Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse

A A A

2 Reis : 2

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25

1 Quando Yahweh estava para tomar Elias aos céus, por meio de um redemoinho de vento, aconteceu que Elias saiu de Gilgal com Eliseu. 2 Elias disse a Eliseu: "Por favor, fica aqui, porque Yahweh me enviou para Betel". Eliseu respondeu: "Assim como vive Yahweh e tu vives também, eu não te abandonarei". Então, eles desceram para Betel.

(1) וַ⁠יְהִ֗י בְּ⁠הַעֲל֤וֹת יְהוָה֙ אֶת־ אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽ⁠סְעָרָ֖ה הַ⁠שָּׁמָ֑יִם וַ⁠יֵּ֧לֶךְ אֵלִיָּ֛הוּ וֶ⁠אֱלִישָׁ֖ע מִן־ הַ⁠גִּלְגָּֽל׃
(2) וַ⁠יֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶל־ אֱלִישָׁ֜ע שֵֽׁב־ נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣⁠נִי עַד־ בֵּֽית־ אֵ֔ל וַ⁠יֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע חַי־ יְהוָ֥ה וְ⁠חֵֽי־ נַפְשְׁ⁠ךָ֖ אִם־ אֶעֶזְבֶ֑⁠ךָּ וַ⁠יֵּרְד֖וּ בֵּֽית־ אֵֽל׃

3 Os filhos dos profetas que estavam em Betel vieram até Eliseu e lhe disseram: "Tu sabes que hoje Yahweh tirará teu senhor de ti?". Eliseu respondeu: "Sim, eu sei, porém não faleis nisso". 4 Elias lhe disse: "Por favor, Eliseu, espera aqui, pois Yahweh me enviou a Jericó". E Eliseu respondeu: "Assim como vive Yahweh e assim como tu também vives, eu não te deixarei". Então, eles foram para Jericó.

(3) וַ⁠יֵּצְא֨וּ בְנֵֽי־ הַ⁠נְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר־ בֵּֽית־ אֵל֮ אֶל־ אֱלִישָׁע֒ וַ⁠יֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔י⁠ו הֲ⁠יָדַ֕עְתָּ כִּ֣י הַ⁠יּ֗וֹם יְהוָ֛ה לֹקֵ֥חַ אֶת־ אֲדֹנֶ֖י⁠ךָ מֵ⁠עַ֣ל רֹאשֶׁ֑⁠ךָ וַ⁠יֹּ֛אמֶר גַּם־ אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי הֶחֱשֽׁוּ׃
(4) וַ⁠יֹּאמֶר֩ ל֨⁠וֹ אֵלִיָּ֜הוּ אֱלִישָׁ֣ע ׀ שֵֽׁב־ נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣⁠נִי יְרִיח֔וֹ וַ⁠יֹּ֕אמֶר חַי־ יְהוָ֥ה וְ⁠חֵֽי־ נַפְשְׁ⁠ךָ֖ אִם־ אֶעֶזְבֶ֑⁠ךָּ וַ⁠יָּבֹ֖אוּ יְרִיחֽוֹ׃

5 Então, os filhos dos profetas que estavam em Jericó vieram até Eliseu e lhe disseram: "Tu sabes que Yahweh tirará hoje teu senhor de ti?". Eliseu respondeu: "Sim, eu sei, mas não faleis sobre isso". 6 Então, Elias lhe disse: "Por favor, fica aqui, pois Yahweh me enviou ao Jordão". Eliseu respondeu: "Assim como vive Yahweh e assim como tu também vives, eu não te deixarei". Então, eles partiram.

