל־ הָ⁠עָ֣ם לֵ⁠אמֹ֔ר עֲשׂ֣וּ פֶ֔סַח לַֽ⁠יהוָ֖ה אֱלֹֽהֵי⁠כֶ֑ם כַּ⁠כָּת֕וּב עַ֛ל סֵ֥פֶר הַ⁠בְּרִ֖ית הַ⁠זֶּֽה׃
(22) כִּ֣י לֹ֤א נַֽעֲשָׂה֙ כַּ⁠פֶּ֣סַח הַ⁠זֶּ֔ה מִ⁠ימֵי֙ הַ⁠שֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁפְט֖וּ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְ⁠כֹ֗ל יְמֵ֛י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וּ⁠מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
(23) כִּ֗י אִם־ בִּ⁠שְׁמֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לַ⁠מֶּ֖לֶךְ יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ נַעֲשָׂ֞ה הַ⁠פֶּ֧סַח הַ⁠זֶּ֛ה לַ⁠יהוָ֖ה בִּ⁠ירוּשָׁלִָֽם׃

24 Josias também baniu aqueles que falavam com os mortos ou com os espíritos. Ele também proibiu os feiticeiros, os ídolos e todas as coisas repugnantes que foram vistas na terra de Judá e em Jerusalém, para confirmar as palavras da lei que foram escritas no livro que o sacerdote Hilquias havia achado no templo de Yahweh. 25 Antes de Josias, não houve nenhum rei como ele, que se voltou para Yahweh com todo o seu coração, toda a sua alma e toda a sua força, que seguiu toda a lei de Moisés. E nunca mais houve um rei como ele.

(24) וְ⁠גַ֣ם אֶת־ הָ⁠אֹב֣וֹת וְ⁠אֶת־ הַ֠⁠יִּדְּעֹנִים וְ⁠אֶת־ הַ⁠תְּרָפִ֨ים וְ⁠אֶת־ הַ⁠גִּלֻּלִ֜ים וְ⁠אֵ֣ת כָּל־ הַ⁠שִּׁקֻּצִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נִרְאוּ֙ בְּ⁠אֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּ⁠בִ⁠יר֣וּשָׁלִַ֔ם בִּעֵ֖ר יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ לְ֠מַעַן הָקִ֞ים אֶת־ דִּבְרֵ֤י הַ⁠תּוֹרָה֙ הַ⁠כְּתֻבִ֣ים עַל־ הַ⁠סֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר מָצָ֛א חִלְקִיָּ֥הוּ הַ⁠כֹּהֵ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
(25) וְ⁠כָמֹ⁠הוּ֩ לֹֽא־ הָיָ֨ה לְ⁠פָנָ֜י⁠ו מֶ֗לֶךְ אֲשֶׁר־ שָׁ֤ב אֶל־ יְהוָה֙ בְּ⁠כָל־ לְבָב֤⁠וֹ וּ⁠בְ⁠כָל־ נַפְשׁ⁠וֹ֙ וּ⁠בְ⁠כָל־ מְאֹד֔⁠וֹ כְּ⁠כֹ֖ל תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה וְ⁠אַחֲרָ֖י⁠ו לֹֽא־ קָ֥ם כָּמֹֽ⁠הוּ׃

26 No entanto, Yahweh não Se desfez da ferocidade de Sua ira, que havia sido acendida contra Judá por toda a adoração pagã com que Manassés O havia provocado. 27 Então, Yahweh disse: "Eu removerei Judá de diante da minha vista, assim como removi Israel, e rejeitarei Jerusalém, a cidade que escolhi, e o templo sobre a qual Eu havia dito: 'Meu nome estará lá'".

(26) אַ֣ךְ ׀ לֹֽא־ שָׁ֣ב יְהוָ֗ה מֵ⁠חֲר֤וֹן אַפּ⁠וֹ֙ הַ⁠גָּד֔וֹל אֲשֶׁר־ חָרָ֥ה אַפּ֖⁠וֹ בִּֽ⁠יהוּדָ֑ה עַ֚ל כָּל־ הַ⁠כְּעָסִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִכְעִיס֖⁠וֹ מְנַשֶּֽׁה׃
(27) וַ⁠יֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה גַּ֤ם אֶת־ יְהוּדָה֙ אָסִיר֙ מֵ⁠עַ֣ל פָּנַ֔⁠י כַּ⁠אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל וּ֠⁠מָאַסְתִּי אֶת־ הָ⁠עִ֨יר הַ⁠זֹּ֤את אֲשֶׁר־ בָּחַ֨רְתִּי֙ אֶת־ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ⁠אֶת־ הַ⁠בַּ֔יִת אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתִּי יִהְיֶ֥ה שְׁמִ֖⁠י שָֽׁם׃

28 Quanto aos outros assuntos relativos a Josias, todas as coisas que ele fez, não estão escritas no livro de Crônicas dos reis de Judá? 29 Em seus dias, Faraó Neco, rei do Egito, lutou contra o rei da Assíria no rio Eufrates. O rei Josias encontrou Neco em batalha, e Neco o matou em Megido. 30 Os servos de Josias o carregaram morto em uma carruagem desde Megido, trouxeram-lhe para Jerusalém e sepultaram-no em seu próprio túmulo. Então, o povo da terra tomou Jeocaz, filho de Josias, ungiram-no, e o fizeram rei no lugar de seu pai.