(5) וַ⁠יִּגְּשׁ֨וּ בְנֵֽי־ הַ⁠נְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר־ בִּֽ⁠ירִיחוֹ֮ אֶל־ אֱלִישָׁע֒ וַ⁠יֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔י⁠ו הֲ⁠יָדַ֕עְתָּ כִּ֣י הַ⁠יּ֗וֹם יְהוָ֛ה לֹקֵ֥חַ אֶת־ אֲדֹנֶ֖י⁠ךָ מֵ⁠עַ֣ל רֹאשֶׁ֑⁠ךָ וַ⁠יֹּ֛אמֶר גַּם־ אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי הֶחֱשֽׁוּ׃
(6) וַ⁠יֹּאמֶר֩ ל֨⁠וֹ אֵלִיָּ֜הוּ שֵֽׁב־ נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣⁠נִי הַ⁠יַּרְדֵּ֔נָ⁠ה וַ⁠יֹּ֕אמֶר חַי־ יְהוָ֥ה וְ⁠חֵֽי־ נַפְשְׁ⁠ךָ֖ אִם־ אֶעֶזְבֶ֑⁠ךָּ וַ⁠יֵּלְכ֖וּ שְׁנֵי⁠הֶֽם׃

7 Depois, cinquenta dos filhos dos profetas ficaram em pé, de frente para eles, a uma certa distância, enquanto eles dois permaneceram em pé, diante do Jordão. 8 Elias pegou seu manto, enrolou e tocou a água com ele. O rio se dividiu em ambos os lados, de forma que eles dois o atravessaram em terra seca.

(7) וַ⁠חֲמִשִּׁ֨ים אִ֜ישׁ מִ⁠בְּנֵ֤י הַ⁠נְּבִיאִים֙ הָֽלְכ֔וּ וַ⁠יַּעַמְד֥וּ מִ⁠נֶּ֖גֶד מֵ⁠רָח֑וֹק וּ⁠שְׁנֵי⁠הֶ֖ם עָמְד֥וּ עַל־ הַ⁠יַּרְדֵּֽן׃
(8) וַ⁠יִּקַּח֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶת־ אַדַּרְתּ֤⁠וֹ וַ⁠יִּגְלֹם֙ וַ⁠יַּכֶּ֣ה אֶת־ הַ⁠מַּ֔יִם וַ⁠יֵּחָצ֖וּ הֵ֣נָּה וָ⁠הֵ֑נָּה וַ⁠יַּעַבְר֥וּ שְׁנֵי⁠הֶ֖ם בֶּ⁠חָרָבָֽה׃

9 Depois de terem atravessado, Elias disse a Eliseu: "Pergunta-me o que devo fazer por ti antes que eu seja de ti tomado". Eliseu respondeu: "Por favor, peço-te que haja porção dobrada de teu espírito sobre mim". 10 Elias respondeu: "Coisa difícil me pediste. Apesar disso, se tu me vires quando eu for tomado de ti, isso te acontecerá; caso contrário, isso não te acontecerá".

(9) וַ⁠יְהִ֣י כְ⁠עָבְרָ֗⁠ם וְ⁠אֵ֨לִיָּ֜הוּ אָמַ֤ר אֶל־ אֱלִישָׁע֙ שְׁאַל֙ מָ֣ה אֶֽעֱשֶׂה־ לָּ֔⁠ךְ בְּ⁠טֶ֖רֶם אֶלָּקַ֣ח מֵ⁠עִמָּ֑⁠ךְ וַ⁠יֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע וִֽ⁠יהִי־ נָ֛א פִּֽי־ שְׁנַ֥יִם בְּ⁠רוּחֲ⁠ךָ֖ אֵלָֽ⁠י׃
(10) וַ⁠יֹּ֖אמֶר הִקְשִׁ֣יתָ לִ⁠שְׁא֑וֹל אִם־ תִּרְאֶ֨ה אֹתִ֜⁠י לֻקָּ֤ח מֵֽ⁠אִתָּ⁠ךְ֙ יְהִֽי־ לְ⁠ךָ֣ כֵ֔ן וְ⁠אִם־ אַ֖יִן לֹ֥א יִהְיֶֽה׃

11 Enquanto eles ainda desciam e conversavam, viram aparecer uma carruagem de fogo com cavalos de fogo que os separou um do outro e Elias subiu em um redemoinho de vento até os céus. 12 Eliseu viu isso e clamou: "Meu pai, meu pai, as carruagens de Israel e seus cavaleiros!". Ele não o viu mais, pegou para si as roupas de Elias e rasgou-as em duas peças.

(11) וַ⁠יְהִ֗י הֵ֣מָּה הֹלְכִ֤ים הָלוֹךְ֙ וְ⁠דַבֵּ֔ר וְ⁠הִנֵּ֤ה רֶֽכֶב־ אֵשׁ֙ וְ⁠ס֣וּסֵי אֵ֔שׁ וַ⁠יַּפְרִ֖דוּ בֵּ֣ין שְׁנֵי⁠הֶ֑ם וַ⁠יַּ֨עַל֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽ⁠סְעָרָ֖ה הַ⁠שָּׁמָֽיִם׃
(12) וֶ⁠אֱלִישָׁ֣ע רֹאֶ֗ה וְ⁠ה֤וּא מְצַעֵק֙ אָבִ֣⁠י ׀ אָבִ֗⁠י רֶ֤כֶב יִשְׂרָאֵל֙ וּ⁠פָ֣רָשָׁ֔י⁠ו וְ⁠לֹ֥א רָאָ֖⁠הוּ ע֑וֹד וַֽ⁠יַּחֲזֵק֙ בִּ⁠בְגָדָ֔י⁠ו וַ⁠יִּקְרָעֵ֖⁠ם לִ⁠שְׁנַ֥יִם קְרָעִֽים׃

13 Ele pegou a capa que Elias deixara cair e foi de volta para a beira do Jordão. 14 Tocou a água com a capa de Elias e disse: "Onde está Yahweh, o Deus de Elias?". Quando ele tocou as águas, estas se dividiram em ambos os lados e Eliseu atravessou.

(13) וַ⁠יָּ֨רֶם֙ אֶת־ אַדֶּ֣רֶת אֵלִיָּ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר נָפְלָ֖ה מֵ⁠עָלָ֑י⁠ו וַ⁠יָּ֥שָׁב וַֽ⁠יַּעֲמֹ֖ד עַל־ שְׂפַ֥ת הַ⁠יַּרְדֵּֽן׃
(14) וַ⁠יִּקַּח֩ אֶת־ אַדֶּ֨רֶת אֵלִיָּ֜הוּ אֲשֶׁר־ נָפְלָ֤ה מֵֽ⁠עָלָי⁠ו֙ וַ⁠יַּכֶּ֣ה אֶת־ הַ⁠מַּ֔יִם וַ⁠יֹּאמַ֕ר אַיֵּ֕ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֵלִיָּ֑הוּ אַף־ ה֣וּא ׀ וַ⁠יַּכֶּ֣ה אֶת־ הַ⁠מַּ֗יִם וַ⁠יֵּֽחָצוּ֙ הֵ֣נָּה וָ⁠הֵ֔נָּה וַֽ⁠יַּעֲבֹ֖ר אֱלִישָֽׁע׃

15 Quando os filhos dos profetas que eram de Jericó viram-no atravessar, disseram: "O espírito de Elias repousa sobre Eliseu!". Então, vieram ao seu encontro e prostraram-se diante dele. 16 E disseram: "Eis que há entre teus servos cinquenta homens fortes. Pedimos-te que os deixes ir em busca de teu senhor, pode ser que o Espírito de Yahweh o tenha tomado e o tenha deixado em alguma montanha ou em algum vale". Eliseu respondeu: "Não, não os envieis".

(15) וַ⁠יִּרְאֻ֨⁠הוּ בְנֵֽי־ הַ⁠נְּבִיאִ֤ים אֲשֶׁר־ בִּֽ⁠ירִיחוֹ֙ מִ⁠נֶּ֔גֶד וַ⁠יֹּ֣אמְר֔וּ נָ֛חָה ר֥וּחַ אֵלִיָּ֖הוּ עַל־ אֱלִישָׁ֑ע וַ⁠יָּבֹ֨אוּ֙ לִ⁠קְרָאת֔⁠וֹ וַ⁠יִּשְׁתַּחֲווּ־ ל֖⁠וֹ אָֽרְצָ⁠ה׃
(16) וַ⁠יֹּאמְר֣וּ אֵלָ֡י⁠ו הִנֵּה־ נָ֣א יֵֽשׁ־ אֶת־ עֲבָדֶי⁠ךָ֩ חֲמִשִּׁ֨ים אֲנָשִׁ֜ים בְּנֵֽי־ חַ֗יִל יֵ֣לְכוּ נָא֮ וִ⁠יבַקְשׁ֣וּ אֶת־ אֲדֹנֶי⁠ךָ֒ פֶּן־ נְשָׂא⁠וֹ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וַ⁠יַּשְׁלִכֵ֨⁠הוּ֙ בְּ⁠אַחַ֣ד הֶ⁠הָרִ֔ים א֖וֹ בְּ⁠אַחַ֣ת ה⁠גיאות הַגֵּאָי֑וֹת\f* וַ⁠יֹּ֖אמֶר לֹ֥א תִשְׁלָֽחוּ׃

17 Mas insistiram com Eliseu e o constrangeram até ficar envergonhado, então lhes disse: "Enviai-os". Assim, eles enviaram cinquenta homens e, por três dias, procuraram, mas não o encontraram. 18 Voltaram a Eliseu, enquanto ele estava em Jericó, e ele lhes disse: "Não falei eu para vós, 'Não vades'?".

(17) וַ⁠יִּפְצְרוּ־ ב֥⁠וֹ עַד־ בֹּ֖שׁ וַ⁠יֹּ֣אמֶר שְׁלָ֑חוּ וַֽ⁠יִּשְׁלְחוּ֙ חֲמִשִּׁ֣ים אִ֔ישׁ וַ⁠יְבַקְשׁ֥וּ שְׁלֹשָֽׁה־ יָמִ֖ים וְ⁠לֹ֥א מְצָאֻֽ⁠הוּ׃
(18) וַ⁠יָּשֻׁ֣בוּ אֵלָ֔י⁠ו וְ⁠ה֖וּא יֹשֵׁ֣ב בִּ⁠ירִיח֑וֹ וַ⁠יֹּ֣אמֶר אֲלֵ⁠הֶ֔ם הֲ⁠לֽוֹא־ אָמַ֥רְתִּי אֲלֵי⁠כֶ֖ם אַל־ תֵּלֵֽכוּ׃

19 Os homens da cidade disseram a Eliseu: "Vê, nós imploramos, a situação desta cidade é favorável, como meu senhor pode ver, mas as águas são ruins, e a terra não é fértil". 20 Eliseu respondeu: "Trazei-me uma tigela nova e ponde sal nela". Então, eles lhe trouxeram.

(19) וַ⁠יֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָ⁠עִיר֙ אֶל־ אֱלִישָׁ֔ע הִנֵּה־ נָ֞א מוֹשַׁ֤ב הָ⁠עִיר֙ ט֔וֹב כַּ⁠אֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖⁠י רֹאֶ֑ה וְ⁠הַ⁠מַּ֥יִם רָעִ֖ים וְ⁠הָ⁠אָ֥רֶץ מְשַׁכָּֽלֶת׃
(20) וַ⁠יֹּ֗אמֶר קְחוּ־ לִ⁠י֙ צְלֹחִ֣ית חֲדָשָׁ֔ה וְ⁠שִׂ֥ימוּ שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַ⁠יִּקְח֖וּ אֵלָֽי⁠ו׃

21 Eliseu foi até a nascente de água e pôs o sal nela; então, ele disse: "Assim diz Yahweh: 'Eu sarei estas águas. De agora em diante, não haverá mais morte ou terra infrutífera'". 22 Assim, as águas foram saradas até o dia de hoje, segundo a palavra de Eliseu.

(21) וַ⁠יֵּצֵא֙ אֶל־ מוֹצָ֣א הַ⁠מַּ֔יִם וַ⁠יַּשְׁלֶךְ־ שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַ⁠יֹּ֜אמֶר כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רִפִּ֨אתִי֙ לַ⁠מַּ֣יִם הָ⁠אֵ֔לֶּה לֹֽא־ יִהְיֶ֥ה מִ⁠שָּׁ֛ם ע֖וֹד מָ֥וֶת וּ⁠מְשַׁכָּֽלֶת׃
(22) וַ⁠יֵּרָפ֣וּ הַ⁠מַּ֔יִם עַ֖ד הַ⁠יּ֣וֹם הַ⁠זֶּ֑ה כִּ⁠דְבַ֥ר אֱלִישָׁ֖ע אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃פ

23 Então, Eliseu subiu dali a Betel. E, subindo ele pelo caminho, alguns jovens saíram da cidade zombaram dele, dizendo: "Sobe, careca! Sobe, careca!". 24 Virando-se ele para trás, viu-os e os amaldiçoou em nome de Yahweh. Então, duas ursas saíram da floresta e feriram quarenta e dois dos garotos. 25 E dali foi para o monte Carmelo e de lá retornou para Samaria.

(23) וַ⁠יַּ֥עַל מִ⁠שָּׁ֖ם בֵּֽית־ אֵ֑ל וְ⁠ה֣וּא ׀ עֹלֶ֣ה בַ⁠דֶּ֗רֶךְ וּ⁠נְעָרִ֤ים קְטַנִּים֙ יָצְא֣וּ מִן־ הָ⁠עִ֔יר וַ⁠יִּתְקַלְּסוּ־ ב⁠וֹ֙ וַ⁠יֹּ֣אמְרוּ ל֔⁠וֹ עֲלֵ֥ה קֵרֵ֖חַ עֲלֵ֥ה קֵרֵֽחַ׃
(24) וַ⁠יִּ֤פֶן אַֽחֲרָי⁠ו֙ וַ⁠יִּרְאֵ֔⁠ם וַֽ⁠יְקַלְלֵ֖⁠ם בְּ⁠שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַ⁠תֵּצֶ֨אנָה שְׁתַּ֤יִם דֻּבִּים֙ מִן־ הַ⁠יַּ֔עַר וַ⁠תְּבַקַּ֣עְנָה מֵ⁠הֶ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּ⁠שְׁנֵ֖י יְלָדִֽים׃
(25) וַ⁠יֵּ֥לֶךְ מִ⁠שָּׁ֖ם אֶל־ הַ֣ר הַ⁠כַּרְמֶ֑ל וּ⁠מִ⁠שָּׁ֖ם שָׁ֥ב שֹׁמְרֽוֹן׃פ
A A A

2 Reis : 2

A A A

1   |   2   |   3   |   4   |   5   |   6   |   7   |   8   |   9   |   10   |   11   |   12   |   13   |   14   |   15   |   16   |   17   |   18   |   19   |   20   |   21   |   22   |   23   |   24   |   25

Gênesis   |   Êxodo   |   Levítico   |   Números   |   Deuteronômio   |   Josué   |   Juízes   |   Rute   |   1 Samuel   |   2 Samuel   |   1 Reis   |   2 Reis   |   1 Crônicas   |   2 Crônicas   |   Esdras   |   Neemias   |   Ester   |     |   Salmos   |   Provérbios   |   Eclesiastes   |   Cânticos   |   Isaías   |   Jeremias   |   Lamentações   |   Ezequiel   |   Daniel   |   Oséias   |   Joel   |   Amós   |   Obadias   |   Jonas   |   Miquéias   |   Naum   |   Habacuque   |   Sofonias   |   Ageu   |   Zacarias   |   Malaquias   |   Mateus   |   Marcos   |   Lucas   |   João   |   Atos   |   Romanos   |   1 Coríntios   |   2 Coríntios   |   Gálatas   |   Efésios   |   Filipenses   |   Colossenses   |   1 Tessalonicenses   |   2 Tessalonicenses   |   1 Timóteo   |   2 Timóteo   |   Tito   |   Filemom   |   Hebreus   |   Tiago   |   1 Pedro   |   2 Pedro   |   1 João   |   2 João   |   3 João   |   Judas   |   Apocalipse