(28) וְ⁠יֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יֹאשִׁיָּ֖הוּ וְ⁠כָל־ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲ⁠לֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ⁠יָּמִ֖ים לְ⁠מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
(29) בְּ⁠יָמָ֡י⁠ו עָלָה֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֧ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֛יִם עַל־ מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר עַל־ נְהַר־ פְּרָ֑ת וַ⁠יֵּ֨לֶךְ הַ⁠מֶּ֤לֶךְ יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ לִ⁠קְרָאת֔⁠וֹ וַ⁠יְמִיתֵ֨⁠הוּ֙ בִּ⁠מְגִדּ֔וֹ כִּ⁠רְאֹת֖⁠וֹ אֹתֽ⁠וֹ׃
(30) וַ⁠יַּרְכִּבֻ֨⁠הוּ עֲבָדָ֥י⁠ו מֵת֙ מִ⁠מְּגִדּ֔וֹ וַ⁠יְבִאֻ֨⁠הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽ⁠יִּקְבְּרֻ֖⁠הוּ בִּ⁠קְבֻֽרָת֑⁠וֹ וַ⁠יִּקַּ֣ח עַם־ הָ⁠אָ֗רֶץ אֶת־ יְהֽוֹאָחָז֙ בֶּן־ יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ וַ⁠יִּמְשְׁח֥וּ אֹת֛⁠וֹ וַ⁠יַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖⁠וֹ תַּ֥חַת אָבִֽי⁠ו׃פ

31 Joacaz tinha vinte e três anos quando começou a reinar e reinou três meses em Jerusalém. O nome de sua mãe era Hamutal; ela era filha de Jeremias de Libna. 32 Joacaz fez o que era mau à vista de Yahweh, como todas as coisas que seus antepassados haviam feito. 33 Faraó Neco o colocou na prisão em Ribla, na terra de Hamate, para que ele não pudesse reinar em Jerusalém. Então, Neco multou Judá com cem talentos de prata e um talento de ouro.

(31) בֶּן־ עֶשְׂרִ֨ים וְ⁠שָׁלֹ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹאָחָ֣ז בְּ⁠מָלְכ֔⁠וֹ וּ⁠שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּ⁠ירוּשָׁלִָ֑ם וְ⁠שֵׁ֣ם אִמּ֔⁠וֹ חֲמוּטַ֥ל בַּֽת־ יִרְמְיָ֖הוּ מִ⁠לִּבְנָֽה׃
(32) וַ⁠יַּ֥עַשׂ הָ⁠רַ֖ע בְּ⁠עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּ⁠כֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽי⁠ו׃
(33) וַ⁠יַּאַסְרֵ⁠הוּ֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֤ה בְ⁠רִבְלָה֙ בְּ⁠אֶ֣רֶץ חֲמָ֔ת מִמְּלֹ֖ךְ ב⁠מלך\f* בִּ⁠ירוּשָׁלִָ֑ם וַ⁠יִּתֶּן־ עֹ֨נֶשׁ֙ עַל־ הָ⁠אָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר־ כֶּ֖סֶף וְ⁠כִכַּ֥ר זָהָֽב׃

34 Faraó Neco fez Eliaquim, filho de Josias, rei no lugar de Josias seu pai, e mudou seu nome para Jeoaquim. Porém ele levou Joacaz para o Egito, e Joacaz morreu ali. 35 Jeoaquim pagou a prata e o ouro para o Faraó. A fim de obedecer às ordens do Faraó, ele estabeleceu impostos sobre a terra e forçou cada homem entre o povo da terra a pagar a prata e o ouro, de acordo com os impostos.

(34) וַ⁠יַּמְלֵךְ֩ פַּרְעֹ֨ה נְכֹ֜ה אֶת־ אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־ יֹאשִׁיָּ֗הוּ תַּ֚חַת יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔י⁠ו וַ⁠יַּסֵּ֥ב אֶת־ שְׁמ֖⁠וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְ⁠אֶת־ יְהוֹאָחָ֣ז לָקָ֔ח וַ⁠יָּבֹ֥א מִצְרַ֖יִם וַ⁠יָּ֥מָת שָֽׁם׃
(35) וְ⁠הַ⁠כֶּ֣סֶף וְ⁠הַ⁠זָּהָ֗ב נָתַ֤ן יְהוֹיָקִים֙ לְ⁠פַרְעֹ֔ה אַ֚ךְ הֶעֱרִ֣יךְ אֶת־ הָ⁠אָ֔רֶץ לָ⁠תֵ֥ת אֶת־ הַ⁠כֶּ֖סֶף עַל־ פִּ֣י פַרְעֹ֑ה אִ֣ישׁ כְּ⁠עֶרְכּ֗⁠וֹ נָגַ֞שׂ אֶת־ הַ⁠כֶּ֤סֶף וְ⁠אֶת־ הַ⁠זָּהָב֙ אֶת־ עַ֣ם הָ⁠אָ֔רֶץ לָ⁠תֵ֖ת לְ⁠פַרְעֹ֥ה נְכֹֽה׃ס

36 Jeoaquim tinha vinte e cinco anos de idade quando começou a reinar e reinou por onze anos em Jerusalém. O nome de sua mãe era Zebida; ela era filha de Pedaías de Ruma. 37 Jeoaquim fez o que era mau aos olhos de Yahweh, como todos os seus antepassados haviam feito.

(36) בֶּן־ עֶשְׂרִ֨ים וְ⁠חָמֵ֤שׁ שָׁנָ֨ה יְהוֹיָקִ֣ים בְּ⁠מָלְכ֔⁠וֹ וְ⁠אַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּ⁠ירוּשָׁלִָ֑ם וְ⁠שֵׁ֣ם אִמּ֔⁠וֹ זבידה זְבוּדָּ֥ה\f* בַת־ פְּדָיָ֖ה מִן־ רוּמָֽה׃
(37) וַ⁠יַּ֥עַשׂ הָ⁠רַ֖ע בְּ⁠עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּ⁠כֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽי⁠ו׃
A A A

2 Reis : 23

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse